"كيرك ماكدونالد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kirk McDonald

Briefing by Judge Gabrielle Kirk McDonald
جلسة إعلامية للقاضي غابريل كيرك ماكدونالد

Two newly elected Judges of the Appeals Chamber, Judge Gabrielle Kirk McDonald and Judge Lal.
وحلف القاضيـان المنتخبان حديثا لغرفة الاستئناف وهما القاضي غابريلل كيرك ماكدونالد والقاضي لال س.

Judge Gabrielle Kirk McDonald announced her resignation from the Tribunal, with effect from 17 November 1999.
غير أن القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد أعلنت استقالتها من المحكمة، اعتبارا من ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١.

Ms. Gabrielle Kirk McDonald (United States of America) . 43
السيدة غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Gabrielle Kirk McDonald
غابرييل كيرك ماكدونالد

Judge Gabrielle Kirk McDonald (United States of America), Presiding Judge
القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( قاضية تترأس الجلسات

Gabrielle Kirk McDonald (United States of America)
غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

(Signed) Gabrielle Kirk McDonald
)توقيع( غابرييل كيرك ماكدونالد

13. Three judges left the Tribunal during the reporting period (Gabrielle Kirk McDonald on 17 November 1999, Antonio Cassese on 17 February 2000 and Wang Tieya on 31 March 2000).
13 - ترك المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ثلاثة قضاة (غابرييل كيرك ماكدونالد في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وأنطونيو كاسيسي في 17 شباط/فبراير 2000، ووانغ تيا في 31 آذار/مارس 2000).

In a letter dated 8 September (S/1998/839), the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Gabrielle Kirk McDonald, reported to Council members about the continuing refusal of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Tribunal by failing to arrest and transfer to the Tribunal three indicted persons.
في رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر، أبلغ رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، القاضية كيرك ماكدونالد أعضاء المجلس أن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لا تزال ترفض التعاون مع المحكمة، حيث امتنعت عن القبض على ثلاثة أشخاص وجهت إليهم اتهامات وتسليمهم إلى المحكمة.

Judge Kirk McDonald said that the Yugoslav authorities had failed to honour their commitments under international law, the Charter of the United Nations and Security Council resolution 827 (1993), by which the Tribunal had been established.
وقالت القاضية كيرك ماكدونالد إن السلطات اليوغوسلافية قد تقاعست عن الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، وميثاق اﻷمم المتحدة، وقرار مجلس اﻷمن ٨٢٧ )١٩٩٣( الذي أنشئت المحكمة بموجبه.

Ms. Kirk McDonald (Observer for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) said that participants in the Conference should draw upon the experience of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which provided a wealth of information concerning the application of international humanitarian and criminal law.
١٠٥- السيدة كيرك ماكدونالد )المراقب عن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة( : قالت إنه ينبغي للمشتركين في المؤتمر أن يعتمدوا على خبرة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ، اللتين توفران ذخيرة من المعلومات بشأن تطبيق القانون اﻹنساني والجنائي الدولي .