"كيفية التعامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how to deal
• dealing
• treatment of
• how to cope
• how to approach
• how to address
• how to do
• how to manage
• how to handle
• how to work
• the treatment
• how to proceed
• what to do
• how to tackle
• how to respond

However, the Court Administration provides a training course on how to deal with people with mental illness.
ومع ذلك، توفر إدارة المحاكم دورة تدريبية بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بمرض عقلي.

There was discussion on how to deal with specific and longstanding issues, including asbestos, mercury and lead in paint.
وقد جرت مناقشة حول كيفية التعامل مع قضايا محددة وطويلة الأجل تشمل الأسبست والزئبق والرصاص في الطلاء.

Special courses for teachers are also offered on these topics, including on how to deal with violence and racism at school.
وتقدم كذلك دورات خاصة للمعلمين بشأن هذه المواضيع، بما في ذلك كيفية التعامل مع العنف والفصل العنصري في المدارس.

We should probably figure out how to deal with all these bodies.
ربما ينبغي لنا أن معرفة كيفية التعامل مع كل هذه الهيئات.

And there's no oath for how to deal with that.
و لا توجد مقولة ترينا كيفية التعامل مع الذنب

They know how to deal with situations like this.
انهم يعرفون كيفية التعامل مع الأمور مثل ذلك

These kids have to learn how to deal with adversity.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يتعلموا كيفية التعامل مع الشدائد.

It advised on how to deal effectively with obstacles encountered and reinforced management's commitment to the project.
وقدمت لجنة مراجعة الحسابات المشورة بشأن كيفية التعامل بفعالية مع العقبات القائمة وتعزيز التزام الإدارة بالمشروع.

The question we in the Organization need to focus on is how to deal with the issue of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
والمسألة التي نحتاج التركيز عليها في المنظمة هي كيفية التعامل مع مسألة فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو.

Fourthly, there is no agreement on how to deal with the current stalemate in multilateral disarmament negotiations.
رابعا، لا يوجد اتفاق حول كيفية التعامل مع المأزق الحالي في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

The digest was developed by bringing together senior criminal justice experts to share experiences and good practices on how to deal with terrorism cases.
وقد وضعت الخلاصة من خلال جمع خبراء كبار في مجال العدالة الجنائية لتبادل التجارب والممارسات الفضلى بشأن كيفية التعامل مع قضايا الإرهاب.

Some guards received special training in how to deal with vulnerable groups such as minors.
وتلقى بعض عناصر الحرس تدريبا خاصا على كيفية التعامل مع الفئات الضعيفة مثل القصر.

Weekly discussion groups for women, men, girls and families on how to deal with domestic violence were held at UNRWA women programme centres.
وعقدت مجموعات مناقشة أسبوعية للنساء والرجال والبنات والأسر بشأن كيفية التعامل مع العنف العائلي وذلك في مراكز البرامج النسائية التابعة للأونروا.

He asked the Special Representative to provide examples, and whether the Special Representative had any recommendations on how to deal with the difficult issues faced by businesses in conflict zones.
وطلب إلى الممثل الخاص تقديم أمثلة، وتساءل عما إذا كانت لديه أي توصيات بشأن كيفية التعامل مع المسائل الصعبة التي تواجهها مؤسسات قطاع الأعمال في مناطق النزاع.

Training of 72 social specialists and development of their skills in dealing with special needs children in 15 governorates;
تدريب 72 أخصائياً اجتماعياً وتنمية مهاراتهم في كيفية التعامل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في 15 محافظة.

In 2013, the Working Group distributed a questionnaire on the treatment of the right to challenge the lawfulness of detention before court in the respective legal frameworks.
وفي عام 2013، وزع الفريق العامل استبياناً عن كيفية التعامل مع حق الطعن في شرعية الاحتجاز أمام المحكمة في الأطر القانونية ذات الصلة.

Parents are trained on how to cope with caring responsibilities.
ويتم تدريب الوالدين على كيفية التعامل مع مسؤوليات الرعاية.

After I advised you on-on how to approach Gabe, they put me in this secured van, in case I could be useful.
بعد أن قمت بنصيحتك عن كيفية التعامل مع جابريال وضعونى فى شاحنة مؤمنة كى أكون موجودا إن كان ذلك سيساعد

The Council stresses the need for mediators and ceasefire monitors to be properly trained in how to address sexual violence.
ويشدد المجلس على ضرورة تلقي الوسطاء ومراقبي وقف إطلاق النار التدريب المناسب على كيفية التعامل مع العنف الجنسي.

9. IAPSO continues to coordinate and conduct seminars for the business community on how to do business with the United Nations.
9 - وما برح المكتب ينسق ويعقد حلقات دراسية موجهة إلى أرباب الأعمال عن كيفية التعامل مع الأمم المتحدة.

But I have no secrets to share on how to manage your four wives.
ولكن ليست لدي أية أسرار أخبرك بها عن كيفية التعامل مع زوجانك الأربع.

Fortunately, I know how to handle my cruel mistress.
لحسن الحظ، أعرف كيفية التعامل مع سيدتي القاسية

The study had provided guidance to all the parties concerned on how to work with and for children.
وأن هذه الدراسة أعطت توجيهات لجميع الأطراف المعنية حول كيفية التعامل مع الأطفال ومن أجلهم.

Therefore, the Commission was mandated to adopt regulations on how to proceed in companies with no job classes that are predominantly male.
وبالتالي، فقد خُولت اللجنة اعتماد لوائح بشأن كيفية التعامل مع الشركات التي لا توجد فيها فئات أعمال يهيمن فيها الرجال.

And I know what to do with a bug when I see it.
و أنا أعرف كيفية التعامل مع الحشره عندما أراها

A brochure containing practical advice on how to deal with discrimination has been published, together with a reader advising organisations on how to tackle the problem.
وقد نُشِرت مطوية تحوي نصائح بشأن كيفية التعامل مع التمييز، مع كتيب يقدم نصائح للمنظمات عن كيفية التعامل مع المشكلة.

Given that the Committee was the only United Nations body dealing with these tax cooperation issues, it needed to decide how to respond to this aspect of its work.
ونظرا إلى أن اللجنة هي الهيئة الوحيدة التابعة للأمم المتحدة التي تتطرق إلى مسائل التعاون الضريبي هذه فعليها أن تقرر كيفية التعامل مع هذا الجانب من عملها.