"كوكولو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kokolo

Disappearance of Sabereme Coca Virgine, a Rwandan citizen, from Kokolo camp.
اختفاء سابريم كوكا فرجيني، وهو مواطن رواندي، من معسكر كوكولو.

Ill-treatment of Abedi Kamanzi during his detention at Kokolo camp.
سوء معاملة أبيدي كمانزي إبان احتجازه في معسكر كوكولو.

Another case concerns the minister of the church of Mvuka Ma Bundu who was allegedly taken to the military camp of Kokolo.
وتتناول حالة أخرى راعي كنيسة موفوكا ما بوندو الذي ادُعي أنه اقتيد إلى المخفر العسكري في كوكولو.

Arrest and detention of Bienvenu Kasole and Christophe Bintu, members of COJESKI, at Kokolo camp.
توقيف واحتجاز بينفني كاسولي وكريستوف بينتو، الأعضاء في جمعية شباب كيفو الجنوبية في معسكر كوكولو.

Arrest and detention of the former president of the Kinshasa bar, Mbu Ne Latang, at Kokolo camp following the flight into exile of four of his clients.
توقيف واحتجاز مبونيلاتنج الرئيس السابق لنقابة المحامين في كينشاسا، في معسكر كوكولو بعد هرب أربعة من زبائنه إلى الخارج.

This includes the Tutsis, who are being housed in the Kokolo Camp in Kinshasa and in centres in Lubumbashi, Likasi and Kolwezi.
وينطبق ذلك على التوتسي الذين جرى إيواؤهم في مخيم كوكولو بكينشاسا وفي مراكز بلومومباشي، وليكازي وكلويزي.

5 August: arrest and detention at Kokolo camp of Roger Nyamugabo, Ghislain Malera and Didier Rukeratabo.
وفي 5 آب/أغسطس: ألقي القبض على روجيه نياموغابو وغيسلان ميرارا ودديه روكيراتابو، وتم احتجازهم في مخيم كوكولو.

20 November: arrest and imprisonment at Kokolo camp of Michel Museme Diawe, journalist with the Congolese National Radio and Television Corporation (RTNC).
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر: تم استجواب ميشيل موسام دياوي الصحفي بهيئة الإذاعة والتلفزيون الوطنية للكونغو وتم حبسه في مخيم كوكولو.

In paragraph 24, the Special Rapporteur reported that Banyamulenge and Rwandan soldiers had indeed attacked the Kokolo and Tshatshi military camps with a view to destabilizing the seat of power in Kinshasa.
ويقول المقرر الخاص، في الفقرة ٤٢، إن جنود البنيامولانغي والروانديين قد هاجموا فعلا مخيمي كوكولو وتشاتشي العسكريين لزعزعة السلطة المركزية.

The Government officials include the Minister of the Interior, Gaetan Kakudji, the Minister of Justice, Mwenze Kongolo, the Vice-Minister of the Interior, Mulumba Katchi, and the Cabinet Secretary of the Ministry of Defence, Col. Kokolo Longo.
وكان من بين أولئك المسؤولين الحكوميين غايتان كاكوتجي وزير الداخلية وميوينزي كونغولو وزير العدل، ومولومبا كاتشي نائب وزير الداخلية، والعقيد كوكولو لونغو مدير ديوان وزير الدفاع.

The arms appear to have thus avoided the normal logistics distribution process through the FARDC logistics base at Camp Kokolo in Kinshasa.
ويبدو أن الأسلحة تجنَّبت بذلك اللوجستيات المعتادة لعملية التوزيع من خلال قاعدة اللوجستيات التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في معسكر كوكولو في كينشاسا.

Ill-treatment (150 blows with a stick) of Justin Zababe during his detention at Kokolo camp.
سوء معاملة (150 ضربة عصا) جوستن زابابي أثناء احتجازه في معسكر كوكولو.

10 August: in Kinshasa, arrest and detention in solitary confinement in the Provincial Police Station (the former CIRCO) and then at Kokolo camp of Odette Nyirahuku.
وفي 10 آب/أغسطس: في كينشاسا، ألقي القبض على أوديت نياراهكو واحتجزت في زنزانة دائرة التفتيش المحلية للشرطة ثم في معسكر كوكولو.

