"لأدوات ومنهجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tools and methodologies

The expert group has developed a typology of policy support tools and methodologies, aggregating individual tools into seven families.
بلوَر فريق الخبراء نموذجاً موحداً لأدوات ومنهجيات دعم السياسات، وتجميع الأدوات الإفرادية داخل سبعة عائلات.

Policy support tools and methodologies can be directly related and reflected according to a wide range of possible application contexts.
يمكن لأدوات ومنهجيات دعم السياسات أن تتصل وتنعكس مباشرة بناءً على طائفة واسعة من السياقات التطبيقية المحتملة.

fourth quarters The expert group, led by Panel and the Bureau, develops a catalogue of policy support tools and methodologies to form the basis of an evolving portfolio of policy support tools and methodologies.
يضع فريق الخبراء، بقيادة فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، سجلاً لأدوات ومنهجيات دعم السياسات بحيث يشكل الأساس لحافظة متطورة لأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

A key factor in the strategy of ITC is the continuous refinement of its tools and methodologies to ensure that the technical assistance provided is constantly aligned with the rapidly evolving needs of the world trading system.
وسيكون التحسين المتواصل لأدوات ومنهجيات المركز أحد العوامل الرئيسية في استراتيجيته لضمان استمرار تواؤم المساعدة التقنية المقدَّمة مع احتياجات النظام التجاري العالمي السريعة التطور.

II. Definition and typology of policy support tools and methodologies in the context of the Platform
ثانياً - التعريف والنموذج الموحد لأدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

Policy support tools and methodologies can help to shape policy instruments to address biodiversity loss and degradation of ecosystem services
يمكن لأدوات ومنهجيات دعم السياسات أن تساعد في تشكيل الأدوات السياساتية ومعالجة فقدان التنوع البيولوجي وتدهور خدمات النظام الإيكولوجي

Potential activity 12: Based on the identified tools and methodologies, promote and catalyse further development of certain tools and methodologies, in order to respond to the needs of decision makers.
النشاط المحتمل 12: القيام، بناء على الأدوات والمنهجيات التي تم تحديدها، بتشجيع وتحفيــز التطوير اللاحــق لأدوات ومنهجيات معينــة، مــن أجــل الاستجابة لاحتياجات صناع القرار.

A key factor in the strategy of ITC is the continuous refinement of its tools and methodologies to ensure that the technical assistance provided is constantly aligned with the rapidly evolving needs of the world trading system.
وسيكون التحسين المتواصل لأدوات ومنهجيات المركز أحد العوامل الرئيسية في استراتيجيته لضمان أن تظل المساعدة التقنية المقدَّمة متمشية باستمرار مع حاجات النظام التجاري العالمي السريعة التطور.

86. Significant investments have also supported new data collection tools and methodologies.
86 - وقدمت استثمارات هامة الدعم أيضا لأدوات ومنهجيات جديدة لجمع البيانات.

There is a general need for user-friendly gender assessment tools and methodologies that can be adapted to the reality of countries as gender reviews are conducted.
وتبرز الحاجة عموماً لأدوات ومنهجيات سهلة الاستعمال لإجراء التقييمات الجنسانية يمكن تكييفها مع واقع البلدان لدى إجراء الاستعراضات الجنسانية.

A definition and typology of policy support tools and methodologies in the context of the Platform;
(ب) تعريف ونموذج موحد لأدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر؛

Establishing processes to develop, test and customize policy-relevant tools and methodologies within the remit of the Platform.
(أ) وضع عمليات للتطوير، وللاختبار وللتصميم حسب الطلب لأدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات في حدود اختصاصات المنبر.

The secretariat maintains the dynamic catalogue of policy tools and methodologies, collaborates with existing networks and initiatives to further enhance the online catalogue of policy tools and methodologies and provides reviews of the landscape of policy tools and methodologies and of lessons learned, as needed
وتتولى الأمانة تعهُّد السجل الدينامي لأدوات ومنهجيات دعم السياسات، وتتعاون مع الشبكات والمبادرات القائمة لمواصلة تحسين السجل الإلكتروني لأدوات ومنهجيات دعم السياسات، وتجري استعراضات لكافة أدوات ومنهجيات دعم السياسات والدروس المستفادة حسب الحاجة

The proposed catalogue of policy tools and methodologies could be an integral part of the BES-Net web portal, but managed as a separate module, following the required processes and principles of the Platform, and clearly visible as a Platform product (logo and overall branding).
إن القائمة المقترحة لأدوات ومنهجيات السياسات يمكن أن يكون جزءاً لا يتجزأ من بوابة الموقع الشبكي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، وإن كان يُدار كوحدة نموذجية مستقلة، وذلك تبعاً للعمليات والمبادئ المطلوبة للمنبر ويُنظر إليها بوضوح على أنها ناتج من نواتج المنبر (الشعار والعلامة الشاملة).

In decision IPBES-2/5, the Plenary requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, supported as necessary by a task-specific expert group, to develop a catalogue of policy support tools and methodologies and to provide guidance on how the further development of such tools and methodologies could be promoted and catalysed in the context of the Platform; and to submit the catalogue and guidance for review by the Plenary.
19 - وطلب الاجتماع العام، في مقرر المنبر - 2/5، إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب أن يضعا، بدعم من فريق خبراء محدد المهمة عند الضرورة، كتالوجاً لأدوات ومنهجيات دعم السياسات وأن يقدما توجيهات بشأن كيفية تعزيز مواصلة وضع هذه الأدوات والمنهجيات وحفزها في سياق المنبر، وأن يقدما الكتالوج والتوجيهات للاجتماع العام لاستعراضها.