"كَانَ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was to

All what the sky could do was to send his best warriors.
كُلّ الذي السماء يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ كَانَ أَنْ يُرسلَ محاربيه الأفضلَ.

The only thing she could think of was to flash at them.
الشيء الوحيد هي يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ بها كَانَ أَنْ يُومضَ فيهم.

I'm pretty sure it was to make her happy.
انا متأكّد جداً هو كَانَ أَنْ يَجْعلَها السعيد.

You see how nice that kid was to his father?
تَرى كَمْ هو رائعٌ ذلك الطفلِ كَانَ أَنْ أبّاه؟

The way to love him was to let him be.
الطريق لمَحَبَّته كَانَ أَنْ يَتْركَه يَكُونُ.

He was to fixated to stop cold turkey.
هو كَانَ أَنْ مُثَبَّتَ لتَوَقُّف الديك الرومي الباردِ.

You said it was to tell you they knew You were here.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

The way they would treat it was to remove it.
الطريق الذي هم يُعالجونَه كَانَ أَنْ يُزيلَه.

And what democracy did was to give the poor the vote.
وما ديمقراطية عَمِلتْ كَانَ أَنْ يَعطي السيّئ الصوتَ.

Half the reason I brought you here was to kind of help me through the flight.
النِصْف الذي السبب جَلبتُك هنا كَانَ أَنْ نوعَ مساعدتِي خلال الطيرانِ.

The only reason Cam hung that flag was to get the better of me.
علّقتْ حدبةُ السببِ الوحيدةِ ذلك العَلَمِ كَانَ أَنْ يَفُوزَ عليني.

He determined its primary purpose was to heal, but it was so powerful, its effects on human hosts proved devastating.
قرّرَ أن غرضه الرئيسي كَانَ أَنْ يَشفي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً، يأثر على المضيّفين الإنسانيينِ الذين تحطموا

You'll notice that your office was open and my intention was to have a meeting.
أنت سَتُلاحظُ بأنّ مكتبكَ كَانَ مفتوحَ ونيتي كَانَ أَنْ يَعْقدَ إجتماع.

A conquest whose original intent was to purify the spirit... where the true warrior deems his sword the soul of Bushido- the key ofheaven and hell.
الغزو الذي هدفه الأصلي كَانَ أَنْ يَنقّي الروحَ المحاربُ الحقيقيُ يَحْسبُ سيفُه هو روح البوشيدو مفتاح السماء والجحيم

I just told you, the only reason we came here today, was to get more money.
أنا فقط أخبرتُك، السبب الوحيد جِئنَا هنا اليوم، كَانَ أَنْ يَحْصلَ على المالِ الأكثرِ.

Who was to know he was so sensitive?
الذي كَانَ أَنْ يَعْرفَ هو هَلْ حسّاس جداً؟

The only possibility for me to come to Japan was to become an agent.
الإمكانية الوحيدة لي للمَجيء إلى اليابان كَانَ أَنْ يُصبحَ وكيلَ.

The entire point of this exercise was to prove that Niles and I have moved beyond our competitiveness.
كامل نقطةِ هذا التمرينِ كَانَ أَنْ يُثبتَ التي النيل وأنا تَحرّكتُ ما بعد منافستِنا.

I figured the best way to overcome it was to just jump in with both feet.
حَسبتُ أفضل طريقِ للتَغَلُّب عليه كَانَ أَنْ فقط يَقْفزُ في بكلتا الأقدام.