"لأعوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for years
• years to
• many years
• in years

That's Mr. Thompson. I've been selling him brooms for years.
هذا هو السيد تومسون, لقد بعتُ له المكانس لأعوام

First of all, that sets us up for years of lawsuits.
أولاً، هذا يفتح باب الدعاوى القضائية التي قد تستمر لأعوام

My father struggled for years before he broke in there.
والدي كان يناضل لأعوام قبل أن يدخل إلى هناك.

Where women acceded to power at the local level, they kept it for years.
فما من منصب من مناصب السلطة على المستوى المحلي تتولاه، إلا وتستمر فيه لأعوام.

We will remain at that high level for many years to come.
وسنبقي على هذا المستوى العالي لأعوام كثيرة قادمة.

I was in solitary with him - for years. - Yeah, so was I.
ـ لقد كنت في الحبس الإنفرادي معه لأعوام ـ أجل، وأنا كنت هناك أيضًا

These two have been flying people in here for years.
هذان الأثنان إعتادوا على نقل الناس لهنا لأعوام

She's been in that bed for years, ever since you put her there.
إنها مستلقية بهذا الفراش لأعوام منذ أن وضعتها بتلك الحالة

At first, you barely notice, and then, one day, you wake up to the realisation that the man who's been your friend for years is a complete and utter blackguard.
أولا , أنت بالكاد تلاحظ و ثم يوما تستيقظ على الفهم أن ذلك الرجل من كان صديقك لأعوام

You know how for years the NSA's been saying they only collect metadata from phone conversations?
تعلمون ان وكالة الأمن القومي ظلت تُردد لأعوام انها تجمع معلومات داخليه فقط عن الهواتف

They've been helping me spring into summer for years.
كانوا يساعدوني على الإستعداد للصيف لأعوام

To have me bedridden for years and unable to die, or to have me die quickly but keep appearing in your dreams?
أن أكون طريحة الفراش لأعوام و غير قادرةٍ على الموت، أو أموت بسّرعة لكن أستمر بالظهور في أحلامك؟

for years, we've swallowed Rome's lies and cruelties and grasped at the crumbs from their table.
لقد ابتلعنا أكاذيب روما و وحشيتها لأعوام و أُبقينا على فُتات موائدهم

- These are the guys to define your team for years to come.
الذين سوف يُحددون مُستقبل فريقكم لأعوام قادمة

Environmentalists had warned of the danger of a spill for years, but no one listened until this leak, and then the EPA finally mandated changes.
حذّر خُبراء البيئة من خطر التسرب لأعوام لكن لم يُنصت إليهم أحد حتى حدث التسرب

Apparently, there's a guy the Feds have been pursuing for years.
بوضوح، هناك رجل كانت المباحث الفيدرالية تطارده لأعوام.

No, but err, she's been having an affair with him for years and it would be bad for her if her husband found out.
لا، لكنها كانت بعلاقة غرامية معه لأعوام وسيكون سيئًا لها إن علم زوجها بشأن هذا

Maybe I banged it up a little bit, but I've been walking on this thing for years.
رُبما قمت بالتحميل عليها قليلاً ، لكني أسير على ذلك الشيء لأعوام

Which would explain why he's eluded the fbi for years.
الأمر الذي بإمكانه تفسير أمر تمكنه من الإفلات من قبضة القوات الفيدرالية لأعوام

Traditionally a close friend of Afghanistan, Turkey has contributed for many years to the rehabilitation of that country.
ولأن تركيا تقليديا صديق حميم لأفغانستان، فقد أسهمت لأعوام عديدة في إعادة تأهيل ذلك البلد.

Mr. Asher has no plans to sue the Red Pines Police Department despite being wrongly held for so many years, which his lawyer calls extremely generous.
أن السيد آشر ليس لديه نية لمقاضأة قسم الشرطة بالرغم من محبسه بالخطئ لأعوام طويلة و الذى وصفه موكله بأنه سخاء كبير منه

Haven't seen one of those around here in years.
لم أرى واحد منهم بالجوار من هُنا لأعوام.