"لأديس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Addis
• the Addis

However, when experts are required to be based away from their home location they receive an additional cost of living allowance, which for New York is $5,700 monthly and for Addis Ababa or Nairobi is $3,700 monthly.
ولكن عندما يطلب إلى الخبراء العمل في مواقع تبعد عن مقارهم الأصلية فإنهم يحصلون على بدل إضافي لغلاء المعيشة، يبلغ 700 5 دولار لنيويورك و 700 3 دولار لأديس أبابا أو نيروبي شهريا.

These amounts are mainly offset by upward revisions of $9.6 million for Addis Ababa and $1.9 million for Nairobi.
وتقابل هذه المبالغ بصورة رئيسية بتنقيحات تصاعدية تبلغ 9.6 مليون دولار لأديس أبابا و 1.9 مليون دولار لنيروبي.

Revised rates applicable to non-post objects of expenditure require an adjustment of $15 million for New York, $11 million for Addis Ababa and $4.5 million for Geneva.
وتقتضي الأسعار المنقحة المنطبقة على أوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف تسوية بمبلغ 15 مليون دولار لنيويورك، و 11 مليون دولار لأديس أبابا و 4.5 ملايين دولار لجنيف.

51. A number of measures are proposed for Addis Ababa.
51 - ويقترح لأديس أبابا عدد من التدابير.

These activities were planned and implemented in partnership with the Addis Ababa Tourism Commission, major tour/travel operators, airlines and hotels that have a stake in promoting Addis Ababa as a conference destination
وجرى التخطيط لهذه الأنشطة وتنفيذها بالتشارك مع لجنة أديس أبابا للسياحة، وكبار شركات السياحة والسفر، وشركات الطيران والفنادق التي يهمها الترويج لأديس أبابا كوجهة للمؤتمرات

Multiplier changes include adjustments for Addis Ababa, Geneva and New York, resulting in related requirements of $2.2 million, $4.5 million and $2.7 million respectively.
وتشمل تغييرات المعامل تسويات لأديس أبابا وجنيف ونيويورك، مما أسفر عن احتياجات ذات صلة بمبلغ 2.2 مليون دولار لأديس أبابا و 4.5 مليون دولار لجنيف و 2.7 مليون دولار لنيويورك.

Multiplier changes include adjustments of $22.3 million for New York, $10.2 million for Addis Ababa, $6.8 million for Nairobi, $2.7 million for Santiago, $2.3 million for Lebanon and $1.8 million for Bangkok.
وتشمل تغييرات المضاعِف تسويات بمبلغ 22.3 مليون دولار لنيويورك، و 10.2 ملايين دولار لأديس أبابا، و 6.8 ملايين دولار لنيروبي، و 2.7 مليون دولار لسانتياغو، و 2.3 مليون دولار للبنان و 1.8 مليون دولار لبانكوك.

These adjustments include new multipliers for Addis Ababa and New York effective May and September 2003 respectively.
وتشمل هذه التسويات مضاعفين جديدين لأديس أبابا ونيويورك بدأ العمل بهما اعتبارا من أيار/مايو وأيلول/سبتمبر 2003 على التوالي.

The total required adjustment of $945,300 largely reflects adjustments of $1.8 million for Beirut, $1.5 million for Addis Ababa, $1.0 million for Santiago, $0.9 million for Bangkok and $0.8 million for Geneva.
ويعكس مجموع التسويات اللازمة الذي يبلغ 300 945 دولار عموما تسويات بمبلغ 1.8 مليون دولار لبيروت، و 1.5 مليون دولار لأديس أبابا، و 1 مليون دولار لسانتياغو، و 0.9 مليون دولار لبانكوك، و 0.8 مليون دولار لجنيف.

30. With regard to non-post objects of expenditure, the revised rates largely reflect downward adjustments of $3.0 million for Addis Ababa, $0.8 million for Nairobi and $0.7 million for The Hague.
30 - وفيما يتعلق بأوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف، تبين المعدلات المنقحة إلى حد كبير تسويات تنازلية قدرها 3 مليون دولار لأديس أبابا، و 0.8 مليون دولار لنيروبي و 0.7 مليون دولار للاهاي.

14. The variance is due to the implementation of revised salary scales effective 1 March 2006 for Asmara and 1 April 2006 for Addis Ababa.
14 - يعزى الفارق إلى تنفيذ تنقيح جداول المرتبات اعتبارا من 1 آذار/مارس 2006 بالنسبة لأسمرة واعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2006 بالنسبة لأديس أبابا.

These adjustments include new multipliers for Addis Ababa and New York effective June and September 2005 respectively.
وتشمل هذه التسويات مضاعِفين جديدين لأديس أبابا ونيويورك، دخلا حيز التنفيذ في حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2005 على التوالي.

The increase of $61.6 million related to multiplier changes largely reflects upward adjustments of $29.8 million for New York, $14.3 million for Addis Ababa, $4.9 million for Gaza and $4.6 million for Nairobi.
أما الزيادة البالغة 61.6 مليون دولار المتصلة بالتغيرات في المضاعف فتعكس أساسا التعديلات المتعلقة بزيادة 29.8 مليون دولار لنيويورك، و 14.3 مليون دولار لأديس أبابا، و 4.9 مليون دولار لقطاع غزة، و 4.6 مليون دولار لنيروبي.

