"كونغ الادارية الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Special Administrative Region

Among the few success stories, the experience of Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China should have shown that it takes time and considerable effort to curb corruption in a systemically corrupt environment.
ومن بين قصص النجاح القليلة، فان تجربة منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة التابعة للصين لا بد وأن تبين أن اﻷمر يستغرق وقتا ويتطلب مجهودا كبيرا لكبح الفساد في بيئة اتخذ الفساد فيها طابعا منهجيا.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, three shipments of precursor chemicals had been intercepted as a result of inter-state cooperation.
وفي منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة التابعة للصين، تم اعتراض ثلاث شحنات للكيماويات السليفة نتيجة للتعاون المشترك بين الدول.

Asia (2): Hong Kong Special Administrative Region of China and Indonesia
آسيا (2): اندونيسيا، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين

Asia (3): Hong Kong Special Administrative Region of China, Singapore and Indonesia
آسيا (3): اندونيسيا، سنغافورة، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين

In addition to the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) (China), other exit points for heroin trafficking outside China have emerged.
فعلاوة على منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة (الصين)، ظهرت نقاط خروج أخرى لتهريب الهيروين الى خارج الصين.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, the customs authorities regularly conducted routine and surprise stock inspections and book and record auditing at premises holding licences for precursor chemicals.
وفي منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة التابعة للصين، أجرت سلطات الجمارك بصورة منتظمة عمليات تفتيش روتينية ومفاجئة على المخزونات فضلا عن مراجعات للدفاتر والسجلات الموجودة في المباني الحائزة رخصا لكيماويات السليفة.

Asia (6): Armenia, Hong Kong Special Administrative Region of China, Indonesia, Kuwait, Oman and Viet Nam
آسيا (6): أرمينيا، اندونيسيا، عُمان، فييت نام، الكويت، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين

Asia (3): Hong Kong Special Administrative Region of China, India and Saudi Arabia
آسيا (3): المملكة العربية السعودية، الهند، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين

Asia (4): Hong Kong Special Administrative Region of China, Indonesia, Kuwait and Macao Special Administrative Region of China
آسيا (4): اندونيسيا، الكويت، منطقة ماكاو الادارية الخاصة في الصين، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين

20. Reports of the illicit manufacture of heroin in South-East Asia have been received from the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Myanmar in recent years.
20- وفي جنوب شرقي آسيا وردت في السنوات الأخيرة تقارير من ميانمار ومنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين عن الصنع غير المشروع للهيروين.

On 1 January 1997, the State of registry of these satellites was changed from the United Kingdom to the Hong Kong Special Administrative Region of China.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 1997، جرى تغيير دولة تسجيل هذه السواتل من المملكة المتحدة الى منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة التابعة للصين.

With effect from 1 July 1997, these space objects were carried on the Register of Space Objects of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
واعتبارا من ١ تموز/يوليه ٧٩٩١ ، أصبحت هذه اﻷجسام الفضائية مدرجة في سجل اﻷجسام الفضائية في منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في جمهورية الصين الشعبية .

38. The National Strategy Information Center in Washington, D. C., has helped to coordinate and promote school-based programmes aimed at developing a law-respecting culture in the Hong Kong Special Administrative Region of China, western Sicily in Italy and the United States-Mexico border.
٨٣- وقد ساعد المركز الوطني للمعلومات الاستراتيجية في واشنطن العاصمة على تنسيق وترويج البرامج المدرسية الرامية الى استحداث ثقافة تتعلق باحترام القانون في منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة التابعة للصين، وفي غربي صقلية في ايطاليا، وعلى الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك.

Asia (11): Armenia, Azerbaijan, Hong Kong Special Administrative Region of China, Indonesia, Japan, Kuwait, Macao Special Administrative Region of China, Myanmar, Oman, Saudi Arabia and Viet Nam
آسيا (11): أذربيجان، أرمينيا، اندونيسيا، عُمان، فييت نام، الكويت، منطقة ماكاو الادارية الخاصة في الصين، المملكة العربية السعودية، ميانمار، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين، اليابان

Successful experiences (such as in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China4 have shown that there are four important components to any anti-corruption strategy: (a) awareness-raising and public education; (b) institution-building across all sectors (judicial, legislative, executive, private, civil society, media); (c) prevention; and (d) enforcement.
٤٣- لقد أظهرت التجارب الناجحة مثل تلك التي حدثت في منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة التابعة للصين)٤( أن هناك أربعة عناصر هامة في أية استراتيجية لمكافحة الفساد: )أ( اذكاء الوعي وتربية الجمهور؛ )ب( بناء المؤسسات عبر جميع القطاعات )القضائية والتشريعية والتنفيذية والخاصة والمجتمع المدني ووسائط الاعلام(؛ )ج( منع الفساد؛ و)د( انفاذ القانون.

Asia (24): Armenia,b, Azerbaijan, China,b Hong Kong Special Administrative Region of China, Macao Special Administrative Region of China,b India, Indonesia,b Islamic Republic of Iran,b Japan, Jordan,b Kuwait,b Kyrgyzstan,b Lebanon, Mongolia, Myanmar,b Oman,b Pakistan, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Republic of Korea, Tajikistan,b United Arab Emirates and Viet Namb
آسيا (24): أذربيجان، الأردن،(ب) أرمينيا،(ب) الامارات العربية المتحدة، اندونيسيا،(ب) جمهورية ايران الاسلامية،(ب) باكستان، جمهورية كوريا، سري لانكا، سنغافورة، الصين،(ب) طاجيكستان،(ب) عُمان،(ب) فييت نام،(ب) قيرغيزستان،(ب) الكويت،(ب) لبنان، منطقة ماكاو الادارية الخاصة في الصين،(ب) المملكة العربية السعودية، منغوليا، ميانمار،(ب) الهند، منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين، اليابان