"كيسورو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kisoro
• Kissoro

Persistent Interahamwe attacks in Kisoro District continue.
وما زالت الهجمات التي تشنها الإنتراهاموي في مقاطعة كيسورو متواصلة.

First of all, there is no place called Muhanguzi in Kisoro.
أولا، لا يوجد مكان يدعى موهانغوزي في كيسورو.

Three were treated to Mutolere and 13 in Kisoro hospitals.
وقد عولج 3 منهم في موتوليري، و 13 منهم في مستشفيات كيسورو.

On one occasion, a former M23 soldier confirmed that the rebels had recruited 28 Ugandan civilians in Kisoro.
وفي إحدى المناسبات، أكد أحد الجنود السابقين في الحركة أن المتمردين جندوا 28 مدنيا أوغنديا في كيسورو.

A Ugandan official in Kisoro personally witnessed the Ugandan armed forces taking recruits to the border.
وشاهد مسؤول أوغندي في كيسورو شخصيا القوات المسلحة الأوغندية وهي تنقل مجندين إلى الحدود.

54. Three Ugandan officials stated that, in May and July 2012, Gen. Kayihura had held meetings with the rebels in Kisoro.
54 - وذكر ثلاثة مسؤولين أوغنديين أن الجنرال كاييهورا عقد اجتماعات مع المتمردين في كيسورو في أيار/مايو وتموز/يوليه 2012.

The headquarters of the western sector are in Kisoro.
أما قيادة القطاع الغربي فتوجد في كيسورو.

On 13 and 14 November, Ugandan authorities moved the ex-combatants from Kisoro to Hima, in Kasese district.
وفي 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر، نقلت السلطاتُ الأوغندية المقاتلين السابقين من كيسورو إلى هيما في مقاطعة كاسيسي.

A Ugandan Official, a local leader based in Uganda, a current M23 cadre and three former M23 soldiers told GOE that prior to the M23 operations, Makenga travelled to Kisoro to meet with UPDF Officers.
مسؤولا أوغنديا، وزعيما محليا مقره أوغندا، وأحد الكوادر الحاليين في الحركة، وثلاثة جنود سابقين فيها قالوا للفريق إن ماكينغا سافر إلى كيسورو للاجتماع بضباط من القوات المسلحة الأوغندية قبل تنفيذ عمليات الحركة.

He was never in Kisoro in July 2012, as alleged.
ولم يكن أبدا في كيسورو في تموز/يوليه 2012، كما يُزعم.

It is indeed public knowledge that we have received several hundreds of Zairean refugees who have entered Uganda in the recent past through different border points at Kisoro, Kinkizi and Mpondwe.
ويعلم الجميع أننا استقبلنا عدة مئات من اللاجئين الزائريين الذين دخلوا أوغندا في الماضي القريب عبر نقاط حدودية مختلفة تقع في كيسورو وكينكيزي ومبوندوي.

In this connection, the Democratic Republic of the Congo denies all responsibility for these events, since they occurred in the Bwindi gorilla reserve in Kisoro district in Ugandan territory, some 20 kilometres from the Congolese border which is illegally occupied and controlled by the Rwandan and Ugandan armed forces.
وفي هذا الصدد، تعلن جمهورية الكونغو الديمقراطية عن عدم مسؤوليتها عن هذه اﻷحداث لكونها تمت في محمية بويندي التي تعيش فيها الغوريلا، في مقاطعة كيسورو ضمن اﻷراضي اﻷوغندية، على بعد نحو ٢٠ كيلومترا من الحدود الكونغولية التي تحتلها وتسيطر عليها بشكل غير مشروع القوات المسلحة الرواندية والكونغولية.

1997: Baseline Survey & Project start up. Kisoro Mutual Health Insurance Scheme (ILO Geneva)
مسح أساسي وبداية مشروع، خطة التأمين الصحي التعاوني (كيسورو)، منظمة العمل الدولية، جنيف

According to a Ugandan official, a diplomat in Kampala and an armed member residing in Uganda, General Kayihura in May and July 2012 held meetings in Kisoro and frequently sent his deputy, John Ngaruye Ndungutse, in charge of counter-terrorism to Kisoro to facilitate support to the rebels.
حسب ما أفاد به مسؤول أوغندي، ودبلوماسي مقره كمبالا، وعضو في جماعة مسلحة يقيم في أوغندا، عقد الفريق كاييهورا اجتماعات في كيسورو في أيار/مايو 2012 وأرسل بنائبه جون نغارويي ندونغوتسي، المسؤول عن مكافحة الإرهاب، مرارا إلى كيسورو لتيسير تقديم الدعم إلى المتمردين.

