"لأزمة الغذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food crisis
• the food

All these elements prevent an increase in agricultural production that could contribute to a lasting solution to the food crisis.
وجميع هذه العناصر تحول دون زيادة الإنتاج الزراعي الذي يمكن أن يساهم في إيجاد حل دائم لأزمة الغذاء.

It leads to a situation in which an important set of tools that could address the global food crisis is neglected.
إذ يؤدي إلى وضع يتم فيه تجاهل مجموعة مهمة من الأدوات التي يمكن استخدامها في التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

UNIDO should, wherever possible, promote a more coordinated, coherent and longer-term international response to the current food crisis.
وينبغي لليونيدو، حيثما أمكن، أن تنهض باستجابة دولية أكثر تنسيقاً واتساقاً وأبعد مدى لأزمة الغذاء الراهنة.

We feel a sense of responsibility for meeting the challenges of the world food crisis.
ونشعر بالمسؤولية عن التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

Likewise, OHCHR successfully lead the incorporation of a right to food perspective in the international community's response to the world food crisis.
وبالمثل، قادت المفوضية بنجاح إدماج منظور الحق في الغذاء في مواجهة المجتمع الدولي لأزمة الغذاء العالمية.

It was important to address the negative impacts of the food crisis and to recognize the primary responsibility of States in that regard.
وإنه من المهم معالجة الآثار السلبية لأزمة الغذاء والاعتراف بالمسؤولية الرئيسية للدول في هذا الصدد.

Next, he examines the role of the right to food in addressing the global food crisis, with a focus on the national level.
ثم يبحث المقرر الخاص دور الحق في الغذاء في التصدي لأزمة الغذاء العالمية، بالتركيز على المستوى الوطني.

He also emphasized the crucial role of UNICEF in addressing the global food crisis and undernutrition.
وشدد أيضا على الدور الحاسم لليونيسيف في التصدي لأزمة الغذاء العالمية ولنقص التغذية.

International cooperation was essential to effectively address the food crisis in a sustainable way.
فالتعاون الدولي ضروري للتصدي على نحو فعّال وبطريقة مستدامة لأزمة الغذاء.

My Government, in responding to the food crisis, has encouraged the people to increase the local production of our own crops.
وتشجع حكومتي الشعب في مواجهتها لأزمة الغذاء على زيادة إنتاج محاصيلنا الخاصة.

As a matter of urgency we also have to tackle the multiple and complex causes of the current global food crisis.
ويتعين علينا العمل بسرعة على معالجة المسائل المتعددة والمعقدة لأزمة الغذاء العالمية الحالية.

Our response to the food crisis followed the usual pattern of convening conferences and meetings and adopting blueprints that merely heal the symptoms.
واستجابتنا لأزمة الغذاء تبعت النمط المعتاد لعقد المؤتمرات والاجتماعات واعتماد المخططات التي تشفي الأعراض فحسب.

A solution to the food crisis must be found as a matter of urgency.
لا بد من إيجاد حل لأزمة الغذاء على وجه السرعة.

The response to the food crisis will have to take place over the long term so as to address its structural causes.
فسيتحتم أن يتم التصدي لأزمة الغذاء على المدى البعيد، بغية معالجة أسبابها الهيكلية.

Cooperation for mitigating the negative impact of the Global food crisis on the development efforts of the MICs
التعاون للتخفيف من الآثار السلبية لأزمة الغذاء العالمية على الجهود الإنمائية للبلدان المتوسطة الدخل

It was estimated that the majority of the countries requiring international assistance as a result of the food crisis were in Africa.
ومن المقدَّر أن غالبية البلدان التي تتطلب مساعدة دولية نتيجة لأزمة الغذاء تقع في أفريقيا.

Allow me to applaud today's proposal by the European Commission for a special facility, worth more than $1.5 billion, that would provide a rapid response to the food crisis.
وأود أن أثني على الاقتراح المقدم اليوم من المفوضية الأوروبية لإنشاء مرفق خاص، بقيمة أكثر من 1.5 بليون دولار، والذي من شأنه أن يتيح استجابة سريعة لأزمة الغذاء.

It also offers a pertinent analysis of the current food crisis and presents a series of ambitious and constructive goals and actions.
كما أنه يقدم تحليلا ذا صلة لأزمة الغذاء الحالية ويعرض سلسلة من الأهداف والإجراءات الطموحة والبناءة.

The comprehensive framework for action represents the consensus view of the United Nations system on how to respond to the global food crisis.
إن الإطار الشامل للعمل يمثل التوافق في الآراء لمنظومة الأمم المتحدة بشأن كيفية التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

Let me also, through you, Sir, thank the Secretary-General for his leadership on the initiatives to develop concrete response measures to the food crisis.
اسمحوا لي أيضا، ومن خلالكم، سيدي، أن أشكر الأمين العام على توليه زمام المبادرات الرامية إلى وضع تدابير استجابة ملموسة لأزمة الغذاء.