"كيفية اجتذاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how to attract
• how to win

It should also study how to attract predictable and stable voluntary contributions from new and innovative sources.
وينبغي له أيضا أن يدرس كيفية اجتذاب تبرعات مستقرة وقابلة للتنبؤ من مصادر جديدة ومبتكرة.

Some of the topics are of near-universal interest, such as how to attract FDI to the regions.
19- ويتَّسم بعض الموضوعات بطابع شبه عالمي، مثل كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المناطق.

how to attract FDI to the regions.
كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المناطق.

how to attract diaspora FDI.
كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر من مواطني الشتات.

He encouraged participants to consider how to win greater public support for sound chemicals management, which, he suggested, would be important in unlocking both public and private finance.
وشجع المشاركين على بحث كيفية اجتذاب دعم جماهيري أوسع للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، التي قال إنه سيكون مهماً لإدرار كلٍ من الأموال العامة والخاصة.

3. how to attract FDI to small economies
3- كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر نحو الاقتصادات الصغيرة

5. how to attract FDI in post-conflict countries
5- كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان الخارجة من صراعات

2. how to attract FDI in export-oriented competitive sectors
2- كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في القطاعات التنافسية الموجهة إلى التصدير

4. how to attract FDI in higher education
4- كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في التعليم العالي

5. how to attract more technology-intensive FDI
5- كيفية اجتذاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر كثيف التكنولوجيا

7. how to attract FDI to the regions
7- كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المناطق

12. how to attract diaspora FDI
12- كيفية اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الموجود في الشتات

The question of how to attract foreign direct investment to more developing countries remained a major challenge.
والمسألة المتعلقة بمعرفة كيفية اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، في عدد متزايد من البلدان النامية، لا تزال من التحديات الرئيسية.

26. The representative of the United States had said that the task of the countries in his regional group was to advise developing countries on how to attract foreign investment.
٦٢- وأردفت قائلة ان ممثل الولايات المتحدة قال ان مهمة البلدان في مجموعته الاقليمية هي تقديم المشورة للبلدان النامية بشأن كيفية اجتذاب الاستثمار اﻷجنبي.

UNDP will also continue to simplify cost-sharing and trust fund agreements to give impetus to country-office resource-mobilization efforts; to improve financial reporting of non-core funds; and to explore how to attract financing from the private sector.
كما سيواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تبسيط اتفاقات اقتسام التكاليف والصناديق الاستئمانية لإعطاء دفعة إلى الجهود التي تبذلها المكاتب القطرية لتعبئة الموارد؛ وتحسين تقديم التقارير المالية عن الأموال غير الأساسية؛ واستكشاف كيفية اجتذاب التمويل من القطاع الخاص.

In the Investment Commission, the discussions on IPRs should focus on how to attract FDI; the discussion on gender, a horizontal issue, had been welcome.
وينبغي للمناقشات بشأن عمليات استعراض سياسات الاستثمار في لجنة الاستثمار أن تركّز على كيفية اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي؛ وبيّن أن النقاش الذي تناول مسألة الفروق بين الجنسين، وهي مسألة جامعة لعدة مواضيع، قد حظي بالاستحسان.

In the Commission on Investment, the discussions on IPRs should focus on how to attract foreign direct investment (FDI); the discussion on gender, a horizontal issue, had been welcome.
وينبغي للمناقشات بشأن عمليات استعراض سياسات الاستثمار في لجنة الاستثمار أن تركز على كيفية اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي؛ وبين أن النقاش الذي تناول مسألة الفروق بين الجنسين، وهي مسألة جامعة لعدة مواضيع، قد حظي بالاستحسان.

74. It was pointed out that an important part of training was training on how to survive as a business. In training courses attention should be given to the business side as well: how to attract advertising, how to do marketing studies, etc.
74- وأشار البعض إلى أن الجزء الهام من التدريب هو التدريب على كيفية البقاء والاستمرار في مجال العمل، وأنه ينبغي إيلاء الاهتمام في دورات التدريب للجانب التجاري أيضا: أي كيفية اجتذاب الإعلانات وإجراء دراسات عن التسويق، وغير ذلك.

In the current context of growing global competition and integrated international production, the key policy issue is how to attract or retain value-adding activities in a way that maximizes the long-term contribution by TNCs to national production capacities and local employment levels.
وفي المجال الحالي للتنافس العالمي المتنامي والانتاج الدولي المتكامل، تتمثل المسألة الرئيسية للسياسة في كيفية اجتذاب أو اﻹبقاء على اﻷنشطة التي تضيف للقيمة بطريقة تزيد الى أقصى حد من المساهمة الطويلة اﻷمد التي تقوم بها الشركات عبر الوطنية في قدرات الانتاج الوطنية ومستويات العمالة المحلية.