"كيرالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kerala

Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم.

Kerala University Award and Merit Scholarship for academic excellence
جائزة ومنحة الجدارة للتفوق الأكاديمي من جامعة كيرالا

Educational background: Master of Science from University of Kerala
الخلفية التعليمية: ماجستير في العلوم من جامعة كيرالا

The first of these was held in Kerala in 2001.
وعُقدت أولى هذه الجلسات في كيرالا في عام 2001.

Fleeing from Kerala didnt mean that we grow apart too.
الرحيل عن كيرالا لا يعنى ان نبتعد عن بعضنا

The Kerala Industrial Training Centre provided training for 500 teenagers in 11 trades.
ونظم مركز كيرالا للتدريب الصناعي دورات تدريبية للمراهقين في 11 حرفة.

Amrita Niketan Orphanage, Kerala for over 600 girls and boys at any one time.
واستقبل مأوى أمريتا نيكيتان في كيرالا أكثر من 600 فتاة وفتى في كل فترة من الفترات.

A social awareness programme in Kerala educates over 700,000 children about the values of democracy and gender equality.
وفي ولاية كيرالا يجري في إطار برنامج للتوعية الاجتماعية تعليم حوالي 000 700 طفل قيم الديمقراطية والمساواة بين الجنسين.

Throughout the ages, Kerala has witnessed the peaceful comingling of different cultures and religions.
وعلى مر العصور، شهدت كيرالا اختلاط الثقافات والأديان المختلفة.

Kerala was the State where Arab Muslim traders first arrived as messengers of the Islamic faith.
وكانت كيرالا الولاية التي وصل إليها التجار العرب المسلمون في البداية كرسل للعقيدة الإسلامية.

The health effects of natural radiation exposure also required continuous monitoring, and laboratories like the one in Kerala, India, which studied the effects of low-dose radiation, should be the focus of detailed scientific enquiry.
ويستلزم الأمر إجراء رصد مستمر للآثار الصحية للتعرض للإشعاع الطبيعي، وينبغي أن تكون المختبرات مثل ذلك الموجود في كيرالا في الهند والتي تدرس الإشعاع المنخفض الجرعة، محور بحث علمي مفصّل.

1972-75 Kerala University Award and Merit Scholarship for academic excellence
جائزة ومنحة الجدارة للتفوق الأكاديمي من جامعة كيرالا 1975-1972

Among the states, Kerala has the highest unemployment rate at close to 8 per cent.
ومن بين الولايات يوجد في كيرالا أعلى معدل بطالة وهو يقارب 8 في المائة.

Morbidity prevalence was highest in the States of Kerala, Orissa, Himachal Pradesh, Punjab and Andhra Pradesh.
وكان أعلى مستوى لتفشي الأمراض في ولايات كيرالا وأوريسا وهماشال براديش والبنجاب وأندرا براديش.

Today, there are 213,000 neighbourhood groups in Kerala.
وتوجد اليوم 000 213 جماعة من جماعات الأحياء في كيرالا.

The majority of them were Indians from Kerala and they were listening to a sermon by someone known as Mr. Ranjan.
واغلبية هؤلاء اﻷشخاص هنود من كيرالا كانوا يستمعون الى خطبة دينية لشخص يعرف باسم السيد رانجان.

Two separate case-studies on Argentina and the State of Kerala, India, have been published.
ولقد نشرت الدراستان الافراديتان المستقلتان الخاصتان باﻷرجنتين وولاية كيرالا بالهند.

My party is in office in the states of Kerala, West Bengal and Tripura — communists elected to power by the people.
ويتولى حزبي الحكــم في ولايات كيرالا وبنغال الغربية وتريبورا وانتخــب الشعب أشخاصا شيوعيين لتولي الحكم.

In India the peoples living in the coastal strip of Kerala had for over 13 centuries been exposed to high levels of natural radiation.
فثمة منطقة في الهند تسمى كيرالا يتعرض فيها السكان منذ ١٣ قرنا لمصادر اشعاع طبيعي عالي الكثافة.

Sanjana, you wanted to flee from Kerala, right?
سانجانا ، لقد أردتِ الرحيل من كيرالا ،صحيح؟