"لأعتذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to apologize
• apologize to
• to apologise
• to say sorry
• say I'm sorry

I came to apologize for pushing you so hard.
لقد أتيت إليكِ لأعتذر لأنني ضغطت عليكِ بشدة

I also came to apologize for asking you for a part... without showing you my reel.
لقد جئت لأعتذر عن طلبي لدور منكم دون أن أريكم أنا الحقيقي

But she asked me, and I thought it would be a good opportunity to apologize.
ولكنّها طلبت مني القدوم وظننت أنه ستواتيني فرصة مناسبة لأعتذر

but also, to apologize to said extraordinary sister, future explorer in matters of the mind, for
بمناسبة عرسهم الذي لم يسبق له مثيل لكن أيضاً، لأعتذر لأختي الرائعة المستكشف المُقبِل‏ للأمورالنفسيةعن ..

I called to apologise. I mean, don't look for anything underneath.
لقد إتصلت لأعتذر حقاً يعنى لا تظن شيئاً آخر بإتصالى

I appreciate you giving me an opportunity to apologize face-to-face for what happened last night.
انا اقدر ذلك لقد اعطيتني الفرصة لأعتذر منك وجهاً لوجه لما حدث في الليلة الماضية

And then when I came back to apologize for it, 20 years later, they hit me with a TV... a bunch of times.
وهجر الطفل الصغير وعندما رجعت لأعتذر عن هذا الأمر ،بعد عشرين سنة ضربوني بالتلفاز

Please give me a chance to apologize
انا جداً قلقة بشأنك ارجوك امنحني فرصة لأعتذر

I'm afraid I do, sir, and I'm here to apologize for my misdeeds.
أنا أخشى أن أفعل يا سيدي وأنا هنا لأعتذر عن الآثام بلدي.

In fact, I came to apologize for yesterday.
بالحقيقه لقد أتيت إلى هنا لأعتذر عن البارحه

But if you let me back up, I just want a chance... to apologize for leaving the way that I did.
أريد فقط فرصة لأعتذر عن الطريقة التي غادرت بها

He was supposed to take me to the kid's house to apologize.
من المترض أن يأخذني الى منزل الفتى لأعتذر.

Hey, listen, I felt bad that we laughed at your bag, so I came by to apologize.
أنصت, شعرت بسوء لأننا ضحكنا على حقيبتك لذا أتيت لأعتذر

You told me you were gonna take me to that kid's house to apologize.
لقد أخبرتني بأنك ستأخذني الى منزل ذلك الفتى لأعتذر.

I guess I have more to apologize for than I thought.
أحزر أنه ستكون هناك أشياء عديدة لأعتذر من أجلها أكثر مما ظننت

I'm calling to apologize for the way I treated you when you danced in my recent music video.
أنا اتصل لأعتذر عن الطريقة التي عاملتك بها عندما رقصت في اخر فيديو لي

The reason I barged in was to apologize for threatening to kick your ass.
سبب دخولي هنا هو لأعتذر منك لتهديدي لك أني سأضربك.

I just wish he would give me a chance to apologize.
الذي أشعر بالسوء لفعل ذلك اتمنى فقط ان يعطيني فرصة لأعتذر

I'd also like to take this opportunity to apologize to a dear friend of mine,
و ايضاً أرغب بانتهاز هذه الفرصة لأعتذر لصديقٍ عزيزٍ لي

I, Mouna Rudo, come here to apologize to you personally.
انا موونا رودو ، اتيت إلى هنا لأعتذر لك شخصياً

-Look, it must be obvious; I've come here to apologise. -Oh, really.
إسمع علي أن أكون واضحه لقد أتيت لأعتذر منك أوه حقاً؟

You see, I stopped by his hotel to say sorry about an argument we had.
مررت بالفندق لأعتذر له عن جدال نشب بيننا

He doesn't want to hear me say I'm sorry or to ask for forgiveness.
إنه ليس بحاجة لأعتذر إليه أو أسأله الغفران