"كيفو الشمالية والجنوبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• North and South Kivu
• the Kivus
• North Kivu and South
• Nord-Kivu and Sud-Kivu
• northern and southern Kivu

:: There are 1,200,000 internally displaced persons in the east of the Democratic Republic of the Congo and North and South Kivu;
:: وجود 000 200 1 من المشردين داخليا في كيفو الشمالية والجنوبية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

A minimum of 15 per cent of the population of North and South Kivu has been displaced over the past 18 months as a result of the conflicts.
وتشرد ما لا يقل عن 15 في المائة من سكان كيفو الشمالية والجنوبية على مدى الأشهر الـ 18 الماضية نتيجة للصراعات.

Minerals also leave Nyabibwe by road to embark at Makelele on the border between North and South Kivu.
وتخرج المعادن أيضا من نيابيبوي برا لتحمل في ماكيليلي على الحدود بين كيفو الشمالية والجنوبية.

The lower output resulted from the resurgence of armed groups and fighting in several areas in North and South Kivu, the change in priorities during elections and inclement weather owing to heavy rains
يعزى انخفاض الناتج إلى عودة ظهور الجماعات المسلحة والقتال في عدة مناطق في كيفو الشمالية والجنوبية وإلى التغيير في الأولويات خلال فترة الانتخابات وإلى الطقس الرديء الذي شهد أمطارا غزيرة

It was hoped that other arrest warrants would have similar effects on the situation in the Kivus.
وأُعرب عن الأمل بأن تخلف مذكرات التوقيف الأخرى وقعا مماثلا على الحالة في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

MONUSCO will also improve the situational awareness of the area of operations through the deployment and utilization of the pilot unmanned aerial system in the provinces of North and South Kivu.
وستضطلع البعثة أيضاً بتحسين الوعي بالأوضاع في منطقة العمليات عن طريق نشر واستخدام المنظومات الجوية الذاتية التشغيل التجريبية في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

ex-CNDP member General Bosco Ntaganda ultimately hijacked the process by placing his most loyal officers in critical positions throughout North and South Kivu.
للدفاع عن الشعب قد اختطف هذه العملية في نهاية المطاف بوضع أكثر الضباط ولاء له في مراكز حساسة في كل من مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

The weapons marking process should first target the regions most affected by illicit proliferation of arms, such as North and South Kivu and Oriental Province.
وينبغي لعملية وسم الأسلحة أن تستهدف أولا أكثر المناطق تضرّرا من انتشار الأسلحة على نحو غير مشروع مثل كيفو الشمالية والجنوبية ومقاطعة أورينتال.

It focuses on areas of the country in which armed groups are still active, notably the Ituri district, the provinces of North and South Kivu and North Katanga.
ويركز على مناطق البلاد التي لا تزال فيها الجماعات المسلحة نشطة، ولا سيما مقاطعة إيتوري ومحافظتي كيفو الشمالية والجنوبية وكاتَنغا الشمالية.

The report focuses on the areas of the country in which armed groups are still active, notably the Ituri district, the provinces of North and South Kivu and north Katanga province.
ويركز التقرير على مناطق البلاد التي لا تزال فيها الجماعات المسلحة نشطة، ولا سيما مقاطعة إيتوري ومحافظتي كيفو الشمالية والجنوبية ومحافظة كاتَنغا الشمالية.

As a result, a process was established to provide assistance and facilitate the release of children from North and South Kivu armed groups.
وأسفر هذا الاجتماع، الذي انعقد شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، عن الاتفاق على عملية لتقديم المساعدات وتيسير إطلاق سراح الأطفال من الجماعات المسلحة في محافظتي كيفو الشمالية والجنوبية.

42. Mai-Mai groups still active in North and South Kivu continue to use children.
42 - وإن جماعات ماي - ماي التي لا تزال ناشطة في كيفو الشمالية والجنوبية ماضية في استخدام الأطفال.

76. The mission members also participated in separate thematic meetings concerning the situation in North and South Kivu Provinces and security sector reform.
76 - كما شارك أعضاء البعثة في اجتماعات مواضيعية متفرقة بشأن الوضع السائد في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية وإصلاح قطاع الأمن.

- Insecurity in North and South Kivu due to the sporadic resumption of hostilities between armed groups.
- انعدام الأمن في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية بسبب استئناف القتال بين فترة وأخرى بين الجماعات المسلحة.

With respect to justice in particular, I should like to dwell a little on the ordeal of Congolese women in the Provinces of North and South Kivu.
فيما يتعلق بالعدالة على وجه الخصوص، أود أن أتطرق ببعض الإطالة إلى معاناة النساء الكونغوليات في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

The United Nations Population Fund has recorded 7,500 cases of sexual violence against women and girls across North and South Kivu in the first nine months of 2009, nearly double the figures for the same period in 2008.
وقد سجل صندوق الأمم المتحدة للسكان 500 7 حالة من العنف الجنسي ضد النساء والفتيات في كيفو الشمالية والجنوبية في التسعة أشهر الأولى من عام 2009، وهو نحو ضعف الأرقام في نفس الفترة عام 2008.

(South Kivu), and has sealed strategic alliances with other armed groups in both North and South Kivu.
العاشرة (كيفو الجنوبية)، وأنها عقدت تحالفات استراتيجية مع جماعات مسلحة أخرى في كيفو الشمالية والجنوبية.

- are in the process of their integration, in the territory of the Democratic Republic of the Congo outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district,
- أو تسير في عملية الاندماج على أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية خارج مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية ومنطقة إيتوري،

International support to peace consolidation in the Kivus
الدعم الدولي لتوطيد السلام في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية

124. The use of gold by armed groups has become markedly accentuated in the past few years owing to the ease with which it can be smuggled, although this is difficult to quantify given that government mining documents from North Kivu and South Kivu show only a few kilograms of gold exported officially each year.
124 - تزايد استغلال الجماعات المسلحة للذهب على نحو ملموس في السنوات القليلة الماضية بسبب سهولة تهريبه، بيد أنه من الصعب تحديد الكميات المهربة، لأن الوثائق الحكومية المتعلقة بعمل المناجم في كيفو الشمالية والجنوبية لا تتضمن رسميا إلا ما يشير إلى تصدير بضعة كيلوغرامات فقط من الذهب كل عام.

Nord-Kivu and Sud-Kivu PROVINCES
مقاطعتا كيفو الشمالية والجنوبية

On 23 January 2008, all participating Congolese armed groups signed an act of commitment pledging to entirely and immediately cease hostilities throughout the northern and southern Kivu provinces.
وفي 23 كانون الثاني/يناير 2008، وقّعت الجماعات المسلحة الكونغولية المشاركة كافةً صك التزام تعهدت بموجبه بالوقف الكامل والفوري للأعمال القتالية في جميع أنحاء مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.