"لأسباب إدراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasons for listing
• reasons for the listing
• reasons for including
• of reasons for

Narrative summaries of reasons for listing designated individuals and entities
الموجزات السردية لأسباب إدراج الأفراد المُعيّنين والكيانات المُعيّنة

The Committee has now made available the narrative summaries of reasons for listing of all individuals and entities on the AlQaida Sanctions List, and prioritized improving the quality of the List by considering updates based in large part on information gathered during the comprehensive review.
وقد أتاحت اللجنة الآن الوصول إلى الموجزات السردية لأسباب إدراج جميع الأفراد والكيانات في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة، وأعطت الأولوية لتحسين نوعية القائمة من خلال النظر في التحديثات بالاستناد بدرجة كبيرة إلى المعلومات التي تم جمعها خلال الاستعراض الشامل.

If the Committee rejects the de-listing request, that decision will be conveyed to the Ombudsperson along with, as appropriate, explanatory comments, any further relevant information about the decision and an updated narrative summary of the reasons for listing.
وفي حال رفض اللجنة للطلب، يحال ذلك القرار إلى أمين المظالم مشفوعا، حسب الاقتضاء، بتعليقات إيضاحية وبأي معلومات إضافية متصلة بالقرار، وبموجز سردي مستكمل لأسباب إدراج الاسم في القائمة.

The Team also continues to provide narrative summaries of reasons for the listing of individuals and entities in close consultation with the designating States.
ويواصل الفريق أيضاً توفير الموجزات السردية لأسباب إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القائمة بالتشاور الوثيق مع الدول التي طلبت إدراجها.

43. Furthermore, the relevant committees have decided to make publicly accessible on their websites, in the six official languages, narrative summaries of reasons for the listing of all entries on the Al-Qaida and Taliban lists.
43 - وعلاوة على ذلك قررت اللجان المختصة أن تتيح علنا على مواقعها الشبكية - باللغات الرسمية الست - موجزات سردية لأسباب إدراج جميع القيودات الموجودة في قوائم القاعدة والطالبان.

38. Since the Monitoring Team's last report, it has prepared narrative summaries of reasons for the listing of four new listings and 222 amendments, both technical and substantive, to existing listings.
38 - أعد فريق الرصد منذ صدور تقريره السابق موجزات سردية لأسباب إدراج أربعة أسماء جديدة في القائمة، وأجرى 222 من التعديلات التقنية والفنية على القوائم الموجودة.

The Committee also prioritized the task of making accessible on its website narrative summaries of reasons for including all entries on the consolidated list, as mandated by paragraph 13 of resolution 1822 (2008), as well as improving the quality of the information contained in the consolidated list.
وأولت اللجنة الأولوية أيضا لمهمة إتاحة الموجزات السردية لأسباب إدراج جميع الأسماء في القائمة الموحدة على موقعها الشبكي، عملا بالفقرة 13 من القرار 1822 (2008)، فضلا عن تحسين نوعية المعلومات المضمنة في القائمة الموحدة.

II. The Consolidated List and narrative summaries of reasons for listing
ثانيا - القائمة الموحدة والسرود الموجزة لأسباب إدراج الأسماء في القائمة

Narrative summaries of the reasons for listing 293 of the 511 names on the List have gone to designating States for their comments and will soon be added to the 83 summaries already featured on the Committee website.
وقد أرسلت موجزات سردية لأسباب إدراج 293 من أصل 511 اسماً في القائمة إلى الدول المقدمة للأسماء كي تبدي تعليقاتها، وستضاف هذه الموجزات إلى الموجزات المنشورة على موقع اللجنة الشبكي وعددها 83 موجزاً.

In addition, the Team has prepared summaries of the reasons for listing individuals and entities, in close consultation with the States that have designated them.
وبالإضافة إلى ذلك، أعد الفريق موجزات لأسباب إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القائمة، بتشاور وثيق مع الدول التي قدمت الأسماء.

:: Narrative summaries of reasons for listing names on the Consolidated List (488)
:: الموجزات السردية لأسباب إدراج الأسماء في القائمة الموحدة (488)

15. Directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee website, at the same time that a name is added to the List, a narrative summary of reasons for listing for the corresponding entry;
15 - يوعز إلى اللجنة أن تتيح على موقعها الشبكي، وقت إدراج اسم في القائمة وبمساعدة فريق الرصد وبالتنسيق مع الدول المعنية التي تقترح إدراج أسماء في القائمة، موجزا سرديا لأسباب إدراج ذلك الاسم؛

14. After the Committee decides to accept or reject the delisting request, the Committee shall convey to the Ombudsperson its decision, setting out its reasons, and including any further relevant information about the decision of the Committee, and an updated narrative summary of reasons for listing, where appropriate, for the Ombudsperson to transmit to the petitioner.
14 - بعد أن تقرر اللجنة قبول أو رفض طلب الشطب من القائمة، تبلغ أمين المظالم بقرارها، مع تعليل أسبابه، بما في ذلك أي معلومات إضافية متصلة بقرارها، وموجز سردي، عند الاقتضاء، يتضمن آخر ما يستجد من معلومات لأسباب إدراج الاسم في القائمة، حتى يحيله أمين المظالم إلى مقدم الطلب.

