"كُنْتُ خاطئَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was wrong

I was wrong when I said that you weren't being true to yourself.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ صادق مع نفسك.

Yeah, well, I wish I was wrong. Come on.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

I thought it would taste like chicken, but I was wrong.
إعتقدتُ بأنّه يَذُوقُ مثل الدجاجِ، لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ.

I thought I heard you talking, but I guess I was wrong.
إعتقدتُ سَمعتُ بأنّك تَتكلّمُ، لَكنِّي أَحْزرُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

Board said I was wrong on one question.
اللوحة قالتْ بأنّني كُنْتُ خاطئَ على سؤالِ واحد.

I was wrong and you were right, and I'm not just saying that so we don't have to talk about it anymore, like at home.
أنا كُنْتُ خاطئَ وأنت كُنْتَ صحيح، ولا فقط أَقُولُ ذلك لذا نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ حوله أكثر، مثل في البيت.

No, I won't stand up in front of a bunch of people and say that I was wrong, that my life was wrong, because it wasn't.
لا، أنا لَنْ أَقِفَ أمام ,مجموعة الناسِ وأَقُولُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ بأنّ حياتي كَانتْ خاطئة, لأنها ما كَانت.

But today I realise that I was wrong.
لصَرْف حياتِهم سوية، لكن اليوم أُدركت بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

I thought the jar contained a treasure, but I was wrong.
فكّرتُ ان الجار يحتويْ علي كنز لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ

I was wrong to ever write that.
أنا كُنْتُ خاطئَ لأبداً يَكْتبُ ذلك.

I know what happened was wrong.
أَعْرفُ ما حَدثتُ كُنْتُ خاطئَ.

Look, I know what I did was wrong.
النظرة، أَعْرفُ ما أنا كُنْتُ خاطئَ.

I was wrong to ever let you go.
أنا كُنْتُ خاطئَ لتَرْكك أبداً تَذْهبُ.

I was wrong to let you go.
أنا كُنْتُ خاطئَ لتَرْكك تَذْهبُي.

But I was wrong.
لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ.

Sorry I was wrong.
الآسف أنا كُنْتُ خاطئَ.

I was wrong.
أنا كُنْتُ خاطئَ.

I guess I was wrong.
أَحْزرُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