"كيميا الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kimia II operations
• as Kimia II
• Kimia II was
• operation Kimia II
• operations Kimia II

The newly integrated units were deployed throughout North Kivu to undertake the Kimia II operations.
ونشرت الوحدات الحديثة العهد بالإدماج في جميع أنحاء كيفو الشمالية للاضطلاع بعمليات كيميا الثانية.

During the Kimia II operations in North Kivu approximately 125 civilians are estimated to have been killed and about 50 injured.
ويُقدر أن نحو 125 مدنياً قُتلوا وحوالى 50 أصيبوا بجراح أثناء عمليات كيميا الثانية في كيفو الشمالية.

In South Kivu, the Kimia II operations progressively moved south towards Fizi territory.
وفي مقاطعة كيفو الجنوبية، انتقلت عمليات كيميا الثانية تدريجيا إلى الجنوب صوب إقليم فيزي.

Kimia II operations officially ended on 31 December 2009.
وانتهت عمليات كيميا الثانية رسميا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.
فقد بدأت الآن عمليات كيميا الثانية في كيفو الجنوبية، التي يتحصن فيها معظم عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا لأكثر من عقد من الزمن.

CNDP military officers deployed as part of FARDC Kimia II operations have profited from their deployment in mineral-rich areas, notably at the
وقد استفاد الضباط العسكريون التابعون للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب الذين شاركوا في عمليات كيميا الثانية التي شنتها القوات المسلحة لجمهورية

In North Kivu two main Mai Mai groups under the command of General Kakule Sikula Lafontaine and Colonel Janvier Buingo Karairi remain committed to opposing Kimia II operations.
وفي كيفو الشمالية لا تزال جماعتان رئيسيتان من الماي ماي بقيادة الجنرال كاكوليه سيكولا لافونتين والعقيد جانفييه بوينغو كاريري ملتزمتين بمواجهة عمليات كيميا الثانية.

Interference with Kimia II operations
التدخل في عمليات كيميا الثانية

The Group also notes that several FARDC Commanders, currently operating in the context of Kimia II operations in South Kivu, have supported efforts to remove children from FARDC.
ويشير الفريق أيضا إلى أن العديد من قادة هذه القوات، العاملين حاليا في إطار عمليات كيميا الثانية في كيفو الجنوبية، يدعمون الجهود الرامية إلى تسريح الأطفال منها.

101. According to humanitarian agencies, the security situation for humanitarian agencies and civilians has deteriorated since the beginning of Kimia II operations in South Kivu.
101 - ووفقا للوكالات الإنسانية، تدهورت الحالة الأمنية بالنسبة للوكالات الإنسانية والمدنيين مع بداية عمليات كيميا الثانية في كيفو الجنوبية.

On 7 April, President Kabila appointed General Amuli Bahigwa as the FARDC commander of the Kimia II operations.
وفي 7 نيسان/أبريل، عين الرئيس كابيلا الجنرال أمولي باهيغوا بصفته قائد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لعمليات كيميا الثانية.

Kimia II operations
عمليات كيميا الثانية

9. In keeping with its mandate, MONUC continued to provide logistical and operational support to 16,000 FARDC troops in the context of the Kimia II operations.
9 - وواصلت بعثة منظمة الأمم المتحدة، وفقا لولايتها، تقديم الدعم اللوجستي والعملياتي للقوات المسلحة البالغة 000 16 جندي في سياق عمليات كيميا الثانية.

10. At the initiative of the Provincial Governor and MONUC, a conference of South Kivu traditional leaders was held in Bukavu on 7 and 8 August to discuss the Kimia II operations with the aim of raising awareness among the local population.
10 - وبناء على مبادرة من حاكم المقاطعة والبعثة، عُقد مؤتمر لقادة كيفو الجنوبية التقليديين في بوكافو يومي 7 و 8 آب/أغسطس لمناقشة عمليات كيميا الثانية بهدف زيادة الوعي بين السكان المحليين.

One independent human rights organization documented the slaughter of at least 143 Rwandan refugees, mostly women and children, executed by FARDC during the Kimia II operations.
ووثقت منظمة مستقلة تعمل في مجال حقوق الإنسان وقوع مذبحة شملت عددا لا يقل عن 143 من اللاجئين الروانديين، معظمهم من النساء والأطفال، نفذتها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أثناء عمليات كيميا الثانية.

21. The Group recommends that the Security Council and the Sanctions Committee urge the Democratic Republic of the Congo authorities to remove General Bosco Ntaganda from the position of Deputy Commander of Kimia II operations.
21 - ويوصي الفريق بأن يحث مجلس الأمن ولجنة الجزاءات سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية على أن تعزل الجنرال بوسكو نتاغاندا من منصب نائب قائد عمليات كيميا الثانية.

3. The Kimia II operations led by FARDC against FDLR gained momentum during the reporting period.
3 - اكتسبت عمليات كيميا الثانية التي تقودها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا زخما خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: 26 February to 31 December 2009: FARDC operation known as " Kimia II " , with support from MONUC
:: في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009: عملية نفّذتها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أُطلق عليها اسم " كيميا الثانية " ، بدعم من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

24. At the end of April 2009, Operation Kimia II was yet to be fully on track.
24 - وفي نهاية نيسان/أبريل 2009، لم تكن عملية كيميا الثانية قد أخذت طريقها الصحيح بعد.

operation Kimia II continues after joint operations
استمرار عملية كيميا الثانية بعد انتهاء العمليات المشتركة؛

During the reporting period, the military garrison tribunals of Uvira and Bukavu also convicted at least 14 soldiers involved in operations Kimia II and Amani Leo for human rights violations, including rape.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أدانت محاكم الحامية العسكرية في أوفيرا وبوكافو 14 جنديا على الأقل اشتركوا في عمليتي كيميا الثانية وأماني ليو بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، من بينها الاغتصاب.