"كُنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you were
• 've been
• were you
• 'd
• have you been
• you would
• you was
• were the
• would you

I just wanted to say that you were right.
إنما أردتُ بأن أقولَ لك بأنك كُنتَ مُحِق.

Maybe you were sick that day at law school,
ربما كُنتَ مريضاً ذلك اليوم في كلية المحاماه

I assumed that you were gonna be sticking around campus.
لأنني إفترضتُ بأنّك كُنتَ ستتردد بالحرم الجامعي هذا الأسبوع

I've been seeing someone to get help for panic attacks.
لقد كُنتَ أرى شخصًا لكي .يُساعدني لأجل نوباتِ الذعر

Oh? And what were you expecting?
انتي لستِ تماماً كما توقعت كذلك. وما الذي كُنتَ تتوقعهُ؟

Well, I wonder if you'd mind joining me in the interview room.
كنتُ أتسائل ما إذا كُنتَ تمانع الإنضام لي في غرفة المقابلات.

What powered the craft that you were traveling in?
ما الذى يُحلق بالمركبة التي كُنتَ تُسافر فيها؟

While you were still human, you were stupid enough
فعندما كُنتَ بشرياً، لقد كنت غبياً بما يكفي

We met many years ago. you were 1 5.
التَقينا مُنذُ زَمَنٍ بَعيد، كُنتَ في سِن 15

you were out that day, so I talked to him.
كُنتَ في الخارج ذلكَ اليوم لذلك أنا تحدثت معه

When was the last time you were sure of where you were?
متى كانت المرة الاخيرة التي كُنتَ متأكداً فيها من موقعنا ؟

Those things never worked with you when you were 19.
تنجح لم الأشياء هذه بالـ19 كُنتَ حين أبداً معك

Okay, okay. When you were a kid, what's your happiest memory?
عندما كُنتَ صغيراً ، ما هي أسعد ذكرى لديك ؟

And when you were two years old that didn't mean anything to you.
و عندما كُنتَ في الثانية من عُمرك لم يعني لكَ ذلِكَ شيئاً

And what I want is gonna take some time, because, Dad, you were right.
،وما أريده سيتطلّب بعض الوقت .لأنكَ يا أبيّ لقد كُنتَ مُحقًا

You told me you were afraid that I was gonna become better friends with him than you, and that's what this is.
لقد أخبرتني بأنكَ كُنتَ تخشى بأن أصبحَ صديقًا أفضل معه منك، وأن هذا ماعليهِ الأمر.

You've been awfully nice to strangers today. Show me your hands.
لقد كُنتَ لطيفاً بغرابة مع شخصِ غريبِ اليوم أرني يديك

Yeah, I don't give a shit what you think you've been doing.
أجل ، لا يهمني ذلك. مالذي كُنتَ تعتقدُ بأنكَ فاعله.

Where were you today while I was here packing up this house so that you wouldn't have to deal with the emotional burden of it all?
اين كُنتَ اليوم عندما كنت انا في هُنا اقوم بترتيب المنزل وانت لَم تحمل لي ولو عبئاً عاطفياً على الاطلاق؟

Rebadow, who'd have thought about you doing the nasty?
ريبيدو، من كانَ يظُن أنكَ كُنتَ تمارس الجِنس؟

What the hell have you been doing for the last three months?
مالذي كُنتَ تفعلهُ بالثلاثةِ الأشهرِ الماضيّة بحقِّ الجحيم؟

You know, I've got this great Japanese whiskey that you would definitely not be interested in on account of being an addict, or you'd be too interested.
أتعرف، لديّ ويسكي ياباني عظيم والذي لن تريد الشراب منه أبدًا ،بسبب أنّكَ كُنتَ مُدمنًا أو ستريده أكثر من اللازم

So basically, what you're saying is you was responsible for the Grateful Dead?
إذاً ما تَقولُهُ أساساً أنَكَ كُنتَ مَسؤولاً عَن خَلقِ مُخَدِرٍ عَظيم

you were the world... and every star in the sky to me...
كُنتَ العالم بالنسبة ليّ كنت النجوم في سماء ذلك العالم

If you were in the olden times, what would you do?
لو كُنتَ في العصور القديمة مالذي ستفعله؟