"كُنْتَ صحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were right

You know, you were right about the cases being connected.
تَعْرفُ، أنت كُنْتَ صحيح حول الحالاتِ أنْ تَكُونَ مُرتَبِطة.

You said you couldn't handle it and, by God, you were right.
قُلتَ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تُعالجَه ، وبِاللَّهِ، أنت كُنْتَ صحيح.

Well, whatever you were gonna say, you were right.
حَسناً، مهما أنت كُنْتَ سَيَقُولُ، أنت كُنْتَ صحيح.

Malcolm, the dry cleaners, everything, you were right.
مالكولم، المنظفون الجاف، كُلّ شيء، أنت كُنْتَ صحيح.

You were an asshole, but you were right.
أنت كُنْتَ مُتسكّعَ، لَكنَّك كُنْتَ صحيح.

Oh, God, Ferguson, maybe you were right.
أوه، الله، فيرغسن، لَرُبَّمَا أنت كُنْتَ صحيح.

You were right to call about the spotting.
أنت كُنْتَ صحيح للإتِّصال حول الإكتِشاف.

But you were right about the classic tail.
لَكنَّك كُنْتَ صحيح حول الذيلِ الكلاسيكيِ.

Well, I realized you were right.
حَسناً، أدركتُ بأنّك كُنْتَ صحيح.

You were right not to cheat.
أنت كُنْتَ صحيح أَنْ لا تَخْدعَ.

Adrian, you were right.
أدريان، أنت كُنْتَ صحيح. هذه الغرفةُ.

You were right about Nanette Babcock, too.
أنت كُنْتَ صحيح حول نانيت ، أيضاً.

So you see, Jackie, the reason I asked you to stay with me before... is because, well, you were right.
لذا تَرى، جاكي، السبب سَألتُك للبَقاء مَعي قبل ذلك... لأن، حَسناً، أنت كُنْتَ صحيح.

Look, Donna, I read in your diary... that you think I'm kind of hard to live with, and... well, I realized you were right.
النظرة، دونا، قَرأتُ في مفكرتِكَ... بأنّك تَعتقدُ أَنا نوعُ بشدّة للعَيْش مع، و... حَسناً، أدركتُ بأنّك كُنْتَ صحيح.

Look, we know you've been pressuring us into marriage... so we'd admit you were right and live on your terms.
النظرة، نَعْرفُ بأنّك كُنْتَ ضَغْطنا إلى الزواجِ... لذا نحن نُدخلُك كُنْتَ صحيح ويَعتاشُ على شروطِكَ.

You were right about distracting him.
أنت كُنْتَ صحيح حول صَرْف إنتباهه.

No, Lexington, you were right.
لا، ليكسنغتن، أنت كُنْتَ صحيح.

And you were right yesterday.
وأنت كُنْتَ صحيح أمس.

And you were right about life as a soldier.
وأنت كُنْتَ صحيح حول الحياةِ كa جندي.