47. On 27 February 2011, a group of armed assailants conducted simultaneous attacks in Kinshasa, on the residence of President Kabila and the FARDC logistics base at Camp Kokolo.
47 - وفي 27 شباط/فبراير 2011، هاجمت مجموعة من المسلحين بشكل متزامن مقر إقامة الرئيس كابيلا في كينشاسا وقاعدة لوجستية للقوات المسلحة في معسكر كوكولو.

24. On 2 August, there was an uprising of Banyamulenge and Rwandan soldiers in Kinshasa (Kokolo and Tcahtchi), who announced that the FAC would depose Kabila on the grounds of corruption, nepotism and dictatorial bearing.
٤٢ - وفي ٢ آب/أغسطس تمرد في كينشاسا )كوكولو وتكاهتشي( العسكريون البنيامولانغي والروانديون وأعلنوا أن القوات المسلحة الكونغولية قد عزلت كابيلا بدعوى الفساد ومحاباة اﻷقارب والمواقف الديكتاتورية، وتسببوا في مقتل وجرح الكثيرين.

Mr. Loseke Lisunbu, editor of La Libre Afrique, was detained on 31 December 1999 and taken to Kokolo military camp where, it was alleged, he was subjected to torture.
ووفقاً للمعلومات الواردة، احتجز السيد لوزيكي ليزونبو الذي يعمل رئيساً لتحرير مجلة La Libre Afrique ، في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 واقتيد إلى معسكر كوكولو التابع للقوات المسلحة حيث ادعي أنه تعرّض للتعذيب.

11. In the meantime, on 27 February, unidentified armed men launched an attack on the presidential residence in Kinshasa and FARDC Camp Kokolo, during which eight FARDC elements and 17 assailants were killed.
11 - وفي غضون ذلك، وفي 27 شباط/فبراير، شنّ رجال مسلحون مجهولو الهوية هجوما على المقر الرئاسي في كينشاسا وعلى معسكر كوكولو التابع للقوات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية قُتل فيه ثمانية عناصر تابعين للقوات المسلحة و 17 عنصرا من المعتدين.

In order to protect them (which RCD has not accepted, insisting that they are hostages), the Government housed them in January at the Kokolo military camp, and then transferred them to facilities provided by the National Social Security Institute (INSS) in Kinshasa.
ومن أجل حمايتهم )اﻷمر الذي لم تشأ جمهورية الكونغو الديمقراطية قبوله، مصرة على أن المسألة هي مسألة رهائن( قامت الحكومة في كانون الثاني/يناير بإيوائهم في معسكر كوكولو الحربي، ونقلتهم فيما بعد الى ناد اجتماعي يعرف باسم " المؤسسة الوطنية لﻷمن الاجتماعي " ، في كنشاسا.

36. On 2 August, there was an uprising of Banyamulenge and Rwandan soldiers in Kinshasa (Kokolo and Tcahtchi); they announced that the FAC would depose Kabila on the grounds of corruption, nepotism and dictatorial bearing. The uprising resulted in numerous deaths and injuries.
36- وفي 2 آب/أغسطس ثار الجنود البانيامولينغ والروانديون في كينشاسا (كوكولو وتكاتشي) وأعلنوا أن القوات المسلحة الكونغولية ستخلع كابيلا بسبب فساده ومحاباته للأقارب وسلوكه الديكتاتوري؛ وأسفر ذلك عن العديد من القتلى والجرحى.

51. A number of Tutsi, including persons of “Tutsi morphology”, were taken to detention centres, especially to Kokolo camp in Kinshasa (some 150), to the Convent of Backita, or to ANR premises in Likasi, Kipucshi and the Kolwezi Gecamine Guest Hotel (about 500 people, half of them women and children). Some were released.
51- واقتيد بعض التوتسي بل وأشخاص لهم ملامح التوتسي إلى أماكن احتجاز، خاصة معسكر كوكولو في كينشاسا (150 شخصاً تقريباً) أو إلى دير باكيتا، بينما احتجز آخرون في مباني الوكالة الوطنية للمخابرات في ليكاسي وكيبوتشي وفي بيت العبور بغيكامين في كولويزي (زهاء 500 شخص نصفهم نساء وأطفال)؛ وأفرج عن بعضهم.