"كيم تشانغ غوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kim Chang Guk

50. At the invitation of the Chairman, Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) took a place at the Committee table.
50 - تلبية لدعوة الرئيس، جلس السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) إلى طاولة المكتب.

52. Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea withdrew.
52 - السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): انسحب.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People’s Republic of Korea): The reform of the United Nations has today become a crucial issue related to the destiny of the Organization.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إن إصلاح اﻷمم المتحدة أصبح اليوم مسألة في غاية اﻷهمية تتصل بمصير المنظمة.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I should like to reply to the statement by the representative of Japan.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أرد على البيان الذي أدلى به ممثل اليابان.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I would like first to express my gratitude to the Secretary-General for submitting the report on the work of the Organization to the Assembly at the current session.
السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أعرب عن امتناني للأمين العام على تقديم تقريره عن أعمال المنظمة إلى الدورة الراهنة للجمعية العامة.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، أقدم لكم باسم وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية التهنئة على انتخابكم لرئاسة اللجنة.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I wish to make a statement in exercise of the right of reply in connection with the statement made by the Japanese Prime Minister with regard to our satellite launching.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أدلي ببيان ممارسة لحق الرد فيما يتعلق بالبيان الذي أدلى به رئيس الوزراء الياباني بخصوص إطلاقنا تابعا.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): My statement made in explanation of position was based on the facts.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد كان بياني الذي أدليت به لشرح موقفنا مستندا الى الحقائق.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Once again, it seems to me that the representative of South Korea is very ignorant of the issues on the Korean peninsula.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يبدو لي مرة أخــرى أن ممثــل كوريا الجنوبية على جهل تام بالمسائل في شبه جزيرة كوريا.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I should like to explain my delegation's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.18.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل امتناع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/50/L.18.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The principle of land for peace is the nucleus of the Middle East peace process.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إن مبدأ اﻷرض مقابل السلام يشكل نواة عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/49/L.33/Rev.1 because we find that it contradicts the fact that Japan is pursuing nuclear power.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/49/L.33/Rev.1 ﻷننا نجد أنه يتعارض مع سعي اليابان إلى أن تصبح دولة نووية.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I wish to reply to what the South Korean representative said about my country.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أرد على ما قاله ممثل كوريا الجنوبية عن بلادي.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Today information and communication technologies (ICT) are advancing at a speed that is beyond our imagination.
السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تتقدم اليوم بسرعة تتجاوز الخيال.

66. Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), having thanked those that had supported his delegation's position, said that his delegation would not regard the resolution as an authentic document of the United Nations.
66 - السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): شكر مؤيدي موقف حكومته، ثم قال إن وفده لن يعتبر القرار بوصفه وثيقة حقيقية من وثائق الأمم المتحدة.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I think all the representatives at this meeting have seen the television interview with the President of South Korea, Mr. Kim Young Sam.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أنا أعتقد أن جميع الممثلين في هذه الجلسة شاهدوا اللقاء على التلفزيون مع رئيس جمهورية كوريا الجنوبية السيد كيم يونغ سام.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that the paragraph as it stood was totally unacceptable to his delegation. It dealt with a contentious issue that could only be settled through the agreed framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
٢٠ - السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: قال إن الفقرة بصيغتها الحالية غير مقبولة بالمرة من جانب وفده، فهي تتناول موضوعا مثيرا للنزاع لا يمكن تسويته إلا في اﻹطار المتفق عليه بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The nuclear issue on the Korean peninsula originated with the United States, which has deployed nuclear weapons in South Korea and has created nuclear suspicion of the Democratic People's Republic of Korea.
السيد كيم تشانغ غوك )جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن المسألة النووية فـــي شبــه الجزيرة الكورية مسألة تعود إلى الولايات المتحدة، التي نشرت أسلحة نووية في كوريا الجنوبية، وأثارت شبهــة نوويــة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Ten years have passed since the General Assembly began deliberations on the issue of Security Council reform, in conformity with the consistent demand of the Member States of the United Nations.
السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): مرت عشر سنوات منذ أن بدأت الجمعية العامة المداولات المتعلقة بمسألة إصلاح مجلس الأمن، وفقا لطلب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المستمر.

28. Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that a country deprived of its sovereignty would eventually fail to provide its people with fundamental freedoms and rights, and that no State, large or small, had the right to infringe on that sovereignty on the pretext of combating terrorism.
28 - السيد كيم تشانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن كل دولة محرومة من السيادة لا بد أن ينتهي بها الأمر إلى العجز عن توفير الحريات والحقوق الأساسية لشعبها، وليس لأية دولة، كبيرة أو صغيرة، الحق في الاعتداء على تلك السيادة بذريعة مكافحة الإرهاب.