"كوندوليزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Condoleezza
• Margaret

United States of America Secretary of State H.E. Condoleezza Rice
الولايات المتحدة الأمريكية معالي السيدة كوندوليزا رايس، وزيرة الخارجية

Co-Chair: H.E. Condoleezza Rice
الرئيسة المشاركة: سعادة السيدة كوندوليزا رايس

Condoleezza Rice refused to be interviewed for this documentary.
كوندوليزا رايس رفضت لإجراء مقابلات معهم لهذا الفيلم الوثائقي.

I couldn't keep my eyes off of Condoleezza Rice.
أنا لا يمكن أن تبقي عيني قبالة الخارجية كوندوليزا رايس.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 June 2007 addressed to you from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Margaret Beckett, and the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 28 حزيران/يونيه موجهة إليكم من وزيرة الشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، مارغريب بيكيت، ووزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، كوندوليزا رايس (انظر المرفق).

United States Secretary of State Condoleezza Rice would be visiting the Middle East region in the next few days and would surely return with more details about the Conference agenda, date and participants.
وستزور كوندوليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة منطقة الشرق الأوسط خلال الأيام القليلة القادمة، ومن المؤكد أنها ستعود بتفاصيل أكثر عن جدول أعمال المؤتمر وتاريخه والمشاركين فيه.

This initiative built on the efforts of United States Secretary of State Condoleezza Rice from the start of 2007 to facilitate regular meetings between Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
واستندت هذه المبادرة إلى الجهود التي تبذلها وزيرة الخارجية الأمريكية كوندوليزا رايس منذ بداية عام 2007 لتيسير عقد اجتماعات منتظمة بين الرئيس الفلسطيني عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي أولمرت.

On 31 July, United States Secretary of State Condoleezza Rice signed an endorsement of the initiative.
وفي 31 تموز/يوليه، وقعت وزيرة خارجية الولايات المتحدة، السيدة كوندوليزا رايس، موافقة على المبادرة.

This is shameful confirmation that the current Secretary of State, Hillary Clinton, is using the same argument as her predecessor, Condoleezza Rice, to deny Ms. Adriana Pérez her visa.
ومن المثير للسخط أن تكرر وزيرة الخارجية الحالية، هيلاري كلنتون، الحجة نفسها التي قدمتها سلفها كوندوليزا رايس لرفض منح التأشيرة للسيدة أدريانا بيريز.

A man chooses a Condoleezza Rice mask to rob a bank then gets offended when somebody has a perfectly normal reaction to it?
رجل يختار كوندوليزا رايس قناع لسرقة بنك... ... ثم يحصل الثابتة والمتنقلة شخص بالاساءة وقد رد فعل طبيعي تماما لذلك؟

(Signed) Ursula Plassnik Foreign Minister of Austria (Signed) Condoleezza Rice
(توقيع) أرسولا بلاسنيك (توقيع) كوندوليزا رايس

Notwithstanding, Secretary of State Condoleezza Rice had publicly confirmed that the United States and other countries had long carried out transfers of persons suspected of being terrorists from the country in which they had been arrested to their country of origin or another country in which they might be interrogated, placed in detention or brought to trial.
ولكن، وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس أكدت علناً أن الولايات المتحدة وبلدان أخرى تجري منذ وقت طويل عمليات نقل لأشخاص مشتبه في أنهم إرهابيون من البلد الذي اعتقلوا فيه إلى بلد منشأهم أو بلد آخر يمكن استجوابهم فيه، أو احتجازهم أو تقديمهم إلى العدالة.

On Sunday, 7 September 2008, Secretary of State Condoleezza Rice unequivocally declared that she did not " think that ... the lifting of the embargo would be wise " .
وفي 7 أيلول/سبتمبر، قالت وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس بصورة قاطعة إنها ' ' لا تظن ... أن من الحكمة رفع الحصار``.

On 19 June, the Council held a ministerial-level debate on " Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict " , presided by the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice.
وفي 19 حزيران/يونيه، أجرى المجلس مناقشة على مستوى الوزراء حول " المرأة والسلام والأمن: العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح " ، ترأستها وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، كوندوليزا رايس.

h Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, presided at the 5916th meeting, on 19 June 2008.
(ط) ترأست السيدة كوندوليزا رايس، وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، الجلسة 5916 المعقودة في 19 حزيران/يونيه 2008.

The United States Secretary of State, Condoleezza Rice, presided over the open thematic debate on women and peace and security, which was convened on 19 June.
وترأست وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس المناقشة المواضيعية المفتوحة عن المرأة والسلام والأمن، التي عقدت في 19 حزيران/يونيه.

On 19 June, the Council held an open debate on " Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict " , presided by the United States Secretary of State, Condoleezza Rice.
في 19 حزيران/يونيه، عقد المجلس مناقشة مفتوحة عن " المرأة والسلام والأمن: العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح " ، برئاسة كوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة.

Letter dated 10 December 2007 from Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2007 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من السيدة كوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية

Statements were made by H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, and by the representatives of Italy, Indonesia, Belgium, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, France, Costa Rica, Burkina Faso, Viet Nam and Panama, and by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia.
وأدلى ببيانات معالي السيدة كوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، وممثلو إيطاليا، وإندونيسيا، وبلجيكا، والجماهيرية العربية الليبية، وجنوب أفريقيا، وفرنسا، وكوستاريكا، وبوركينا فاسو، وفييت نام، وبنما، ومعالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء كرواتيا.

(Signed) Margaret Beckett
(توقيع) كوندوليزا رايس