"كِلاكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Both of you
• You both
• 're both
• two of you
• two are

Mmm, yeah, like the Both of you, shooting from the hip, showing up here tonight completely unannounced.
نعم, كِلاكما, تتصرفان بســــــرعة دون التفكير في النتائج المحتملة. ظهوركما هنا الليلة غير مُعلن تماماً.

Uh, don't mind me. I'm just the owner of the house where now Both of you have been saved.
لا تشغلا بالكما بي فأنا مجرّد مالك المنزل الذي أُنقذتما فيه كِلاكما

Then, I'll get Both of you married and go on a pilgrimage.
ثمّ , يَحْصلُ على كِلاكما مُتَزَوّجِ ويَذْهبُ إلى الحج.

You both did. We almost lost our shot at capturing the shadow because you two were fighting over a lighter.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

That's where you're both wrong!
كِلاكما مُخطئان في هذه النقطة! هذه البنادق لن تذهب إلى أيّ مكان.

The two of you planned this and you're trying to screw me over.
كِلاكما خطّطتُما لهذا وأنتِ حاولتِ خِداعي.

Both of you geniuses need to take that weak-ass crap off your résumés.
كِلاكما عباقرة يحتاجْ ان يزيل تلك الفضلات مِنْ سيراتكما الذاتية

And we're her direct descendents, which is why she wants Both of you to be at her bachelorette party and wedding.
ونحن سلالتها المباشرينَ، لهذا السبب تُريدُ من كِلاكما أن تكونـا في حفلة العزوبية و الزفاف.

If your stupid houses are so important, why are Both of you here now instead of down at Sinner's Beach?
إذا كانت منازلكم الغبيةِ مهمة جداً، لمـا كِلاكما هنا الآن بدلاً مِن أن تكونوا بـ الشاطئِ الآثمِ؟

But I'll need help from Both of you.
لَكنِّي سَأَحتاجُ إلى مساعدةَ مِن كِلاكما.

Now may I ask which one of you needs our help, Or is it Both of you?
والآن هل لي أن أسأل من منكما بحاجة لمساعدتنا، أو كِلاكما بحاجة إليها؟

Both of you will be treated in our biohazard triage unit in the basement of this hospital.
كِلاكما سيتمّ معالجته في وحدة الفرز البيولوجيّة في الطابق السفلي لهذا المستشفى

So, I expect nice, meaningful, heartfelt blow jobs from Both of you.
لذا أتوقع محادثات ذات مغزى وبعض التودُد وكذلك حركات جنسية من كِلاكما.

But I'd like Both of you to stay where I can keep an eye on you.
لَكنِّي أوَدُّ كِلاكما البَقاء حيث يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَك.

What about the half dozen sorority girls Both of you fixed last night?
ماذا عن نِصْف كِلاكما بناتِ ناديَ النساء الدزينة ثَبّتَ ليلة أمس؟

Here I am looking up at the two of you when I was originally brought down to operate on Both of you.
هنا أَنْظرُ إلى الإثنان منك عندما أنا أُسقطتُ أصلاً للإشتِغال على كِلاكما.

I'm sure You both know why you're here.
مُتأكّدة أنّ كِلاكما يعرف سبب تواجده هنا.

Uh, because You both had a different kind of life before real estate, different kind of jobs?
لأنّ كِلاكما كان لديه نوع مُختلف من الحياة قبل العقار، نوع مُختلف من الوظائف؟

The fact is, you're both right.
الحقيقة هي أنّ كِلاكما قد يكون مُحقاً.

- I guess she was right. - You're both right.
أظن أنها على حق - كِلاكما على حق -

Can the two of you separate your personal feelings from your professional responsibilities?
هل بإمكان كِلاكما فصل مشاعركما الشخصيّة، عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟

You two are both suspected of stealing evidence. This doesn't exactly clear you of suspicion.
كِلاكما مشتبه به في سرقة أدلة وهذا لا يبعدكم بالضبط عن الشك