"لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of RCM-Africa

D. Outcomes of the eleventh session of RCM-Africa 6
دال- نتائج الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا 7

The final report of the review and a summary of the key recommendations that came out of the expert group meeting were endorsed at the eleventh session of RCM-Africa.
وتم اعتماد التقرير النهائي للاستعراض وموجز التوصيات الرئيسية الصادرة عن اجتماع الخبراء أثناء الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا.

D. Outcomes of the eleventh session of RCM-Africa
دال- نتائج الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا

The secretariat organized the eleventh session of RCM-Africa in November 2010.
نظمت الأمانة الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2010.

Outcomes of the twelfth session of RCM-Africa
رابعا - نتائج الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا

Clusters should present reports on capacity-building activities implemented during year 2012 to the next session of RCM-Africa
ينبغي أن تقدِّم المجموعات تقارير إلى الدورة القادمة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا عن الأنشطة التي اُضطلع بها خلال عام 2012 في مجال بناء القدرات؛

Participation by the secretariat in cluster meetings enabled the clusters to focus on joint programmes and resulted in cluster report of improved quality presented at the eleventh session of RCM-Africa.
وبفضل مشاركة الأمانة في اجتماعات المجموعات، تمكنت هذه المجموعات من التركيز على البرامج المشتركة، ونجم ذلك عن صدور تقرير المجموعات الذي يفيد بتحسّن النوعية، والذي قُدم إلى الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا.

The eleventh session of RCM-Africa recommended support from the secretariat to the ECA Subregional Office for West Africa and the Economic Community of West African States to initiate establishment of an SRCM for West Africa.
وأوصت الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا بأن تقدم الأمانة الدعم إلى المكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا وإلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا للبدء في إنشاء آلية التنسيق دون الإقليمي لغرب أفريقيا.

Capacity-building should be the theme of the next session of RCM-Africa.
(د) يتعين أن يكون بناء القدرات هو موضوع الدورة القادمة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا.

The cluster developed a guidance note for mainstreaming climate change in the work of other clusters and organized a training session on its use as a pre-event for the twelfth session of RCM-Africa.
23 - وَضَعت هذه المجموعة مذكرة توجيهية لتعميم موضوع تغير المناخ في عمل المجموعات الأخرى، وأنجزت دورة تدريبية عن فائدة تعميمه سبقت عقد الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا.

The eleventh session of RCM-Africa reviewed the implementation of TYCBP-AU and recommended that it should be accelerated through the elaboration of a comprehensive and well-defined work programme.
52 - استعرضت الدورة الحادية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا تنفيذ البرنامج العشري وأوصت بتعجيل تنفيذه من خلال صياغة برنامج عمل شامل وواضح المعالم.

With the completion of the capacity needs assessment of AUC and the adoption of a comprehensive work programme for the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union (TYCBP-AU) at the twelfth session of RCM-Africa in November 2011, the framework for capacity-building of AU institutions as partners for Africa's development became clearer.
وبالانتهاء من تقييم احتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي من القدرات، واعتماد برنامج عمل شامل لتنفيذ البرنامج العشري لبناء قدراتها، في الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أصبحت معالم إطار بناء قدرات مؤسسات للاتحاد الأفريقي شريكة للنيباد أكثر وضوحا.

Significant progress was also made in the establishment of Subregional Coordination Mechanisms (SRCMs), in particular the SRCM for Eastern and Southern Africa, which was launched as a pre-event of the twelfth session of RCM-Africa.
3 - وقد تم أيضاً إحراز تقدم كبير في إنشاء آليات للتنسيق دون الإقليمي، وبخاصة آلية التنسيق دون الإقليمي لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي التي تم إطلاقها كحدث يسبق عقد الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا.

On the basis of the outcome of the retreat and the capacity needs assessment, a work programme for TYCBP was prepared and presented at the twelfth session of RCM-Africa.
57 - وبناء على التقرير المتعلق بالنتائج التي تمخض عنها المعتكف المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن البرنامج العشري والتقييم الذي أجري لاحتياجاته من القدرات، تم إعداد برنامج عمل للبرنامج العشري وجرى عرضه على الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا.

The SRCM for Eastern and Southern Africa was officially launched in Addis Ababa on 19 November 2011, as a pre-event of the twelfth session of RCM-Africa.
62 - وأُعلن رسمياً في أديس أبابا عن إطلاق آلية التنسيق دون الإقليمي لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وذلك في إطار فعالية سبقت عقد الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا يومي 18 - 19 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011.