| The Cairns Group would continue to prioritize its efforts to eliminate export subsidies, which were extremely damaging for developing countries. | UN | وستواصل مجموعة كيرنز منح الأولوية لجهودها الرامية إلى إزالة أوجه دعم الصادرات، التي تلحق بالبلدان النامية ضرراً بالغاً. |
| In the Pacific, we have adopted the Cairns Compact to better coordinate development assistance and to ensure effective delivery. | UN | وفي المحيط الهادئ اعتمدنا اتفاق كيرنز لتحسين تنسيق المساعدة الإنمائية وكفالة التحقيق الفعال. |
| The Cairns Group welcomed the steps taken by the Committee to implement that decision. | UN | وترحب مجموعة كيرنز بالخطوات التي اتخذتها اللجنة لتنفيذ هذا القرار. |
| I don't know what y'all thinking, but George Kearns was passing through town ever since he got here six months ago. | Open Subtitles | لا أعرف بماذا تفكر لكن جورج كيرنز كان يمر من خلال البلدة دائما منذ ان أصبح هنا لستة شهور |
| Kearns is an Illinois state case. It doesn't apply here. | Open Subtitles | كيرنز هو قضية ولاية إلينوي إنه لا ينطبق هنا |
| We understand that Owen Carnes contacted you, trying to sell some paintings. | Open Subtitles | نحن نعرف ان (اوين كيرنز) اتصل بك محاولا بيع بعض اللوحات |
| The Cairns Group noted that much remained to be done to eliminate those barriers. | UN | وذكر أن مجموعة كيرنز لاحظت أن إلغاء هذه الحواجز يحتاج إلى الشيء الكثير من العمل. |
| The Cairns Group had made a statement of its ambitions for the next round of negotiations. | UN | وقد أصدرت مجموعة كيرنز بيانا بطموحاتها بالنسبة للجولة التالية من المفاوضات. |
| Various coalitions such as the G 33, G 20, Cairns Group and the Five Interested Parties (FIPs) have been active in efforts to broker a deal on agriculture. | UN | وما انفكت ائتلافات مختلفة مثل مجموعة ال33 ومجموعة ال20 ومجموعة كيرنز والأطراف المهتمة الخمسة نشطة في الجهود الرامية إلى تسهيل التوصل إلى اتفاق بشأن الزراعة. |
| The members of the Cairns Group had made specific proposals based on the Doha mandate and welcomed the proposals made by other parties. | UN | وقد قدم أعضاء مجموعة كيرنز مقترحات محددة استنادا إلى ولاية الدوحة، ورحبوا بالاقتراحات التي قدمتها أطراف أخرى. |
| 45. The Cairns' Group remained firmly opposed to the notion that agriculture could be set aside in order to conclude interim or partial agreements. | UN | ٤٥ - وذكر أن مجموعة كيرنز لاتزال على معارضتها الشديدة لفكرة تنحية الزراعة جانبا حتى يتم إبرام اتفاقات مؤقتة أو جزئية. |
| Furthermore, negotiations on agriculture could not be completed without the full involvement of the Cairns' Group and all the other parties concerned. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن المفاوضات المتعلقة بالزراعة لا يمكن أن تتم دون الاشتراك الكامل فيها من جانب مجموعة كيرنز وجميع اﻷطراف اﻷخرى المعنية. |
| The Cairns' Group was not a party to the Blair House accord and could not take a final position on a text to which it did not have access. | UN | ورغم أن مجموعة كيرنز ليست طرفا في اتفاق بليرهاوس ولا يمكن أن تتخذ موقفا نهائيا بشأن نص لم تطلع عليه بعد، فإنها لا يمكن أن تؤيد هذا الاتفاق إذا كان سيضعف مشروع الوثيقة الختامية. |
| The Cairns Group accounted for about one third of the world's agricultural exports and represented nearly the same number of people as the combined populations of the European Union and the United States of America. | UN | وتصدر مجموعة كيرنز نحو ثلث الصادرات الزراعية في العالم ويبلغ عدد سكانها تقريبا نفس عدد سكان الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة اﻷمريكية مجتمعين. |
| Throughout the Uruguay Round, the Cairns Group had demonstrated that small and medium-sized countries working together with a shared objective could exert considerable influence on international trade policy. | UN | وقد أثبتت مجموعة كيرنز طوال جولة أوروغواي أن البلدان الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم يمكنها إذا ما عملت معا وكان لها هدف مشترك، أن تؤثر تأثيرا كبيرا على السياسة التجارية في العالم. |
| The Kearns Group demonstrates how a diverse group of countries can work together to promote shared interests. | UN | إن مجموعة كيرنز تبين كيف أن من المستطاع لمجموعة متنوعة من البلدان أن تعمل معا للنهوض بمصالح مشتركة. |
| People v. Kearns, intoxication renders a police statement inherently unreliable. | Open Subtitles | الناس ضد كيرنز الثمالة يجعل بيان الشرطة بطبيعته غير موثوق به |
| No big secret that Kearns stepped out on his wife every chance he got. | Open Subtitles | ليس سرا كبيرا أن كيرنز خرج على حساب زوجته في كل فرصة يحصل عليها |
| Whether Kearns skipped town or somebody killed him, this case could've been handled by any agent out of the Kansas City office. | Open Subtitles | سواء تخطى كيرنز البلدة أو شخص ما قتله هذه القضية، كان من الممكن أن يتولاها أي وكيل خارج مكتب مدينة كانساس |
| Mrs. Carnes wasn't too fond of her husband in the last days. | Open Subtitles | السيدة (كيرنز) فقط لم تكن مغرمة جداً بزوجها في الايام الاخيرة |
| The second message is that we've got to go to Cincinnati to pick up this art dealer,'cause Carnes is trying to sell some paintings. | Open Subtitles | الرسالة الثانية (ان علينا ان نذهب الى (سينسيناتي لنقبض على تاجر التحف لإن (كيرنز) يحاول ان يبيع بعض اللوحات |
| - It's Kurns, stupid! - No, it's not. | Open Subtitles | إنه (كيرنز) أيها الغبي - لا ، غير صحيح - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 