"لأداة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tool
• device
• instrument of

The database could perhaps be a starting point for a common Tool that would one day incorporate government data.
وقد تكون قاعدة البيانات نقطة انطلاق لأداة مشتركة لعلها تشمل في المستقبل البيانات الحكومية.

Preparation of a similar extradition request writer Tool has begun.
وبدأ التحضير لأداة مشابهة لكتابة طلبات تسليم المطلوبين.

Table 2 presents an example of a Tool for organizing the provision of indicators at the national level.
ويعرض الجدول التالي مثالاً لأداة تتيح تنظيم تقديم المؤشرات على المستوى الوطني.

This is the first full-scale test of a hydrogen device.
فهذا هو أول اختبار على نطاق واسع لأداة هيدروجينية

It's a remote radio detonator for an improvised explosives device.
إنه مفجر لاسلكي عن بعد لأداة تفجيرية معدة بإرتجال

And, Government is the broadest instrument of collective action that can promote human development and social progress.
وتعتبر الحكومة اﻷداة اﻷوسع للعمل الجماعي التي يمكن لها تعزيز تنمية الموارد البشرية والتقدم الاجتماعي.

They also commended the development of a checklist offered by the Government of Thailand as a sample of a Tool for ensuring follow-up to the Bangkok Declaration.
وأشادوا أيضا بوضع قائمة مرجعية عرضتها حكومة تايلند لتكون نموذجا لأداة تُستخدم من أجل ضمان متابعة إعلان بانكوك.

Preliminary selection of new Tool on technical basis was complete in early 2003.
وأُكمل في أوائل عام 2003 اختيار أولي لأداة جديدة على أساس تقني.

Efforts are under way to have the atlas translated into English, as it can also serve as a model environmental education Tool in other countries.
وتبذل جهود الآن لترجمة الأطلس إلى اللغة الانكليزية، حيث أنه يمكن أن يصلح نموذجا لأداة للتعليم البيئي في بلدان أخرى.

He indicated a need for pilot tests of the measurement Tool to be conducted in the period leading up to the twenty-ninth session of ISAR.
وأشار إلى ضرورة إجراء الاختبارات التجريبية لأداة القياس في الفترة التي تسبق الدورة التاسعة والعشرين لفريق الخبراء.

The assessment Tool needed to take into account alternative benchmarks for the public sector.
وينبغي لأداة التقييم أن تأخذ في الاعتبار نقاطاً مرجعية بديلة للقطاع العام.

The brokering Tool will supplement the capacity-building efforts described under joint activities. The information dissemination and communication structure of the brokering Tool will become an integral part of the clearing-house mechanism of the conventions.
وسوف تستكمل أداة الوساطة جهود بناء القدرات الوارد وصفها في إطار الأنشطة المشتركة، وسوف يصبح هيكل الاتصال وتوزيع المعلومات التابع لأداة الوساطة جزءاً لا يتجزأ من آلية تبادل المعلومات لدى الاتفاقيات.

The World Meteorological Organization Global Framework for Climate Services shows promise as an example of a new Tool in development to address the shortage of quantitative, regularly updated assessments of climate-related risks.
والإطار العالمي للخدمات المناخية للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية إطار واعد باعتباره مثالا لأداة جديدة قيد الإعداد لسد النقص في عدد التقييمات الكمية المحدَّثة بصفة منتظمة بشأن المخاطر المتصلة بالمناخ.

The Guide explains why the provisions in the Model Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.
ويوضّح الدليل دواعي إدراج أحكام القانون النموذجي كسمات أساسية جوهرية لأداة قانونية مصممة بقصد تحقيق أهداف ذلك القانون.

A causal diamond marks the limit of how much of the Universe a measuring device could ever hope to reach.
الماسة السببية تشير الى حد ما، ما هو مقدار الكون الذي يمكن لأداة قياس

However, last year the effect of an alien device broke containment and found its way into the civilian population.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

I need the hand device to make the screen go to the next page.
أحتاج لأداة اليد لأنتقل إلى الصفحه التاليه

The General Assembly thereby established the rules for peacekeeping operations, which are now the main instrument of international peace and security.
وبذلك فقد أرست الجمعية العامة قواعــد عمليات حفظ السلام، التي تعد اﻵن اﻷداة الرئيسية للمحافظة على السلم واﻷمن الدولي.

We look forward to a worldwide ban on this horrible and inhuman instrument of killing.
ونتطلع الى فرض حظر عالمي على هذه اﻷداة المروعة والوحشية من أدوات القتل.