"لأطول فترة ممكنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for as long as possible
• for as long as I could

With regard to ageing, the goal was to enable older citizens to live independently at home for as long as possible.
وفيما يتصل بالمسنين، فإن الهدف هو تمكين المواطنين كبار السن أن يعيشوا بشكل مستقل في البيت لأطول فترة ممكنة.

To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible.
ويظهر من هذه الاتجاهات، إلى حد ما، أن كبار السن يفضلون أكثر فأكثر أن يعيشوا مستقلين لأطول فترة ممكنة.

So trust me, you want to postpone knowing anything about each other for as long as possible.
لذا صدقنى، أنت تريد أن تؤجل معرفة أى شئ عن بعضكما البعص لأطول فترة ممكنة

Older persons should be allowed to continue making their own contributions to society while living in their homes for as long as possible.
ويجب أن يتمكن المسنون من مواصلة الإسهام في المجتمع وفي نفس الوقت البقاء في منازلهم لأطول فترة ممكنة.

Active Ageing comprises a programme which seeks to keep our seniors active for as long as possible.
ويضم مفهوم الشيخوخة النشطة برنامجاً يهدف إلى الإبقاء على كبار السن محتفظين بنشاطهم لأطول فترة ممكنة.

The Government's efforts are geared towards keeping pupils in school for as long as possible.
وتبذل الحكومة جهوداً ترمي إلى الإبقاء على التلاميذ في المدارس لأطول فترة ممكنة.

Government policy is aimed at enabling the elderly to live independently for as long as possible.
وتهدف سياسة الحكومة إلى تمكين كبار السن من العيش بصورة مستقلة لأطول فترة ممكنة.

Programmes that provide nutritional support help to keep HIV-positive parents healthy for as long as possible.
وتساعد البرامج التي تقدم دعما تغذويا على إبقاء الآباء المصابين بالفيروس أصحاء لأطول فترة ممكنة.

I don't know how, but I wanna hang on to what we have for as long as possible.
لا أعرف كيف، ولكن أريد التمسك بما بيننا لأطول فترة ممكنة

Try to maintain a position of neutrality for as long as possible.
محاولة للحفاظ على موقف الحياد لأطول فترة ممكنة.

I believe a person should hold onto for as long as possible:
أؤمن بأن المرء ينبغي عليه التمسك بهما لأطول فترة ممكنة:

I just wanted to have you to myself for as long as possible.
أردت فقط أن أحتفظ بك لنفسي لأطول فترة ممكنة,

Some people continue daily life for as long as possible.
بعض الناس تواصل حياتها اليومية لأطول فترة ممكنة

Keep him as far away from your world for as long as possible.
أبعده عن عالمك ما استطعت لأطول فترة ممكنة.

You could have killed her then, but you wanted her to suffer for as long as possible.
كان بإمكانك أن تقتلها على الفور ولكنك أردتها أن تعاني لأطول فترة ممكنة

Privately, he wants you to continue the dialogue for as long as possible.
بشكل خاص , يُريدُك أن تستمرَ . بالحوار لأطول فترة ممكنة

Wants us to keep things as normal as possible for as long as possible.
يريدنا ان نبقي الامور طبيعية قدر الامكان لأطول فترة ممكنة

I could only hope my cow would give milk for as long as possible.
كل ما كنت أتمناه أن تستطيع تلك البقرة توفير الحليب لأطول فترة ممكنة

No,on the contrary,i want you To make sure he stays locked up for as long as possible.
كلاّ، على العكس من ذلك، أريدك أن تتأكد أن يسجن لأطول فترة ممكنة.

- for as long as possible. - But I'm not a field man.
ـ لأطول فترة ممكنة ـ ولكنّي ليست ليّ دراية بذلك

And I got her to stay silent for as long as I could...
واستطعت إبقاءها صامتة ...لأطول فترة ممكنة