"لأشعر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• am
• to feel
• feeling
• I feel
• feel the
• to make
• myself feel

I am proud and humbled to accept the Assembly's support.
وإنني لأشعر بالفخر وبالتواضع بقبول مؤازرة الجمعية لي.

I am delighted to see the enthusiasm with which it is going to take up its forthcoming office.
وإنني لأشعر ببالغ السعادة لرؤيتي الحماسة التي سيتولى بها الاضطلاع بمقاليد منصبه.

I am concerned at the amount of time and negotiation it has required to make even incremental progress in visibly marking the Blue Line.
وإنني لأشعر بالقلق إزاء ما تطلَّبه من وقت ومفاوضات إحرازُ مجرد تقدم طفيف في وضع علامات ظاهرة للعيان على الخط الأزرق.

I hope everyone here is lucky enough to feel the way I feel at least once in their life.
أتمنى أن يكون الجميع هنا محظوظين بما يكفي لأشعر بما أشعر به على الأقل لمرة في حياتهم

I don't think there's any reason... to feel negatively about that.
لا أعتقد أن هناك أي سبب لأشعر سلبياً حول هذا

Well, must have been a year after I first joined the sheriff's department before I could put on my uniform without feeling like I was wearing a costume.
مضى عام بعد أول إنضمام لقسم العمدة وأعيد ثيابي لأشعر أنني أرتدي زياً

I am pleased at the high-level participation of Africa and the clear demonstration of its intention to take control of its own destiny.
وإني لأشعر بالاغتباط لمشاركة أفريقيا على نحو رفيع المستوى وإثباتها بشكل جلي عزمها على أن تمسك بزمام الأمور فيما يتعلق بمصيرها.

I am happy and proud that she is addressing the Committee this morning.
وإنني لأشعر بالسعادة والاعتزاز لأن السيدة كارول ستخاطب اللجنة هذا الصباح.

I am most grateful for the cooperation of Member States in this regard.
وإنني لأشعر بكثير من الامتنان إزاء تعاون الدول الأعضاء في هذا المضمار.

I am profoundly grateful to all who expressed their hopes and expectations and offered ideas and constructive criticism.
وإنني لأشعر بعميق الامتنان لكل من أعربوا عن آمالهم وتوقعاتهم، وعرضوا أفكارا وانتقادات بناءة.

I am living the dream. And I am over the moon about it, or I would be.
وهذا هو حلمي ، وأنا أعيش هذا الحلم حالياً أشعر وكأنني فوق القمر بسبب هذا الحلم أو كنت لأشعر بهذا

62. I am especially concerned that the path to a peaceful political transition could suffer a regression.
62 - وإني لأشعر بقلق خاص من أن يواجه مسار الانتقال السياسي السلمي تراجعا.

I am deeply concerned over access restrictions to the area of Thabit, where UNAMID has tried to investigate fully allegations of mass rape.
وإني لأشعر بقلق بالغ إزاء القيود المفروضة على الوصول إلى منطقة ثابت، حيث حاولت العملية المختلطة التحقيق بالكامل في ادعاءات الاغتصاب الجماعي.

Sometimes I dress up in lingerie just to feel something.
أنا أحيانا اللباس في الملابس الداخلية فقط لأشعر بشيء.

I'm not going back home to feel like that kid again and hate myself.
لن أعود إلى المنزل لأشعر بأنني هذه الطفلة وأكره نفسي

It's taken me years to feel clean... to accept The Light's forgiveness.
إستغرقتُ سنوات لأشعر بأنني نظيفًا لقبول مغفرة النور

I used to come here to feel better.
لقد اعتدت على المجيء إلى هنا لأشعر بتحسن

I keep waiting to feel excited, but it's not happening.
أستمر بالإنتظار لأشعر بالإثارة ولكن لا شيء يحدث

But tonight I'll go back to my son's house, have Christmas with his beautiful family, and stay up late enough to feel Christmas Eve turn into Christmas Day, one last time.
لكن الليلة سأعود لمنزل ابني، أقضي الكريسماس مع عائلته الجميلة وأبقى ساهراً بما يكفي لأشعر بليلة الكريسماس

I'm really sorry about this, but I'm really not feeling well and I think that I may have to leave early.
أني آسفة حقا بشأن هذا لكنني لأشعر بحالة جيدة وأظن أنني قد أضطر إلى المغادرة مبكراً

I'm gonna need more science to make myself feel better about that.
سأحتاج المزيد من العلوم لأشعر بالارتياح حيال ذلك