35. With regard to non-post objects of expenditure, the increase of $4.3 million largely reflects the increase of $3 million for Addis Ababa and $1.7 million for Vienna.
35 - وفيما يتعلق بأوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف، تمثل الزيادة وقدرها 4.3 مليون دولار أساسا زيادة قدرها 3 ملايين دولار لأديس أبابا، و 1.7 مليون دولار لفيينا.

The decrease of $10.0 million largely reflects downward adjustments of $3.1 million for New York, $2.1 million for Addis Ababa, $1.3 million for Nairobi, $1.1 million for Geneva, $1.1 million for Beirut and $1.0 million for Bangkok.
ويعكس الانخفاض البالغ عشرة ملايين دولار إلى حد كبير تسويات تنازلية قدرها 3.1 ملايين دولار لنيويورك، و 2.1 مليون دولار لأديس أبابا، و 1.3 مليون دولار لنيروبي، و 1.1 مليون دولار لجنيف، و 1.1 مليون دولار لبيروت، ومليون دولار لبانكوك.

At this stage, the Committee is recommending the approval of the P-5 post (Team Leader), the three P-4 posts (Military Adviser, Police Adviser and Logistics Expert) and the two General Service (Other level) posts proposed for Addis Ababa.
وتوصي في هذه المرحلة بالموافقة على وظيفة من الرتبة ف-5 (قائد الفريق) وثلاث وظائف من الرتبة ف-4 (مستشار عسكري ومستشار للشرطة وخبير للوجستيات)، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) وهي مقترحة لأديس أبابا.

The total required adjustment of $9,709,600 largely reflects adjustments of $7.3 million for New York, $2.8 million for Bangkok and $2.2 million for Addis Ababa, effective 1 August 2008, 1 February 2008 and 1 January 2008, respectively.
ويمثل مجموع التسويات اللازمة البالغ 600 709 9 دولار عموما تسويات بمبلغ 7.3 ملايين دولار لنيويورك، و 2.8 مليون دولار لبانكوك و 2.2 مليون دولار لأديس أبابا على أن تسري اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2008 على نيويورك، ومن 1 شباط/فبراير 2008 على بانكوك ومن 1 كانون الثاني/يناير 2008 على أديس أبابا.

Consistent with the approved methodology, calculations at the time of the revised appropriation for 2012-2013 applied the October 2012 rates of exchange for Addis Ababa, Beirut, Gaza, Nairobi and Geneva and the average rate for the rest of the duty stations, so as to allow for the lowest estimate for each duty station.
ووفقا للمنهجية المعتمدة، طبقت الحسابات في وقت تنقيح الاعتمادات للفترة 2012-2013 معدلات الصرف في تشرين الأول/أكتوبر 2012 بالنسبة لأديس أبابا وبيروت وغزة ونيروبي وجنيف والمعدل الوسطي بالنسبة لبقية مراكز العمل، وذلك للسماح لأدنى تقدير لكل مركز عمل.

The increase of $54.4 million largely reflects adjustments of $14.4 million for New York, $6.9 million for Nairobi, $6.1 million for Addis Ababa, $5.7 million for Geneva, $5.8 million for Beirut, $5.0 million for Bangkok, $3.5 million for Gaza, $2.3 million for Santiago and $4.7 million for other duty stations.
وتمثل زيادة 54.4 مليون دولار أساسا تسويات بمبلغ 14.4 مليون دولار لنيويورك، و 6.9 مليون دولار لنيروبي، و 6.1 مليون دولار لأديس أبابا، و 5.7 مليون دولار لجنيف و5.8 مليون دولار لبيروت و 5.0 مليون دولار لبانكوك، و 3.5 مليون دولار لقطاع غزة، و2.3 مليون دولار لسانتياغو و 4.7 مليون دولار لمراكز العمل الأخرى.

First were the increases in Professional salaries ($0.4 million) resulting from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2003, including new multipliers for Addis Ababa (effective May 2003) and New York (effective September 2003).
أولا الزيادات في مرتبات موظفي الفئة الفنية (0.4 مليون دولار) الناتجة عن مضاعفات تسوية مقر العمل التي أعلنتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2003. بما في ذلك المضاعفات الجديدة لأديس أبابا (اعتبارا من أيار/مايو 2003) ونيويورك (اعتبارا من أيلول/سبتمبر 2003).

3. In mid-2003, after prolonged negotiations, the host Government allocated additional land to ECA to enable the further expansion of its compound within the parameters of a major revision to the Addis Ababa master plan.
3 - في منتصف عام 2003، وعقب مفاوضات مطولة، خصصت الحكومة المضيفة مساحة إضافية من الأرض للجنة الاقتصادية لأفريقيا تسمح بتوسيع مجمع اللجنـة في إطار بارامترات التنقيـح الشامـل للخطة الرئيسية لأديس أبابا.