"لأرحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to welcome
• welcome the
• greet
• to warmly welcome
• say hi
• welcome you
• to extend
• welcome to

Allow me also to take this opportunity to welcome the new members of the Council. We wish them every success.
وأود أيضا أن أغتنم هذه المناسبة لأرحب بالأعضاء الجدد في مجلس الأمن، متمنيا لهم التوفيق في مهامهم الهامة.

I also take this opportunity to welcome Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and wish him every success in his important new post.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بوكيل الأمين العام، السيد نوبوياشو آبي، وأتمنى له كل النجاح في منصبه الجديد الهام.

I would also like to take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Tanaka.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضاً لأرحب بالسفير تاناكا، وكيل الأمين العام الجديد لشؤون نزع السلاح.

How long I've waited to welcome you aboard Vyerni.
لقد انتظرت طويلا لأرحب بك على متن سفينتي

Let me also take this opportunity to welcome the appointment of His Excellency Ambassador Zahir Tanin to chair the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.
كما أنتهز هذه الفرصة لأرحب بتعيين سعادة السفير زاهر تانين لرئاسة المفاوضات الحكومية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

I would like to take this opportunity to welcome the new judges, Silvia Alejandra Fernández de Gurmendi and Kuniko Ozaki.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالقاضيتين الجديدتين، سيلفيا أليخاندرا فيرنانديث دي غورمندي وكونيكو أوزاكي.

I take this opportunity to welcome Chad, the Dominican Republic and Switzerland as they become the newest States parties to the Convention.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بتشاد والجمهورية الدومينيكية وسويسرا وهي تصبح الدول الأطراف الأكثر جدة في الاتفاقية.

I would like to take this opportunity to welcome Israel as the incoming Kimberley Process Chair.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بإسرائيل بصفتها الرئيسة المقبلة لعملية كيمبرلي.

I should like to take advantage of this opportunity most warmly to welcome the members of the Secretariat, and I see among them some very familiar faces.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب ترحيبا حارا بموظفي الأمانة العامة، وأرى بينهم بعض الوجوه المألوفة للغاية.

I would like to welcome His Excellency Mr. Boris Tadić, President of Serbia, and the Minister for Foreign Affairs of Kosovo, His Excellency Mr. Skender Hyseni.
وأود أن انتهز هذه الفرصة لأرحب بفخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس صربيا، ووزير خارجية كوسوفو، سعادة السيد اسكندر حسيني.

I take this early opportunity to welcome all Member States to Nairobi.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بجميع الدول الأعضاء في نيروبي.

Allow me to also take this opportunity to welcome the new UN High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who has joined us in the room today.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة أيضاً لأرحب بالسيد سيرجيو فييرا دي ميلو مفوض الأمم المتحدة السامي الجديد لحقوق الإنسان، الذي انضم إلينا في القاعة اليوم.

I also take this opportunity to welcome Tuvalu, a fellow small island State, to the United Nations family.
أغتنم هذه الفرصة أيضا لأرحب بتوفالو، الدولة الجزرية الصغيرة الزميلة، في أسرة الأمم المتحدة.

I should also like to welcome the State of Tuvalu as a new Member of our Organization.
كما أغتنم الفرصة لأرحب بدولة توفالو كعضو جديد في منظمتنا.

I would also like to take this opportunity to welcome Tuvalu to the membership of the United Nations.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بانضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة.

I also take this occasion to welcome the new Member, Tuvalu, to our midst.
وأنتهز هذه المناسبة أيضا لأرحب بالعضو الجديد، توفالو، بيننا.

I would also like to take this opportunity to welcome Tuvalu into the Organization and to convey the sincere congratulations of the Cambodian delegation.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لأرحب بتوفالو، في المنظمة، وبتوجيه تهانئ صادقة من وفد كمبوديا إليها.

I also wish to avail myself of this opportunity to welcome all our new colleagues in the Conference.
كما أود اغتنام هذه الفرصة لأرحب بجميع زملائنا الجدد في المؤتمر.

I am so sorry I wasn't here to greet you when you came in.
انا اسفه لم اكن هنا لأرحب بك عندما اتيتي

I take this opportunity also to warmly welcome three new Members to the United Nations: Kiribati, Nauru and Tonga.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا ﻷرحب ترحيبا حارا باﻷعضاء الثلاثة الجدد في اﻷمم المتحدة: كيريباس وناورو وتونغا.

I'm gonna go say hi. Have fun, girls.
سأذهب لأرحب بالضيوف وقتا ممتعاً، يافتيات.

It also welcomed the efforts to extend the duties of UN and ISAF Forces to the whole of Afghanistan.
كما رحب بالجهود الرامية إلى توسيع مهام قوات الأمم المتحدة وقوات الايساف لكي تشمل كل أراضي أفغانستان.

You're more than welcome to have your friends here tonight.
يمكنكِ أن تدعي صديقاتكِ هنا الليلة بكل رحب وسعة