"لأجل لا شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for nothing
• over nothing

It's like I did that push-up last year for nothing.
كأنّني قمت بتمارين الضغط العام الماضي لأجل لا شيء

Just tell me I didn't almost die for nothing.
أخبريني فقط بأنني لم أكد أموت لأجل لا شيء.

My dear maestro, I'm very sorry that you have come all this way for nothing.
عزيزي المايسترز، أنا آسفة للغاية لأنّك أتيت لكل هذه المسافة لأجل لا شيء.

You've really gone all out. Too bad it's for nothing.
لقد تكلفتِ حقًا على هذا، من المؤسف أنه لأجل لا شيء.

Okay, so two innocent people shot, all over nothing.
إذن أصيب شخصان بريئان لأجل لا شيء

- Uh, I should probably wait five minutes to do this, but that's five minutes more of my daughter getting her hopes up for nothing.
آه , يجب على أن أنتظر لـ5 دقائق لأفعل هذا , ولكنها ستكون مزيد 5 دقائق ستعقد ابنتي عليها آمال لأجل لا شيء

So, it's ok to string me up for nothing, but when this little bitch confesses, you all let her walk?
إذاً, فلا بأس في شنقي ...لأجل لا شيء و لكن حينما تعترف هذه السافلة الصغيرة جميعكم تخلون سبيلها

We took all those damn tests for nothing.
لقد خُضنا كلّ تلك الفحوص اللعينة لأجل لا شيء.

I mean, she ain't come this way for nothing.
أقصد، لم تكن قد جائت كل هذه المسافة لأجل لا شيء

I've been training and trying on spacesuits like a fashion model for nothing.
كنت أتدرب وأجرب أرتداء بدلات الفضاء مثل عارضة الأزياء لأجل لا شيء.

I risked everything I hold dear for nothing.
لقد خاطرت بكل مالديّ ياعزيزتي لأجل لا شيء

At least I'm not breaking my ass for nothing.
على الأقل لم ينكسر ظهري لأجل لا شيء..

We came down here and risked my life for nothing.
جئنا إلى هنا وخاطرتُ بحياتي لأجل لا شيء.

Well, actually I... did it for... nothing, turns out.
حسناً , فى الواقع قد فعلتها لأجل.. لا شيء .. تغيير رأي.

Endless hassle for nothing.
متاعب لا نهاية منها لأجل لا شيء

You've committed these sins for nothing.
لقد اقترفتِ هذه الآثام لأجل لا شيء

Seems to me like you threw that away for nothing.
يبدو لي انك تضيعها لأجل لا شيء.

There's fucking loads of dickheads dying out there for nothing.
هناك مئات منهم يموتون لأجل لا شيء

You try this, and you blow yourself up for nothing.
جرب ذلك, وستفجر نفسك لأجل لا شيء.

I don't want you to get too excited over nothing.
لا أريدك أن تتشوق بشدة لأجل لا شيء.