A fact check by the Group of Experts would have established that General Kayihura was never in Kisoro in July 2012 and in May 2012 did not hold meetings as alleged.
فلو تثبت فريق الخبراء من الأمر، لوجد أن الجنرال كايهورا لم يكن أبدا في كيسورو في تموز/يوليه 2012 ولم يعقد اجتماعات في أيار/مايو 2012 كما يُزعم.

All the travel to Kisoro by Mr. Ndungutse was on official business such as in May 2012 to attend a District Disaster Management meeting which was attended by UNHCR Officials.
وكانت جميع رحلات السيد ندونغوتسي إلى كيسورو في مهام رسمية مثل رحلته في أيار/مايو 2012 لحضور اجتماع إدارة الكوارث في المنطقة الذي حضره مسؤولون من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

One said that he had accompanied Col. Makenga to Kisoro on three occasions at the beginning of July 2012 and witnessed how Col. Makenga had procured weapons from Ugandan armed forces officers.
وقال جندي سابق في الحركة إنه كان قد رافق العقيد ماكينغا إلى كيسورو في ثلاث مرات أوائل تموز/يوليه 2012، وشهد بنفسه قيام العقيد ماكينغا بشراء أسلحة من ضباط تابعين للقوات المسلحة الأوغندية.

53. At the local level, a Ugandan official, a local leader based in Uganda, a current M23 cadre and three former M23 soldiers told the Group that, before M23 operations, Col. Makenga had travelled to Kisoro to meet Ugandan armed forces officers.
53 - وعلى الصعيد المحلي، قال مسؤول أوغندي، وزعيم محلي مقره أوغندا، وأحد الكوادر الحاليين في الحركة، وثلاثة جنود سابقين فيها للفريق إن العقيد ماكينغا سافر إلى كيسورو للاجتماع بضباط من القوات المسلحة الأوغندية قبل تنفيذ عمليات الحركة.

According to a Ugandan official, a diplomat in Kampala, a Western intelligence officer and an armed group member residing in Uganda, Gen. Kayihura frequently sent his deputy, John Ngaruye Ndungutse, in charge of counter-terrorism, to Kisoro to facilitate the provision of support to the rebels.
وحسب ما أفاد به مسؤول أوغندي، ودبلوماسي مقره كمبالا، وضابط استخبارات غربي وعضو في جماعة مسلحة يقيم في أوغندا، بعث الجنرال كاييهورا بنائبه دجون نغارويي ندونغوتسي، المسؤول عن مكافحة الإرهاب، مرارا إلى كيسورو لتيسير تقديم الدعم إلى المتمردين.

The attack on 22 April on Kisoro Town in the Kabale District in Uganda by the same genocidal forces from refugee camps in north-eastern Zaire is part of the larger plan of the Government of Zaire to set ablaze the entire Great Lakes region.
ويعد الهجوم الذي وقع في ٢٢ نيسان/أبريل على مدينة كيسورو الواقعة في إقليم كبالي في أوغندا، وقامت به نفس قوات إبادة اﻷجناس منطلقة من مخيمات اللاجئين في شمال شرق زائير، جزءا من الخطة اﻷكبر التي تنفذها حكومة زائير ﻹشعال منطقة البحيرات الكبرى بأسرها.

16. The original cost estimate provided for the rental of three premises (mission headquarters at Kabale, sector headquarters at Kabale and sector headquarters at Kissoro) for an average of five months per premise.
١٦ - وقد كانت التكاليف التقديرية اﻷصلية مخصصة لاستئجار ثلاثة أماكن )مقر البعثة في كابالي، ومقر قيادة القطاع في كابالي، ومقر قيادة القطاع في كيسورو( لمدة خمسة أشهر في المتوسط لكل مكان.