"كَانَ نوعَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was kind of
• was sort of

Jesus, you know, I always thought the old Amy was kind of an uptight bitch, but now I sort of miss her.
يا الهي، تَعْرفُين ماذا، أنا دائماً أفكر بأيمي الكبيرة السن كَانَ نوعَ لعينة متوتّرةِ، لكن الآن افتقدها.

We don't know what will happen, but it was kind of a shock.
نحن لا نَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ , لَكنَّه كَانَ نوعَ من الصدمات.

Well, that one was me, but you've got to admit that was kind of funny.
حَسناً، الذي واحد كَانَ ني، لَكنَّك عِنْدَكَ وَصلَ إلى يَعترفُ بأنّ كَانَ نوعَ مضحكِ.

Well, it was sort of last-minute, actually.
حَسناً، هو كَانَ نوعَ آخر دقيقةِ، في الحقيقة.

I mean, surely this thing was sort of expected.
أَعْني، بالتأكيد هذا الشيءِ كَانَ نوعَ متوقّعِ.

Well, that was kind of quick, wasn't it?
حَسناً، ذلك كَانَ نوعَ بسرعة، أليس كذلك؟

And it was kind of fun, in a necrophile sort of way.
وهو كَانَ نوعَ من المرحِ علي طريقة الجثث

Actually, that was kind of great-weird.
في الحقيقة، ذلك كَانَ نوعَ عظيمِ غربةِ.

It was kind of funny to "Yellow Submarine," but who could afford it?
هو كَانَ نوعَ مضحكِ ل"يُصفّرُ غوّاصةً، "لكن مَنْ يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَه؟

Oh, well, it was kind of a place-filler.
أوه، حَسناً، هو كَانَ نوعَ a فيلير مكانِ.

It was kind of fun, actually.
هو كَانَ نوعَ من المرحِ، في الحقيقة.

It was kind of a shitty honeymoon, too.
هو كَانَ نوعَ ما هراء شهر عسل، أيضاً.

It was kind of nice actually.
هو كَانَ نوعَ لطيفِ في الحقيقة.

I know it was kind of a tender moment but... but the purring?
أَعْرفُ بأنّه كَانَ نوعَ a عرض لحظة لكن... لكنالخَرْخَرَة؟

was kind of flattered, actually.
كَانَ نوعَ مُغرى، في الحقيقة.

Her voice was kind of muffled.
صوتها كَانَ نوعَ مكتومِ.

Come to think of it, just before I left... I met this old guy, who was, um... he was kind of looking for a cyborg buddy of his.
تعال للتَفكير به، مباشرةً قبل l يسار... l قابلَ هذا الرجلِ الكبير السنِ، الذي كَانَ , um... هو كَانَ نوعَ نَظْر لa cyborg رفيق له.

I hate to say it, but it was sort of exciting, flouting the law like that.
أَكْرهُ لقَوله، لَكنَّه كَانَ نوعَ مثير، يَخْرقُ القانونَ مثل ذلك.

Hyde say's that he was sort of infectious and he has a rash.
رأي Hyde بإِنَّهُ كَانَ نوعَ المعدي وهو عِنْدَهُ a طفح.

It was sort of a cross between a pirouette and a flying-scissor kick.
هو كَانَ نوعَ a صليب بين a دوران وa رفسة مقص طائرة.

I've never had one... and it was sort of fun pretending he was mine.
انا' ما كَانَ واحد... وهو كَانَ نوعَ المرحِ إدِّعاء هو كَانَ لي.