"لأشهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to witness
• testify of my
• to bear witness
• to vouch for
• witness this
• to testify in

You needed me to witness that conversation in case it comes back to bite you in the ass.
كنت في حاجة أليّ لأشهد على تلك المحادثة في حال أردت تلك القضية عليك بصورة سيئة

I took off work to witness this thing for you.
لقد إستأذنت من عملي لأشهد على هذا الشيء لأجلك

Senator, i have come here to testify of my own free will.
أيها السيناتور جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة ارادتى الحرة.

Senator, I have come here to testify of my own free will.
أيها السيناتور جئت هنا لأشهد بارادتى الحرة

It is a tragedy that the fates will not allow him the time to bear witness to the fall of Kublai Khan.
إنها المأساة التي سوف مصائر لم تسمح له الوقت لأشهد ل سقوط قوبلاي خان.

That's what the money's for, and I'm here to vouch for him.
لهذا هو يريد المال . و أنا هنا لأشهد له

Sir, I've been subpoenaed to testify in front of a grand jury.
سيدي ، لقد تم إستدعائي لأشهد أمام لجنة مُحلفين كُبرى

I am therefore extremely pleased to be able to be here today to witness this important occasion.
لذلك أشعر بسرور بالغ أن أتمكن من الحضور هنا اليوم لأشهد هذه المناسبة الهامة.

And I thank God and all his angels that I have kept my promise and am still alive to witness this day.
وأشكر الرب وملائكته على أنني أوفيت بكلمتي وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم

That's right, I wasn't. And so I wasn't being paid to witness his will.
هذا صحيح، لم أكُن كذلك ولذا لم يكن يدفع لي لأشهد على وصيّته.

I got to witness one of the very first aerial firefighters.
كنت موجود لأشهد أحد أوائل رجال الإطفاء الجويين.

I was so lucky to have seen them, so privileged to witness such a magical moment.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

I'm here to witness this fair and just execution of these men.
أنا هنا لأشهد تطبيق العدالة وإعدام هؤلاء الرجال

Senator, I have come here to testify of my own free will.
أيها السيناتور جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة.

Senator... I have come here to testify of my own free will.
جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة.

I have come here to testify of my own free will.
جئت هنا لأشهد بارادتى الحرة.

This is Sophie Green, and I'm here to bear witness to the evil that is happening out here.
أنا (صوفي غرين) وأنا هنا لأشهد الشر الذي يحدث هنا

I'm pleased you will be here to bear witness.
يسرني لك سنكون هنا لأشهد.

And I'm here to vouch for him as well.
. و أنا هنا لأشهد له أيضاً

I've been called by the D.A. to testify in Mike's case.
لقد تم استدعائي عن طريق المدعي (العام لأشهد على قضية (مايك