"كولين باول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Colin Powell

As our Secretary of State, Colin Powell, has said,
وكما قال وزير الخارجية السيد كولين باول:

The 35minute segment included a powerful opening statement by the United States Secretary of State, Colin Powell.
وشمل الوقت المخصص للقاءات، ومدته 35 دقيقة، بيانا استهلاليا قويا لوزير خارجية الولايات المتحدة، كولين باول.

Just two weeks ago, the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, appealed to the Security Council not to shrink away from the responsibility of taking resolute actions.
ومنذ أسبوعين فقط، وجَّه وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية السيد كولين باول نداء إلى مجلس الأمن بعدم التنصل من مسؤولية اتخاذ إجراءات حازمة.

The meeting was set in the context of the three-pronged strategic framework outlined by United States Secretary of State Colin Powell, building on the Quartet's joint statement.
وجرى عقد الاجتماع في سياق إطار العمل الاستراتيجي ذي المسارات الثلاثة، الذي حدده وزير خارجية الولايات المتحدة، كولين باول بناء على بيان اللجنة الرباعية المشترك.

" I then made a point'on the dark side of the issue'that Colin Powell had specifically asked me to deliver in the plainest possible terms.
" ثم أشرت إلى ' نقطة في الجانب اﻷسود من القضية ' ، طلب مني كولين باول خصيصا أن أبلغها بأوضح التعابير الممكنة.

It was certainly a key moment when Bush chose him. Imagine, for example, how different the world and the opinions of Bush’s presidency might have been if he had chosen Colin Powell or John McCain as his running mate?
وهنا يأتي دور تشيني . لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش . ولنتخيل معاً كيف كان العالم ليصبح مكاناً مختلفاً لو قرر بوش اختيار كولين باول أو جون ماكين نائباً له.

Pulled Colin Powell from a burning Jeep.
أنقذت " كولين باول " من سيارة جيب مُحترقة.

No short Colin Powell haircut, havin'-ass motherfucker. Little Angela Davis moustache... wearin'-ass motherfucker!
الأهم حلاقة * كولين باول * ليست قصيرة يا مغفل

The Bush Administration has appointed the first United States ambassador with a health mandate, Dr. Jack Chow, who is Secretary of State Colin Powell's special representative on HIV/AIDS.
فقد عينت إدارة بوش أول سفير للولايات المتحدة له ولاية صحية، هو الدكتور جاك تشو، الممثل الخاص لوزير الخارجية كولين باول بشأن الفيروس/الإيدز.

It supports the idea of an international conference, as presented by United States Secretary of State Colin Powell following the " quartet " meeting held in Washington, D.C., on 2 May.
وهي تؤيد فكرة المؤتمر الدولي، كما طرحها وزير خارجية الولايات المتحدة كولين باول عقب اجتماع اللجنة الرباعية في واشنطن العاصمة في 2 أيار/مايو.

She was surprised that he insisted on remaining aboard a sinking ship instead of following the example of some of his colleagues, such as the former Secretary of State Colin Powell and the former White House spokesman Scott McClellan, who had abandoned ship at the appropriate time.
وقالت إنها اندهشت لإصراره على البقاء في سفينة تغرق بدلا من أن يحذو حذو العديد من زملائه الذين غادروا السفينة في الوقت المناسب، مثل وزير الخارجية السابق كولين باول والمتحدث الرسمي السابق باسم البيت الأبيض سكوت ماكليلان.

Condoleeza Rice’s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America’s recent presidential election continues to produce powerful reverberations. But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.
إن حلول كونداليزا رايس في محل كولين باول كوزيرة لخارجة الولايات المتحدة ليؤكد أن الانتخابات الرئاسية الأخيرة في أميركا ما زالت تُـرَجِع أصداءً قوية. لكن تَـوَصُلنا إلى فهم بشأن ما تنبئنا به تلك الانتخابات عن أميركا يُـعَد أمراً في غاية الأهمية ليس للشعب الأميركي فحسب، بل لشعوب العالم أجمع.

(m) On 27 March 2008, the former Secretaries of State Colin Powell, Henry Kissinger, James Baker III, Warren Christopher and Madeleine Albright took part in a conference at the University of Georgia.
(م) وفي 27 آذار/مارس 2008، عُقد اجتماع مائدة مستديرة في جامعة جورجيا شارك فيه وزراء الخارجية السابقون كولين باول وهنري كيسنجر وجيمس بيكر ووارن كريستوفر ومادلين أولبرايت.

It's like Colin Powell said:
" كما قال " كولين باول

15. Former United States President Carter, former Prime Minister of Belize Price, United States Senator Sam Nunn, and General (retd.) Colin Powell visited Haiti from 23 to 26 February to meet with Haitian officials and observe the progress of reform.
١٥ - وقد قام الرئيس اﻷسبق للولايات المتحدة، كارتر، ورئيس الوزراء اﻷسبق لبيليز، برايس، وعضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة، سام نن، والفريق أول )متقاعد( كولين باول بزيارة لهايتي خلال الفترة من ٢٣ الى ٢٦ شباط/فبراير للالتقاء بالمسؤولين الهايتيين ومتابعة تقدم اﻹصلاح.

564. The Forum also witnessed high-level American representation. Mr. Colin Powell, former US Secretary of State, Mr. Spencer Abraham, the Secretary of Energy (himself an American of Arab origin) and a number of US Administration officials involved with the Middle East took part.
وشهد المنتدى أيضاً تمثيلاً أمريكياً رفيع المستوى، حيث شارك في أعماله السيد كولين باول وزير الخارجية الأمريكي السابق والسيد إبراهام سبنسر وزير الطاقة الأمريكي (وهو نفسه أمريكي من أصل عربي) وعدد من المسؤولين في الإدارة الأمريكية المعنيين بمنطقة الشرق الأوسط.

59. On 3 May, the Secretary-General briefed Council members in informal consultations on the outcome of the meeting on 2 May of the Quartet (consisting of the United States of America, the Russia Federation, the European Union and the United Nations) in Washington, D.C., hosted by the United States Secretary of State, Colin Powell.
59 - وفي 3 أيار/مايو، قدم الأمين العام إحاطة إعلامية إلى أعضاء المجلس، خلال مشاورات غير رسمية بشأن نتائج الاجتماع الذي عقدته اللجنة الرباعية (المؤلفة من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة)، في 2 أيار/مايو بواشنطن العاصمة، واستضافه وزير خارجية الولايات المتحدة، كولين باول.

On 5 February, at a public meeting at the ministerial level (attended by 12 Ministers for Foreign Affairs), the United States Secretary of State, Colin Powell, briefed the Council about intelligence information on programmes related to weapons of mass destruction in Iraq and the lack of readiness of the Government of Iraq to fulfil its disarmament obligations under the relevant Security Council resolutions.
في 5 شباط/فبراير، وخلال جلسة علنية عقدت على المستوى الوزاري (حضرها 12 وزير خارجية) قدم وزير خارجية الولايات المتحدة كولين باول إحاطة للمجلس بشأن معلومات استخباراتية عن البرامج المتصلة بأسلحة الدمار الشامل في العراق، وعدم استعداد حكومة العراق للوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بنزع السلاح بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.