| Such a development will take the Tribunal a giant step forward towards the completion of its work and closure. | UN | ومن شأن تطوُّر كهذا أن ينقل المحكمة نقلة كبيرة إلى الأمام في سبيل إنجازها لمهمتها واختتامها لأعمالها. |
| The current restructuring of the Department reflected the results of its own detailed review and evaluation of its work thus far. | UN | وإعادة التشكيل الحالية للإدارة تأتي تعبيرا عن نتائج ما قامت به هي من استعراض وتقويم تفصيليين لأعمالها حتى الآن. |
| Their experience would greatly contribute to the effectiveness of its work. | UN | وقال إن خبرتهما ستساهم مساهمة كبيرة في تحقيق الفعالية لأعمالها. |
| In all of those resolutions, the activities of the centres were commended and strong support for their work was reaffirmed. | UN | وفي كل تلك القرارات أثني على أنشطة المراكز وأعيد التأكيد على تقديم الدعم القوي لأعمالها. |
| Finally, we wish to assure you, Sir, of our support during the work of this First Committee and to wish you every success in your work. | UN | وأخيرا، يود وفد بلدي التأكيد على دعمه الكامل لأعمال هذه اللجنة، ويأمل في تحقيق نجاح متميز لأعمالها. |
| We continue to hold the Court in our deepest regard and pledge our continued support for its work. | UN | وسنظل نكن للمحكمة احتراما كبيرا ونتعهد بتقديم دعمنا المستمر لأعمالها. |
| Israel's support for the Songhai Centre in Benin provided another example of its work in agricultural education. | UN | وقال إن دعم إسرائيل لمركز سونغاي في بنن يعرض مثالاً آخر لأعمالها في التعليم الزراعي. |
| It also mentioned that not all members of the Scientific Committee had been making contributions to its work. | UN | وذكر التقرير أيضاً أن الأعضاء في اللجنة العلمية ليسوا جميعهم يقدمون مساهمات لأعمالها. |
| Moreover, anxious to enhance its productivity, it has decided to hold, on a regular basis, meetings devoted to strategic planning of its work. | UN | علاوة على ذلك، قررت المحكمة، حرصا منها على تعزيز إنتاجيتها، أن تعقد اجتماعات منتظمة مخصصة للتخطيط الاستراتيجي لأعمالها. |
| Prior to this decision, UNIDO had been planning a slow but steady drawdown of its work on ODSs as the major part of the funding came to a halt by 2010. | UN | فقبل اتخاذ هذا القرار كانت اليونيدو تخطط لإنهاء بطيء ولكن منتظم لأعمالها المتعلقة بمركبات الهيدوركلوروفلوروكربون ، بعد توقف الجزء الأكبر من التمويل في موعد لا يتجاوز عام 2010. |
| Since acquiring special consultative status in 2005, International Bridges to Justice has undergone a dramatic expansion in the geographic scope of its work. | UN | وقد شهدت المنظمة، منذ حصولها على مركز استشاري خاص في عام 2005، توسعا كبيرا في النطاق الجغرافي لأعمالها. |
| 51. The Basel Committee on Banking Supervision presented its work, mandate and response to the financial and economic crisis. | UN | 51 - وقدمت لجنة بازل للرقابة المصرفية عرضا لأعمالها وولايتها وجهودها في مجال التصدي للأزمة المالية والاقتصادية. |
| The Department had done well to let itself be guided, in planning its work, by the results of the discussions and recommendations of the Committee on Information. | UN | ولقد أحسنت الإدارة صنعا باسترشادها في التخطيط لأعمالها بنتائج المناقشات في لجنة الإعلام وبتوصياتها. |
| Ensure that the Tribunal completes its work within a time frame consistent with its closure date | UN | كفالة إنجاز المحكمة لأعمالها في مواعيد تتفق مع موعد إغلاقها. |
| Paragraph 10 welcomed the comprehensive review of its working methods undertaken by the Commission with a view to ensuring the high quality of its work and the international acceptability of its instruments. | UN | وترحب الفقرة 10 بالاستعراض الشامل لطرائق عمل اللجنة لضمان الجودة العالية لأعمالها ومقبولية صكوكها على الصعيد الدولي. |
| The Committee could be assured of the continued support of the Office of Legal Affairs for its work. | UN | ويمكن للجنة أن تطمئن على الدعم المستمر من مكتب الشؤون القانونية لأعمالها. |
| The Conference shall define the mandate for each of such subsidiary bodies and provide appropriate support for their work. | UN | وعلى المؤتمر أن يحدد ولاية كل من تلك الهيئات الفرعية وأن يوفر الدعم المناسب لأعمالها. |
| Hence, the desired demand-driven approach and African-ownership for their work is lacking. | UN | ولذلك، فلا وجود لما هو مرغوب فيه من نهج يستند إلى الطلب ومن ملكية أفريقية لأعمالها. |
| This nomination is the result of a routine procedural process to ensure that the work of the Commission continues in an operative and helpful manner. | UN | ويأتي هذا الترشيح نتيجة لعملية إجرائية روتينية تكفل مواصلة اللجنة لأعمالها بصورة عملية ومفيدة. |
| UNRWA stated that the present composition of the Advisory Committee allows its proceedings to be adequately independent and objective, while informing its work with close knowledge of UNRWA functions and operations. | UN | وذكرت الأونروا أن التشكيل الحالي للجنة الاستشارية يسمح لأعمالها بأن تكون مستقلة وموضوعية بشكل ملائم مع أداء عملها في إطار معرفة وثيقة بوظائف وعمليات الأونروا. |
| The Subcommittee wishes to place on record its gratitude for the continuing vital support of the OCG, in particular in relation to the Subcommittee's work concerning NPMs. | UN | وتود اللجنة الفرعية أن تسجل امتنانها لما حظيت به من دعم أساسي مستمر من فريق الاتصال المعني بالبروتوكول الاختياري، وبخاصة دعمه لأعمالها المتعلقة بالآليات الوقائية الوطنية. |
| In spite of the stated intention of this mission, we are deeply concerned that the true nature of its actions remains dubious. | UN | ورغم النية المعلنة لهذه البعثة، فإننا قلقون للغاية من أن الطبيعة الحقيقية لأعمالها مشكوك فيها. |
| The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for the session. | UN | وقد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الدورة والتنظيم المقترح لأعمالها. |
| These indexes track the financial performance of enterprises that have made sustainability a key driver of business strategy. | UN | وتتتبع هذه الأرقام القياسية الأداء المالي للمؤسسات التي جعلت من الاستدامة محركا رئيسيا لاستراتيجية أدائها لأعمالها. |
| Independent National Commission on Human Rights functioning | UN | ممارسة اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان لأعمالها |
| Accordingly, mention of certain organizations did not confer any legitimacy on their actions. | UN | وبناء عليه، فإن ذكر بعض المنظمات لا يمنح أي شرعية لأعمالها. |
| The preparations for the ceremony are not only affecting the security and facilities of the Cuban Mission, but are also affecting the normal performance of its functions and the security of its personnel. | UN | ولا تؤثر الاستعدادات للاحتفال فقط على أمن ومرافق البعثة الكوبية بل تؤثر أيضا على اﻷداء المعتاد ﻷعمالها وأمن موظفيها. |
| The four units suffered from basic weaknesses, due largely to the inadequacy of resources and lack of support for their work. | UN | وتعاني هذه الوحدات اﻷربع من أوجه ضعف أساسية ترجع في معظمها الى عدم كفاية الموارد والافتقار الى الدعم ﻷعمالها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 