"لأسطورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legend
• myth

According to the ancient legend, the well formed a conduit between the world of the living and the spirit world."
ووفقاً لأسطورة قديمة، بأن البئر شكّل قناةً بين عالم الأحياء وعالم الأرواح.

Tv legend betty white's high five
الأصابع الخمسة لأسطورة التليفزيون بيتي وايت

No, I want to trade you screen legend Anthony Quinn's undershirt.
بل أريد أن أقايض معك القميص الداخلي لأسطورة الشاشة أنتوني كوين.

- [as Eastwood] Its a myth that he whispers all the time.
كما ايستوود انها لأسطورة أن يهمس في كل وقت.

But then a spark of inspiration hit that would transform him from a 36-year-old college professor into the modern master of myth.
ولكن تطايرت آنذاك شرارة الإلهام والتي حولته من مجرد استاذ كلية يبلغ الـ36 عاما إلى سيد لأسطورة بالعصر الحديث

Of course, those are the best. They turn you into a legend.
بالطبع، هم الأفضل إنّهم يحولونك لأسطورة

Hey, boys, you're looking at a living legend.
يارفاق، أنتم تنظرون لأسطورة حية

For a legend that once stood a god of the arena.
لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

of the original Arthurian legend.
تبعاً لأسطورة أرثور الأصلية ..

The personal treasure of a true American legend.
كنز شخصي لأسطورة أمريكية حقيقية

The legend and, dare I say, romance of the old west?
لأسطورة الغرب أو قد أقول الرومنسية

Well, according to the legend of Naman and Sageeth this missing artifact bestows extraordinary abilities on whoever possesses it.
(أستناداً لأسطورة (نامان) و (ساجيث هذه القطعة المفقودة تمنح قدرات خارقة للعادة لمن يمتلكها

Former first prime of Apophis. Shol'va, and who has become a legend.
رئيس وزراء " أبوفيس " السابق , الخائن الذي تحول لأسطورة ,

Forgive me. Your scar is legend.
اغفر لي ، إن ندبتك لأسطورة

According to Maori legend, these mountains are made of the petrified bodies of four Gods who got stranded here on a canoeing trip to Earth.
وفقاً لأسطورة "ماوري"، فهذه الجبال مصنوعةٌ من أجساد أربع آلهاتٍ مُتحجرة الذين جُنحوا إلى هنا في رحلةٍ إلى الأرض على متن زورق.

And according to Lenape legend, the world was created through the spirits of four elements.
ووفقاً لأسطورة (لينابي) ان العالم أُنشيء بواسطة أربعة عناصر

Ten is tennis legend Steffi Graf.
معدل 10، هو لأسطورة كرة المضرب (شتيفي غراف).

/I was cooking dinner for a legend,
كنت أطهو عشاءً لأسطورة

There is a big difference between an oil painting of a Greek myth and a pornographic movie.
هناك اختلاف كبير بين الرسم الزيتي لأسطورة يونانية وفيلم إباحي

Oh, kitty. Kitty, kitty, kitty. So much for the nine lives myth.
القطه كثير بالنسبه لأسطورة التسع ارواح تعالي , أيتها القطه هل رأيت قطتي

"The werewolf's power can be traced back to the myth of the unification ceremony, a ritual that bestowed certain unique abilities onto every member of the pack."
"قدرات المذؤوبيّة تعود لأسطورة احتفال توحيديّ" "طقوس توهب قدرات معيّنة وفريدة لكلّ أفراد القطيع"