"لأخبارك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to tell you
• inform you
• telling you

I don't think I need to tell you what the government would do to my family, to my business if your people were caught and connected to me.
.. لا أعتقد أنني بحاجة لأخبارك ما ستفعله الحكومة لعائلتي لأعمالي إذا تم الأمساك بعملائك و تم ربطهم بي

Honey, I'm so sorry to tell you, but those were just black beans from Chipotle.
عزيزي، انا آسفة لأخبارك بهذا وكن تلك كانت محض حبوب فاصوليا عادية

I don't need to tell you how time-sensitive your project is.
لإطلاع اللجنة على التطورات أنا لا احتاج لأخبارك بمدى أهمية التوقيت لمشروعك

I regret to inform you that your son is suspected of having committed five murders in the last six months.
انا آسف لأخبارك بأن ولدك متهم بـ 5 جرائم قتل في اخر 6 اشهر

We were trying to work out a way of telling you.
كنا نحاول إيجاد طريقة لأخبارك

I don't have to tell you what this' ll do to the Prop 37 campaign.
لا داعي لأخبارك ما سيفعله هذا الأمر في الحملة

Hey, boss man, I don't know if this is a good time to tell you this or not, but I think that table of 10 is a no-show, so...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

You're right. I just couldn't think of a way to tell you.
لم أستطع أن أفكر بطريقة لأخبارك يجب أن تصدقيني

I'm very sorry to tell you this, but Miss Bennett passed away.
انا اسفة لأخبارك بهذا لكن السيدة بينيت توفيت

And sometimes, that's enough to tell you what you need to know.
وفى بعض الأوقات يكون هذا كافياً لأخبارك ما تريد معرفته

I came to tell you that they're going to operate on me tomorrow for a cancer.
جئت لأخبارك بأنهم سيجرون عملية لي غدا للسرطان

I forgot it was a Friday. I had something to tell you.
نسيت بأنه كان يوم الجمعة لدي شيئا ما لأخبارك

And isn't it true that when she called you to tell you about her findings, you changed your own findings?
وأليس صحيحا بأنها عندما أتصلت بك لأخبارك عن النتائج التي توصلت إليها أنت غيرت نتائجك؟

He already knows. We were just trying to find the right time to tell you.
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك

There was a sudden pike in the EKG this morning, But I don't have anything definitive to tell you.. yet .
لقد واحهنا خللً مفاجئاً بمنظومة الكهرباء هذا الصباح، لكنني لا أملك أية شيء مؤكد لأخبارك بهِ.. حتى الأن.

Sorry to have to tell you this but one of your men was killed this morning.
آسف لأخبارك بهذا يا سيدي لكن إحدى رجالك قتل اليوم

I'm sorry to have to tell you that your husband has been found murdered.
أنى أعتذر لأخبارك أننا وجدنا زوجك مقتولا

We regret to inform you... that your services are no longer required on this case
نحن نأسف لأخبارك.. أن خدماتك ليست مطلوبة الآن فيما يتعلق بهذه القضية.

Well, then, I'm sorry to have to inform you that you're lower down that pay scale than you think.
حسناً اذن انا متأسف لأخبارك بأنكِ اقل من ذلك المستوى الوظيفي الذي تظنينه

Now, I stopped by, not to converse, but to inform you that I intend to testify at your trial and ensure that you hang!
, الآن , أنا توقفت , ليس للتحدث لكن لأخبارك بأنني أنوء الأدلاء بشهادتي

L don't mean to hurt you telling you this.
لا اعني جرحك لأخبارك بهذا

You trick a dorky little girl into telling you!
! خدع فتاة حمقاء صغيرة لأخبارك