"لأسباب شخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for personal reasons
• on personal grounds
• personal cause
• owing to personal reasons
• personal motives

Annual leave benefits to provide staff members with periods of time off from work at full pay for personal reasons and for the purposes of health, rest and recreation.
توفر الإجازة السنوية للموظفين فترات انقطاع عن العمل بأجر كامل لأسباب شخصية ولأغراض الصحة والراحة والاستجمام.

The United States, however, has no legal obligation to permit unrestricted travel outside the United Nations Headquarters District for personal reasons or for work not related to the United Nations.
بيد أن الولايات المتحدة ليست ملزمة قانونيا بالسماح بالسفر دون قيد أو شرط خارج مقر الأمم المتحدة لأسباب شخصية أو للاضطلاع بعمل لا يمت للأمم المتحدة بصلة.

Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
ولا يجوز لهم أيضا أن يستخدموا مناصبهم للإضرار بمراكز أشخاص غير مفضلين لديهم لأسباب شخصية.

Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
ولا يجوز لهم أن يستخدموا مناصبهم للإضرار بمراكز أشخاص غير مفضلين لديهم لأسباب شخصية.

I was subsequently informed that Mr. Langan had resigned from the Group for personal reasons.
وقد أبلغت لاحقا بأن السيد لانغان استقال من الفريق لأسباب شخصية.

Mr. Haekkerup has decided for personal reasons not to continue in his post, and I shall be writing to the Security Council about his successor.
لقد قرر السيد هيكراب عدم الاستمرار في منصبه لأسباب شخصية وسأكتب لمجلس الأمن بشأن اختيار مَن يحل محله.

I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons.
وفي وقت لاحق أبلغت المجلس بأن محمد عبد الله مباكي لم يتمكن من إتمام فترة تعيينه لأسباب شخصية.

Mr. Castañeda informed me that, for personal reasons, he had to step down from the Commission.
وقد أعلمني السيد كاستانييدا باضطراره للتنحي من عضوية اللجنة لأسباب شخصية.

DC Harford will not be in today for personal reasons.
دس هارفورد لن يكون في اليوم لأسباب شخصية.

Because when I asked Nathan where you were, he said you were taking a couple days for personal reasons.
أخبرني أنك أخذت إجازة لعدة أيام لأسباب شخصية. و فجأة، أحسست بشعور غريب

I was taught to never harm another for personal reasons, but Bakuto?
و قد تعلمت ألا أؤذي أحداً لأسباب شخصية ، لكن باكوتو ؟

When I ask you to come, it's for personal reasons..
وعندما أطلب منكِ المجيئ يكون لأسباب شخصية

I'll say you had to quit for personal reasons.
أنا أقول أن عليك أن تترك لأسباب شخصية.

No details. Just says he took a sabbatical for personal reasons.
بدون تفاصيل مكتوب فقط انه أخذ اجازة لأسباب شخصية

No details. Just says he took a sabbatical, for personal reasons.
بدون تفاصيل مكتوب فقط انه أخذ اجازة لأسباب شخصية

Julius Backe had to pull out for personal reasons.
جوليوس باكي اضطر إلى الانسحاب لأسباب شخصية

Following the resignation, on personal grounds, of Mr. Maluwa in August 1997, the Chairman of the fifty—third session of the Commission on Human Rights, after consultations with the members of the Bureau, appointed Mr. Soli Jehangir Sorabjee (India) as Special Rapporteur in October 1997.
وعقب استقالة السيد مالووا ﻷسباب شخصية في آب/أغسطس ٧٩٩١، قام رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، بعد التشاور مع أعضاء المكتب، بتعيين السيد سولي جيهانجير سورابجي )الهند( مقررا خاصا في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

And personal cause bombers And we believe this guy to be a personal cause bomber
مفجرين لأسباب شخصية، و نحن نعتقد ان هذا الرجل مفجر لأسباب شخصية

Her predecessor had planned to visit the country in 2002; unfortunately, the visit had to be cancelled by the Special Rapporteur owing to personal reasons.
وكانت سلفتها قد خططت للقيام بزيارة لذلك البلد في عام 2002، بيد أنها للأسف اضطرت إلى إلغاء تلك الزيارة لأسباب شخصية.

Article 174 of the Criminal Code makes it an offence for persons conducting an inquiry, an investigator or a procurator to prosecute, for mercenary or personal motives, a person who is known to be innocent.
وتقضي المادة ١٧٤ من القانون الجنائي بتجريم قيام أي قائم بالتحري أو محقق أو ممثل للادعاء بتوجيه اتهام لشخص معروفة براءته وذلك بدافع الكسب الرخيص، أو ﻷسباب شخصية.