"كوشبان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Couchepin

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Pascal Couchepin, Federal Counsellor and Head of the Department of Economy of Switzerland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي المستشار الاتحادي ووزير الاقتصاد في سويسرا، السيد باسكال كوشبان.

President Couchepin (spoke in French): Switzerland congratulates the United Nations for organizing this high-level debate on the fight against AIDS.
الرئيس كوشبان (تكلم بالفرنسية): تهنئ سويسرا الأمم المتحدة على تنظيم هذه المناقشة الرفيعة المستوى بشأن مكافحة الإيدز.

15 At its organizational meeting, the Summit elected the President of the Swiss Confederation, H.E. Mr Pascal Couchepin, President of its Geneva phase by acclamation.
15 - في الاجتماع التنظيمي انتخبت القمة رئيس الاتحاد السويسري سعادة السيد باسكال كوشبان رئيساً لمرحلة جنيف بالترحيب العام.

Mr. Couchepin (Switzerland) (spoke in French): The General Assembly has heard a number of appeals for the elimination of poverty throughout the world.
السيد كوشبان (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): لقد استمعت الجمعية العامة لعدد من النداءات للقضاء على الفقر في شتى أنحاء العالم.

1 At the 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, closing addresses were delivered by His Excellency Mr Yoshio Utsumi, Secretary-General of Summit; His Excellency Mr. Habib Ben Yaha, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia and His Excellency Mr Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation.
1 - استمعت القمة إلى بيانات ختامية في الجلسة العامة الخامسة بتاريخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 ألقاها سعادة السيد يوشيو أوتسومي الأمين العام للقمة؛ وسعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لجمهورية تونس؛ وسعادة السيد باسكال كوشبان رئيس الاتحاد السويسري.

President Couchepin: In 2000, at the dawn of the new millennium, the heads of State and Government of the Member States met here to reaffirm their shared goals.
الرئيس كوشبان: (تكلم بالانكليزية): في العام 2000، ومع بزوغ فجر الألفية الجديدة، التقى رؤساء الدول الأعضاء وحكوماتها هنا كي يعيدوا التأكيد على أهدافهم المشتركة.