13. If the Committee decides to reject the delisting request, then the Committee shall convey to the Ombudsperson its decision, setting out its reasons, and including any further relevant information about the Committee's decision, and an updated narrative summary of reasons for listing.
13 - وإذا قررت اللجنة رفض طلب الرفع من القائمة، تبلغ أمين المظالم قرارها، مع تعليل أسبابه، بما في ذلك أي معلومات إضافية متصلة بقرارها، وموجز سردي مستكمل لأسباب إدراج الاسم في القائمة.

139. Since January 2011, as mandated under resolutions 1988 (2011) and 1989 (2011) and other relevant resolutions, the Monitoring Team has completed the narrative summaries of reasons for the listing of more than 30 individuals and entities.
139 - ومنذ كانون الثاني/يناير 2011، أنجز فريق الرصد، وفقا لما كُلّف به في القرارين 1988 (2011) و 1989 (2011) وغيرهما من القرارات ذات الصلة، الموجزات السردية لأسباب إدراج أكثر من 30 فردا وكيانا.

42. Furthermore, the relevant committees have decided to make publicly accessible on their websites, in the six official languages, narrative summaries of the reasons for the listing of all individuals and entities on the Al-Qaida Sanctions List and the 1988 (2011) Sanctions List.
42 - وعلاوة على ذلك، قررت اللجان المختصة أن تتيح علنا على مواقعها الشبكية وباللغات الرسمية الست، موجزات سردية لأسباب إدراج جميع الأفراد والكيانات الموجودين في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وقائمة الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1988 (2011).

In 2010 and 2011, the Team completed the narrative summaries of reasons for the listing of 55 new names placed on the list after 30 June 2008 and assisted the 1267 Committee in its review of names on the List, which resulted in the removal of 45 names and over 400 updates to the remaining entries.
وفي عامَي2010 و 2011، أنجز الفريق الموجزات السردية لأسباب إدراج 55 اسما جديدا وُضعت على القائمة بعد 30 حزيران/يونيه 2008، وقدم المساعدة للجنة القرار 1267 في استعراضها للأسماء المدرجة في القائمة، مما أسفر عن رفع 45 اسما وإدخال ما يزيد على 400 تحديث على البيانات المتبقية المدرجة في القائمة.

131. In 2010, as mandated under resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009), the Monitoring Team completed the narrative summaries of reasons for the listing of the 488 names that were on the Consolidated List as at 30 June 2008, the date of the adoption of resolution 1822 (2008).
131 - في عام 2010، أكمل فريق الرصد الموجزات السردية لأسباب إدراج 488 اسما كانت موضوعة على القائمة الموحدة حتى 30 حزيران/يونيه 2008، وهو تاريخ اعتماد القرار 1882 (2008)، وذلك حسب التكليف الصادر بموجب القرارين 1822 (2008) و 1904 (2009).

118. In 2010, as mandated under resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009), the Monitoring Team completed the narrative summaries of reasons for the listing of the 488 names existing on the Consolidated List as at 30 June 2008, the date of the adoption of resolution 1822 (2008), as well as the narrative summaries of reasons for the listing of 35 new names placed on the List since then.
118 - وفي عام 2010، أكمل فريق الرصد الموجزات السردية لأسباب إدراج 488 اسما موجودا في القائمة الموحدة حتى 30 حزيران/يونيه 2008، وهو تاريخ اعتماد القرار 1882 (2008)، وكذلك الموجزات السردية لأسباب إدراج 35 اسما جديدا أضيفت إلى القائمة منذئذ، وذلك بناء على أحكام القرارين 1822 (2008) و 1904 (2009).

Concrete tasks before the Committee included the revision of its guidelines as well as the development of concrete modalities for conducting reviews pursuant to paragraphs 22, 25 and 26 of resolution 1822 (2008) and for making accessible on the Committee's website narrative summaries of reasons for including all entries on the consolidated list, pursuant to paragraph 13 of resolution 1822 (2008).
وقد شملت المهام المحددة المعروضة أمام اللجنة أن تقوم بتنقيح مبادئها التوجيهية إضافة إلى وضع طرائق محددة لإجراء الاستعراضات عملا بالفقرات 22 و 25 و 26 من القرار 1822 (2008)، وأن تتيح في موقع اللجنة على شبكة الإنترنت موجزات سردية لأسباب إدراج جميع البنود في القائمة الموحدة، عملا بالفقرة 13 من القرار 1822 (2008).