"لآليات الرقابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oversight mechanisms

The Committee is of the opinion that there is a need to ensure the effective operation of oversight mechanisms in the Tribunals.
وترى اللجنة أن هناك حاجة لضمان التشغيل الفعال لآليات الرقابة في المحاكم.

Fifth, it was extremely important that internal oversight mechanisms' technical proposals should include oversight measures for the highest levels of the Organization.
خامسا، من المهم للغاية أن تتضمن المقترحات التقنية لآليات الرقابة الداخلية تدابير للرقابة لأعلى المستويات في المنظمة.

Recalling the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, he encouraged OIOS to continue regular coordination and consultations with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
وإذ أشار إلى الأدوار المنفصلة والمتمايزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية، شجع مكتب خدمات الرقابة الداخلية على مواصلة عمليات التنسيق والتشاور المنتظمة مع مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة.

:: BNUB continued to support civilian oversight mechanisms by holding two workshops for the parliamentary oversight committees
:: واصل مكتب الأمم المتحدة في بوروندي تقديم الدعم لآليات الرقابة المدنية من خلال عقد حلقتي عمل للجان الرقابة البرلمانية

Two delegations asked UNDP to adequately fund institutional oversight mechanisms and expand access to key reports.
وطلب وفدان من البرنامج الإنمائي أن يوفر ما يكفي من التمويل لآليات الرقابة المؤسسية وتوسيع نطاق الحصول على التقارير الرئيسية.

They acknowledge that such a comprehensive survey of the oversight mechanisms in use throughout the system will benefit the current system-wide discussions on this topic.
وأقرت بأن أي دراسة استقصائية شاملة لآليات الرقابة القائمة في سائر أنحاء المنظومة ستستفيد من المناقشات التي تجري على نطاق المنظومة بشأن هذا الموضوع.

The country office audits and headquarters audits thus represented a solid supplement to the other oversight mechanisms from which the Administrator and the Executive Board derive assurance of the efficient use of resources in UNDP and the effectiveness and adequacy of internal controls.
ومن ثم، فقد مثلت عمليات مراجعة المكاتب القطرية والمقر دعما قويا لآليات الرقابة الأخرى يستمد منه المدير والمجلس التنفيذي الضمان للاستخدام الناجع للموارد في البرنامج الإنمائي ولفعالية الضوابط المحلية وملاءمتها.

He reaffirmed the distinct roles of internal and external oversight mechanisms and urged OIOS to continue its coordination with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit to avoid overlaps in duties and minimize gaps in oversight coverage.
وأكد من جديد على الأدوار المتميزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية وحث المكتب على مواصلة التنسيق مع مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة لتفادي الازدواجية في الواجبات وتقليل الفجوات في التغطية الرقابية.

Country office audits and headquarters audits thus represented a solid supplement to the other oversight mechanisms from which the Administrator and the Board derive assurance on the efficient use of UNDP resources, and the effectiveness and adequacy of governance, risk management, and internal control processes. Location Audit subject / UNDP office Headquarters, New York
وهكذا كانت مراجعات حسابات المكاتب القطرية ومراجعات حسابات المقر تشكل تكملة وافية لآليات الرقابة الأخرى التي يستمد منها مدير البرنامج والمجلس ضمانا بشأن الاستخدام الفعال لموارد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفعالية وكفاية الإدارة، وإدارة المخاطر، وعمليات المراقبة الداخلية.

18. While it reaffirmed the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, the Group nonetheless emphasized that cooperation among the oversight bodies was vital to ensuring effective oversight in the United Nations.
18 - وفي حين تعيد التأكيد على الأدوار المنفصلة والمتميزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية، فإن المجموعة تؤكد على أهمية التعاون بين هيئات الرقابة لضمان الرقابة الفعالة في الأمم المتحدة.

The Group also reaffirmed the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and underlined the importance of the ongoing coordination between OIOS and other United Nations oversight bodies, including the Board of Auditors and Joint Inspection Unit, without prejudice to their respective mandates, working methods and prerogatives.
كما تؤكد المجموعة من جديد على الأدوار المنفصلة والمتمايزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية وتشدد على أهمية التنسيق الجاري بين المكتب وهيئات الرقابة الأخرى في الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، دون المساس بولاية وأساليب عمل وصلاحيات أي منها.

It was also recognized that the evaluation function was an important counterpart to oversight mechanisms, such as audits, inspections and investigations; for informing and enriching strategic decisions; and for helping to instil a culture of learning and improvement at all levels of the organization.
42 - واعتُرف أيضا بأن مهمة التقييم تشكّل نظيرا مهما لآليات الرقابة مثل مراجعة الحسابات وعمليات التفتيش والتحقيق؛ ولاستنارة القرارات الاستراتيجية وإثرائها، وللمساعدة على نشر ثقافة التعلّم والتحسين في المنظمة بجميع مستوياتها.

As a result of these oversight mechanisms (and in close collaboration with peacekeeping field missions), the global light passenger vehicle fleet was reduced in 2012/13 by 1,053 vehicles from the previous year.
ونتيجة لآليات الرقابة هذه (وبالتعاون الوثيق مع بعثات حفظ السلام الميدانية)، تم تخفيض حجم أسطول المركبات الخفيفة لنقل الركاب على الصعيد العالمي بمقدار 053 1 مركبة في الفترة 2012/2013، مما كان عليه في السنة السابقة.

25. Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the Group's support for the operational independence of OIOS and reaffirmed the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms.
25 - السيد الحاج (السودان): تحدث بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فأعاد التأكيد على دعم المجموعة للاستقلال التشغيلي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية كما أعاد التأكيد على الأدوار المستقلة والمتميزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية.

20. The United Nations should maintain the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms: OIOS, the Board of Auditors, IAAC and the Joint Inspection Unit performed complementary duties within a framework that made for a stronger and more efficient Organization.
20 - وأضافت أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تحافظ على الأدوار المنفصلة والمتميزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية: فمكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومجلس مراجعي الحسابات، واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، ووحدة التفتيش المشتركة تؤدي واجباتها على نحو متكامل ضمن إطار وُضع بهدف أن تصبح منظمة الأمم المتحدة أقوى وأكثر كفاءة.