"كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was about to

I was about to take my shit right out the motherfucking freezer.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ آخذَ هرائي من خارج هذا الحقير

You could tell I was about to consider it.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَعتبرَه.

I was about to get to the passenger's side glove box.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَصِلَ إلى صندوق قفازِ المسافرِ الجانبيِ.

I was about to take it off silent.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ آخذَه مِنْ صامتِ.

Yeah, which is why I was about to show it to them.
نعم، لهذا السبب أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُشوّفَه إليهم.

I was about to say that.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ ذلك.

-I was about to sacrifice this chicken.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضحّي بهذة الدّجاجةِ.

I was about to stop him when we got here.
كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَوقّفَه عندما وصلنا هنا

That's exactly what I was about to get.
ذلك بالضبط ما أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُصبحَ.

I was about to make myself a nice cup of tea.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ اعمل لنفسي كأس لذيذ مِنْ الشاي.

What did you think I was about to say?
لم أعرف أبدا أنك تقرأ الأفكار ماذا إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ؟

I was about to make one of those myself.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَعْملَ واحد من أولئك نفسي.

I was about to drop it off at the counter.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُسقطَه مِنْ العدّادِ.

I was about to tell her about Cassandra.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُخبرَها حول كاساندرا.

I was about to leap out of the window and catch her..
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ إقفزْ مِنْ النافذةِ وإمسكْها. .

"and I was about to shoot one of the mules for supper,"
"وأنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضْربَ إحدى البِغالِ للعشاءِ، "

- Actually, I was about to leave.
- في الحقيقة، أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَتْركَ.

"I was about to be shattered, a broken man"
"أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُحطّمَ، كَسرَ رجلاً "

He'd say things like, "I was about to say the same thing,"
هو يَقُولُ أشياءَ مثل " كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ نفس الشيء "

I was about to bring it up.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أتحدث عنه.