"كوسيلة لتنظيم الأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a method of family planning
• as a means of family planning
• as a family planning method

According to the International Conference on Population and Development, in no case should abortion be promoted as a method of family planning.
ووفقاً لما أقره المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، لا ينبغي بأي حال من الأحوال تشجيع الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

The Committee emphasizes that abortion should not be used as a method of family planning.
وتشدد اللجنة على وجوب ألا يستخدم الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

It is, however, concerned that the State party has a very high rate of abortions and a very low use of high quality, efficient methods of contraception, which means that women resort to abortions as a method of family planning.
إلاّ أنها تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف تسجل نسبة مرتفعة من حالات الإجهاض ونسبة منخفضة جداً من استخدام أساليب منع الحمل الجيدة والكفؤة، ويعني هذا أن النساء يلجأن إلى الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

That implied that abortion was in fact being used as a means of family planning.
وذلك معناه أن الإجهاض يستخدم كوسيلة لتنظيم الأسرة.

It further notes the concern of the State party that abortion may still be used as a family planning method and that the abortion rates are alarmingly high.
وتلاحظ اللجنة قلق الدولة الطرف إزاء احتمال استمرار اللجوء إلى الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة وأن نسبة الإجهاض مرتفعة على نحو مثير للجزع.

The Chinese Government prohibits forced abortions, and requires that artificial abortion must respect the principles of personal choice and legality; it is not permitted to use abortion as a method of family planning.
وتحظر الحكومة الصينية الإجهاض القسري، وتشترط أن يحترم الإجهاض الاصطناعي مبدأي الخيار الشخصي والشرعية؛ ولا يُسمح باستخدام الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

18. Please provide data on forced sterilization used as a method of family planning.
18- يرجى تقديم بيانات عن التعقيم الإجباري المستخدم كوسيلة لتنظيم الأسرة.

In particular, it calls on the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to avoid the use of abortion as a method of family planning.
وهي تدعو بوجه خاص الحكومة إلى أن تقوم بتحسين توافر وقبول واستخدام الوسائل الحديثة لمنع الحمل لتفادي استعمال الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

Guatemala concurs with paragraph 8.25 of the Cairo Programme in considering that abortion should not be promoted as a method of family planning.
وتتفق غواتيمالا مع الفقرة 8-25 من برنامج القاهرة على اعتبار أنه ينبغي عدم تشجيع الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

It recommends that the State party provide access to information on reproductive health and family planning with a view to improving practice in these areas, including avoiding the recourse to abortion as a method of family planning.
وتوصي بأن تتيح الدولة الطرف الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة بهدف تحسين الممارسات في هذه المجالات، بما في ذلك تجنب اللجوء إلى الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

The State party should take steps to ensure that abortion is not used as a method of family planning and take appropriate measures to reduce infant mortality.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات تضمن عدم اللجوء إلى الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة وتدابير ملائمة للحد من معدل وفيات الرضع.

Consistent with the International Conference on Population and Development, the United States did not recognize abortion as a method of family planning, nor did it support abortion in its reproductive health assistance.
وتمشيا مع أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لم تقر الولايات المتحدة بالإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة ولم تدعمه في المساعدة التي تقدمها في مجال الصحة الإنجابية.

The United States understood that it did not create any new international rights, including a right to abortion, which her Government did not recognize as a method of family planning.
وتفهم الولايات المتحدة أنه لا يخلق أي حقوق دولية جديدة، بما في ذلك الحق في الإجهاض، الذي لا تعترف به حكومتها كوسيلة لتنظيم الأسرة.

In particular, it calls upon the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to eliminate the use of abortion as a method of family planning. It encourages the State party to provide sex education systematically in schools, including vocational training schools.
وتدعو بوجه خاص الحكومة إلى تحسين توافر وقبول واستخدام الوسائل الحديثة لتحديد النسل للقضاء على استخدام الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.وتشجع الدولة الطرف على توفير التربية الجنسية بصورة منهجية في المدارس، بما في ذلك مدارس التدريب المهني.

7. The United States fully supported the principle of voluntary choice in family planning and had stated on many occasions that it did not recognize abortion as a method of family planning.
7 - وقالت إن الولايات المتحدة تؤيد تأييداً كاملاً مبدأ الاختيار الطوعي في تنظيم الأسرة وقالت في مناسبات عديدة إنها لا تعترف بالإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة.

His recommendation undermined paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which stated that in no case should abortion be promoted as a method of family planning.
وتقوض توصية المقرر الخاص الفقرة 8-25 من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، التي تنص على أنه لا ينبغي الترويج للإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة في أي حال من الأحوال.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development makes clear that in no case should abortion be promoted as a method of family planning.
فبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يشير بوضوح إلى أنه " لا يجوز بأي حال تشجيع الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة " .

Abortion was not used as a means of family planning in Nigeria.
فالإجهاض لا يستخدم كوسيلة لتنظيم الأسرة في نيجيريا.

Drawing attention to the high rate of abortion, he asked whether abortion was used as a means of family planning.
وسأل، مسترعياً الانتباه إلى النسبة المرتفعة للإجهاض، وعما إذا كان الإجهاض يستخدم كوسيلة لتنظيم الأسرة.

The fact that the highest rate of abortion is observed among women in the age group 24-34 years of age, likely married and with children, confirms that abortion is still used as a family planning method. (Tab. 25, 26, 27)
وتوجد أعلى نسبة للإجهاض بين النساء اللائي هن في سن 24-34 سنة وهن على الأرجح متزوجات ولهن أطفال، مما يؤكد أن الإجهاض ما زال يستخدم كوسيلة لتنظيم الأسرة (الجداول 25 و26 و27).