"كَانتْ مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was like
• were like

It was like it was all set up.
هي كَانتْ مثل هي كَانتْ كُلّ المجموعة فوق.

It was like earth mother meets foster parent with a hint of girl next door.
هي كَانتْ مثل أمِّ الأرضِ تقابل عائلتها التربة مَع رصد للبنتِ المجاورِة

That's what New Orleans was like during and in the aftermath of hurricane Katrina.
تلك ما نيو أورلينز كَانتْ مثل أثناء وفي الأثرِ إعصارِ كاترينا.

Every step I took was like a fire in my back.
كُلّ خطوة التي أَخذتُ كَانتْ مثل نار في ظهرِي.

You and Gob were like those biblical brothers,
أنت وفَمّ كَانتْ مثل أولئك الإخوةِ التوراتيينِ،

That was like eight burns in one sentence.
تلك كَانتْ مثل الحروقِ الثمانية في جملةِ واحدة.

What do you think your US was like after 60 years of independence?
ماذا تعتقد الولايات المتّحدة كَانتْ مثل بعد 60 سنةِ مِنْ الإستقلالِ؟

The whole weekend was like that.
عطلة نهاية الإسبوع الكاملة كَانتْ مثل تلك.

You weren't there, okay, so, you have no idea what it was like...
أنت ما كُنْتَ هناك، موافقة، لذا، أنت لَيْسَ لهُ فكرةُ ما هي كَانتْ مثل...

You know what my family was like.
تَعْرفُ ما عائلتَي كَانتْ مثل.

It was like the Earth didn't want him.
هي كَانتْ مثل الأرضِ لَمْ تُردْه.

Victim was like a fly in a spiderweb.
الضحيّة كَانتْ مثل a ذبابة في a spiderweb.

That woman was like family.
تلك الإمرأةِ كَانتْ مثل العائلةِ.

His van was like a hot sheets motel, and he wants a password.
شاحنته كَانتْ مثل a فندق شراشفِ حارِ، حاجات a كلمة سر.

She was like my little walk-around doll.
لقد كَانتْ مثل لعبتي الصغيرة المتجولة

That car was like his baby.
تلك السيارةِ كَانتْ مثل طفله الرضيعِ.

She was like a... splinter in my eye.
هي كَانتْ مثل شظية في عينِي

That was like a picnic compared to you.
تلك كَانتْ مثل a نزهة قَارنتْ إليك.

It was like bargaining with Nosferatu.
هي كَانتْ مثل مُسَاوَمَة مع Nosferatu.

The hospital was like a death camp.
المستشفى كَانتْ مثل a معسكر موتِ.

The lancet holes of the castle were like this.
فتحات مبضعَ القلعةِ كَانتْ مثل هذه