"كيتزالتينانغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Quetzaltenango

The experiments begun in Quetzaltenango and Nebaj aimed at reconciling the official justice system and customary law should be closely observed as a basis for what might become a durable national strategy.
والتجارب التي بدأت في كيتزالتينانغو ونيباج بهدف التوفيق بين النظام القانوني الرسمي والقانون العرفي هي تجارب ينبغي أن تلاحظ عن كثب بوصفها أساسا لما قد يصبح استراتيجية وطنية دائمة.

Ten days later, Carrera arrived in the town of Quetzaltenango and took the members of the government into custody.
وبعد عشرة أيام، وصل كاريرا إلى مدينة كيتزالتينانغو واعتقل أعضاء الحكومة.

232. Sheep rearing flourished in Quetzaltenango and Totonicapán, where the Indians had taken up the spinning and weaving of wool as industries of their own.
٢٣٢- وازدهرت تربية الخراف في كيتزالتينانغو وتوتونيكابان، حيث قام الهنود بغزل الصوف ونسجه بوصفهما صناعتين خاصتين بهما.

I call upon the authorities to give this important institution the resources it needs to fulfil its priorities of extending its activities to the departments of Quetzaltenango, Huehuetenango and Petén in 2001.
وإني أوجه إلى السلطات نداء لتزويد هذه المؤسسة الهامة بالموارد اللازمة لتحقيق أولوياتها المتمثلة في مد نطاق عملها إلى ولايات كيتزالتينانغو وهويهويتينانغو وبيتين خلال عام 2001.

In March 2001 in Quetzaltenango, Ady Violeta Albores was threatened with death and attacked, as a result of which she abandoned an investigation into a building project financed with public funds.
وفي آذار/مارس 2001، في كيتزالتينانغو تعرضت آدي فيولتا البوريس للتهديد بالقتل والاعتداء ولذا تخلت عن التحقيق في مشروع تشييد ممول بأموال عامة.

268. When the news that Morazán has recaptured Guatemala City reached the State of Los Altos, the municipal council of Quetzaltenango immediately issued a declaration of secession.
٨٦٢- وعندما وصلت أنباء احتلال مورازان لمدينة غواتيمالا إلى ولاية لوس ألتوس، أصدر مجلس بلدية كيتزالتينانغو فوراً اعلاناً بالانفصال.

Oscar Arturo González Ruiz, aged 34, working on a human rights project co-sponsored by the European Union, was reportedly detained in Quetzaltenango on 9 April 1996 by National Police officers who allegedly stopped him while he was driving his car and put him into a police vehicle.
٧٤١- وأفادت التقارير أن أوسكار أرتورو غونزاليس رويز البالغ من العمر ٤٣ عاما والذي كان يعمل في مشروع لحقوق اﻹنسان يشترك الاتحاد اﻷوروبي في رعايته، قد احتجز في كيتزالتينانغو في ٩ نيسان/أبريل ٦٩٩١ على أيدي رجال الشرطة الوطنية الذين ادعي أنهم أوقفوه بينما كان يسوق سيارته ووضعوه في إحدى سيارات الشرطة.

411. The first three years of this constitutional regime elapsed without any event of note within the administration - save the completion of some asphalted sections of the roads leading from Guatemala City to the Republic of El Salvador and to the important city of Quetzaltenango and the completion of bridges on the Atlantic Highway.
١١٤- وهكذا انقضت الثلاث سنوات اﻷولى من هذا العهد الدستوري، دون أن يكون قد تم أي شيء إداري يستحق اﻹشارة، باستثناء الانتهاء من بعض أشغال التعبيد في الطرق المؤدية من مدينة غواتيمالا إلى جمهورية السلفادور وإلى مدينة كيتزالتينانغو الهامة، والانتهاء من أشغال بناء بعض الجسور على أوتوستراد اﻷطلسي.

Their growing presence, especially in the departments of Quetzaltenango, San Marcos and Solalá (see A/55/174, annex, para. 76 and A/54/688, annex, para. 77), seems to be related to the greater availability of members and weapons.
ويبدو أن زيادة وجودها بصفة خاصة في مقاطعات كيتزالتينانغو وسان ماركوس وسولولا (انظر A/55/174، المرفق، الفقرة 76 و A/54/688، المرفق، الفقرة 77) يتصل بزيادة توافر العناصر والأسلحة.

187. In addition, the Special Rapporteur sent an urgent appeal stating that he feared for the life and physical safety of Otto Leonel Hernández, principal witness in the case of the disappearance of Lucina Cárdenas, who had been abducted, tortured and killed in the city of Quetzaltenango (16 July 1996) (see para. 189).
٧٨١- كما وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً يعرب فيه عن خشيته على حياة وسلامة أوتو ليونيل ايرنانديز الشاهد الرئيسي في قضية اختفاء وموت لوسينا كارديناس، وذلك بعد أن تم احتجازه وتعذيبه في مدينة كيتزالتينانغو )٦١ تموز/يوليه ٦٩٩١(. )انظر الفقرة ٩٨١(.

Quetzaltenango (1)
كيتزالتينانغو(1)