"لأسباب كثيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for many reasons
• for so many reasons
• for various reasons
• for a lot of reasons
• of things
• for lots of reasons

for many reasons, women are at risk of AIDS
المرأة معرَّضة للإصابة بالإيدز لأسباب كثيرة

However, water supply and sanitation constitutes a top priority for the current Government, for many reasons.
ومع ذلك، يشكل توفير المياه والمرافق الصحية إحدى أهم أولويات الحكومة الحالية، لأسباب كثيرة.

My delegation attaches great importance to this agenda item for many reasons, which we need not recount here.
ويعلق وفد بلدي أهمية كبيرة على بند جدول الأعمال هذا لأسباب كثيرة لسنا في حاجة إلى تكرارها هنا.

Ugh. I can't be like you for so many reasons.
لا استطيع ان اكون مثلك لأسباب كثيرة جداً

It has been circulated first in English, since, for various reasons, it will be some time before translations of the document into other languages are available.
وقد عمم باللغة الإنكليزية في البداية، لأن ترجمة الوثيقة إلى لغات أخرى سيستغرق بعض الوقت لأسباب كثيرة.

I didn't for a lot of reasons.
لم افعل لأسباب كثيرة

She emphasized that that was an important shift, as it recognized that children did engage with legal systems for many reasons.
وأكدت السيدة بيسل أن ذلك يشكل نقطة تحول هامة من حيث إنه يقرّ بأن الأطفال يواجهون بالفعل الأنظمة القانونية لأسباب كثيرة.

because, for many reasons... we can no longer breathe.
لأنه, لأسباب كثيرة ... لم نعد نستطيع التنفس.

Accounting represents an essential tool for the management and evolution of a business, and yet it also poses an immense obstacle for many reasons.
15- وتمثل المحاسبة أداة أساسية لإدارة وتطوير العمل، ولكنها تشكل أيضاً عقبة هائلة وذلك لأسباب كثيرة.

2. Host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.
2- تسعى البلدان المضيفة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر لأسباب كثيرة تعزيزاً للتنمية طويلة الأجل.

Joanna wasn't happy for many reasons...
لم تكن جوانا سعيدة لأسباب كثيرة

49. The armed forces took over power for many reasons, including rampant corruption in the period of dictatorial political parties, weakness of economic infrastructure, ignorance, widespread diseases and absence of security.
49- استلمت القوات المسلحة السلطة لأسباب كثيرة منها الفساد الذي لازم فترة الأحزاب الدكتاتورية وضعف البنية الاقتصادية والجهل وتفشي الأمراض وانعدام الأمن.

As employees may leave a company for many reasons including a higher salary or better opportunities with a competitor, the burden of proof lies on the claimant to establish that the departure of its employees was directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وبالنظر إلى أن الموظفين قد يتركون شركة ما لأسباب كثيرة من بينها الحصول على مرتب أعلى أو فرص أفضل مع منافس لها، فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الجهة المطالبة لإثبات أن مغادرة موظفيها كان يتصل مباشرة بالغزو والاحتلال العراقيين للكويت.

Specifically the Commission indicated that, " host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.
وأشارت اللجنة بالتحديد إلى أن " البلدان المضيفة تسعى إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر لأسباب كثيرة تعزيزاً للتنمية طويلة الأجل.

Consultations with stakeholders during the drafting of the national plan of action concluded that although the need for temporary shelter for GBV survivors exist, the provision of shelter would not be the best option for Seychelles for many reasons:
وقد خلصت المشاورات التي أجريت مع أصحاب المصلحة أثناء صياغة خطة العمل الوطنية إلى أنه على الرغم من وجود حاجة إلى ملجأ مؤقت لإيواء الناجين من العنف القائم على نوع الجنس، فإن توفير ملجأ ليس هو الخيار الأفضل لأسباب كثيرة.

If we miss the chance within the first weeks - which by the way would correspond to our rules of procedure to adopt our work programme at the beginning of our session - if we miss this opportunity, I believe that there will be a lessening chance - for many reasons which have been mentioned by me and others - of getting this Conference to work in this session.
وأنه إذا ضاعت منا الفرصة في الأسابيع الأولى - التي ستكون على أي حال موافقة لتواقيت نظامنا الداخلي فيما يتعلق باعتماد برنامج عملنا في بداية دورتنا - إذا ضاعت منا هذه الفرصة أعتقد أن فرص دفع هذا المؤتمر إلى العمل في هذه الدورة مستقل لأسباب كثيرة ذكرتها وذكرها آخرون.

This has been the hardest drawing I've ever done in my life, for so many reasons.
وقد كان هذا هو أصعبالرسم التي فعلتها في حياتي ، لأسباب كثيرة.

52. Older people are often excluded from poverty reduction programmes, for various reasons, inter alia, because they are not recognized as a separate group in poverty assessment research or they are not included as a potentially vulnerable group in the monitoring and assessment arrangements of ongoing or proposed macroeconomic policy development.
52 - وكثيرا ما يستبعد كبار السن من برامج الحد من الفقر، وذلك لأسباب كثيرة منها عدم اعتبارهم فئة مستقلة في البحوث التي تجرى لتقييم حالة الفقر وعدم دمجهم باعتبارهم فئة محتملة الضعف في ترتيبات رصد وتقييم السياسات الاقتصادية الكلية الجارية أو المقترحة.

- for a lot of reasons.
أجل لأسباب كثيرة

He just hasn't called in for a few days, but that could mean any number of things.
إنه لم يتصل لعدة أيام فقط ولكن هذا ربما يكون لأسباب كثيرة

Lots of women die, lots of nights, for lots of reasons.
ماتت نساء كُثُر في كثير من الليالي لأسباب كثيرة.