"كَانتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was

This same wonderful, intelligent, clear-sighted girl was able to convince me what kind of a person you really are.
هذةالذكيةِ الرائعِة هي نفسهِا، البنت الفطنة كَانتَ قادرة على إقْناعي باي نوع من الاشخاص تكون أنت حقاً.

Yes, yes, you all bloat, but my little Village was beautiful.
نعم نعم أنتم جميعاً تتفاخرون لكن قريتَي الصَغيرةَ كَانتَ جميلَه.

Maybe this one was just clumsy.
لَرُبَّمَا هذة كَانتَ فقط خرقاء. إنزلقت وضربت رأسها,

You know, I thought it was a special occasion.
تَعْرفُ، إعتقدتُ بأنّه كَانتَ مناسبة خاصّة.

I thought that our friendship was more important.
إعتقدتُ بأنّ صداقتَنا كَانتَ أكثر أهميَّةً.

What if this was a desperate attempt to preserve these people?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

When I was talking to him... it was raining and when it was thundering, I heard it on the radio.
ـ ـ ـ كَانتَ تمطرُ وعندما كَانتَ ترعد , كنت أسَمعَه على الراديو

We weren't sure if the information was reliable.
لسنا متأكدين لو المعلوماتَ كَانتَ موثوقة

It was one teeny, tiny taste for research purposes.
هي كَانتَ عينة صغيرة جداً لأغراضِ البحثِ.

There was this aeroplane... ..over the Atlantic on its way to New York,... ..and it was full of men from the United Nations.
في طريقِها إلى نيويورك و كَانتَ ملئة بالرجالِ مِنْ الأُمم المتّحدةِ

was this the first time you had been in Barney Quill's car at night?
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تركبي في سيارةِ بارني كويل في الليل؟

Walking out of that bank was the worst moment of my life.
خُرُوجي من ذلك البنك كَانتَ أسوأ لحظات حياتِي.

was this the first time that you were enough afraid... to allow a man to take you home from one of your evening walks?
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تخافين لدرجة... انك سمحت لرجل باصطحابك الى البيت بعد احد جولاتك الليلية

Oh, no, no, it was another wonderful night.
أوه، لا، لا، لقد كَانتَ ليلة رائعة آخرى

It was an impossible shot. I've never seen anything like it.
كَانتَ طلقةَ مستحيلةَ لم اري شئ كهذا

It was like heaven... but you couldn't drink the water.
كَانتَ مثل الجنة 319 00: 21: 23,040

The most excitement I ever had was the time I landed a crippled F-14 with a stubborn nose gear on the deck of a rolling flattop in zero visibility.
أكثر اثارة في حياتي كَانتَ وقتَ ان هَبطتُ بالإف -14 المعوقة بترس أنفِ عنيدِ على طابقِ متحرك مع إنعدامِ الرؤية.

Daddy isn't a thief. The Mustang was my fault.
والدي ليس بلص الفرس البري كَانتَ غلطتي

How did you know the Widow Winship was expecting a child ?
كيف عْرفت انُ الأرملةَ كَانتَ حامل؟

Oh, so you're saying that Kyle knew the body was in there?
أوه، لذا هل أنت تَقُولُ بإن "كايل" عَرفَ أن الجثة كَانتَ هناك؟