| 13. Welcomes the adoption of the Minamata Convention on Mercury at the Conference of the Plenipotentiaries in Kumamoto, Japan, on 10 October 2013; | UN | 13 - ترحب باعتماد اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق في مؤتمر المفوضين الذي عقد في كوماموتو باليابان بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013؛ |
| 13. Welcomes the adoption of the Minamata Convention on Mercury at the Conference of the Plenipotentiaries in Kumamoto, Japan, on 10 October 2013; | UN | 13 - ترحب باعتماد اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق في مؤتمر المفوضين الذي عقد في كوماموتو باليابان بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013؛ |
| Moroni/Nairobi/Dubai/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Dubai/Nairobi/Moroni | UN | موروني/نيروبي/دبي/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/دبي/نيروبي/موروني |
| Chisinau/Frankfurt/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Frankfurt/Chisinau | UN | كيشيناو/فرانكفورت/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/ فرانكفورت/كيشيناو |
| Conakry/Paris/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Paris/Conakry | UN | كوناكري/باريس/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/باريس/ كوناكري |
| Ouagadougou/Paris/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Paris/Ouagadougou | UN | واغادوغو/باريس/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/باريس/ واغادوغو |
| Kathmandu/Bangkok/Tokyo/ Kumamoto/Tokyo/Bangkok/Kathmandu | UN | كاتماندو/بانكوك/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/بانكوك/ كاتماندو |
| Abidjan/Paris/Tokyo/Kumamoto/Tokyo/ Paris/Abidjan | UN | أبيدجان/باريس/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/باريس/ أبيدجان |
| Maseru/Johannesburg/Dubai/Tokyo/ Kumamoto/Tokyo/Dubai/ Johannesburg/Maseru | UN | ماسيرو/جوهانسبرغ/دبي/طوكيو/ كوماموتو/طوكيو/دبي/ جوهانسبرغ/ماسيرو |
| Port Louis/Paris/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Paris/Port Louis | UN | بورت لويس/باريس/طوكيو/ كوماموتو/طوكيو/ باريس/ بورت لويس |
| Bamako/Paris/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Paris/Bamako | UN | باماكو/باريس/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/باريس/باماكو |
| Santo Domingo/New York/Tokyo/ Kumamoto/Tokyo/Seattle/Atlanta/ Santo Domingo | UN | سانتو دومينغو/نيويورك/ طوكيو/كوماموتو/طوكيو/ سياتل/ أتلانتا/سانتو دومينغو |
| Cotonou/Paris/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Paris/Cotonou | UN | كوتونو/باريس/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/باريس/ كوتونو |
| Kingston/New York/Osaka/Kumamoto/ Osaka/ New York/Kingston | UN | كنغستون/نيويورك/أوساكا/كوماموتو/أوساكا/ نيويورك/كنغستون |
| Islamabad/Bangkok/Tokyo/Kumamoto/ Tokyo/Bangkok/Islamabad | UN | إسلام أباد/بانكوك/طوكيو/ كوماموتو/طوكيو/بانكوك/ إسلام أباد |
| Dakar/Paris/Tokyo/Kumamoto/Tokyo/ Paris/Dakar | UN | داكار/باريس/طوكيو/كوماموتو/طوكيو/باريس/داكار |
| Convinced that the efforts of the Government of Japan and the authorities of the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto in providing facilities, premises and other resources have contributed significantly to the smooth conduct of the Conference, | UN | واقتناعاً منه بأن الجهود التي بذلتها حكومة اليابان وسلطات مقاطعة كوماموتو ومدينتا ميناماتا وكوماموتو لتوفير المرافق والمباني وغيرها من الموارد قد ساهمت بدرجة كبيرة في سير أعمال المؤتمر بسلاسة، |
| Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Japan, the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto to the representatives of delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference, | UN | وإذ يقدر بالغ التقدير ما أبدته حكومة اليابان ومقاطعة كوماموتو ومدينتا ميناماتا وكوماموتو من لياقة وكرم ضيافة لممثلي الوفود والمراقبين وأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الذين حضروا المؤتمر، |
| Convinced that the efforts of the Government of Japan and the authorities of the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto in providing facilities, premises and other resources have contributed significantly to the smooth conduct of the Conference, | UN | واقتناعاً منه بأن الجهود التي بذلتها حكومة اليابان وسلطات مقاطعة كوماموتو ومدينتا ميناماتا وكوماموتو لتوفير المرافق والمباني وغيرها من الموارد قد ساهمت بدرجة كبيرة في سير أعمال المؤتمر بسلاسة، |
| Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Japan, the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto to the representatives of delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference, | UN | وإذ يقدر بالغ التقدير ما أبدته حكومة اليابان ومقاطعة كوماموتو ومدينتا ميناماتا وكوماموتو من لياقة وكرم ضيافة لممثلي الوفود والمراقبين وأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الذين حضروا المؤتمر، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 