"لأغراض أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for other purposes
• for purposes other
• other uses
• ends other
• to other purposes
• other purposes that
• other purposes in
• for other things
• repurposed
• repurposing
• with other purposes

Such intervention may also address compensation to local populations when resources are used for other purposes, such as a national park.
ويمكن أن تعالج مثل هذه التدخلات أيضا مسألة تعويض السكان المحليين عند استخدام مواردهم لأغراض أخرى مثل الحدائق العامة.

In some countries, there is an obligation for producers of statistics to use, first and foremost, data already collected for other purposes.
ومنتجو الإحصاءات ملزمون في بعض البلدان بأن يستخدموا أولاً وقبل كل شيء البيانات التي سبق جمعها لأغراض أخرى.

In both cases, farmers have a choice to use the land for other purposes than aquaculture or silviculture.
ففي كلتا الحالتين، يكون لدى المزارعين خيار استغلال الأراضي لأغراض أخرى غير تربية المائيات أو زراعة الغابات.

The same characteristics may be relevant for purposes other than the international responsibility of international organizations.
وقد تكون الخصائص نفسها صالحة لأغراض أخرى غير المسؤولية الدولية للمنظمات الدولية.

Nonetheless, owing to weak management oversight, as well as a shortage of funds available for new initiatives, they have been used for other purposes in some instances.
مع ذلك، ونظرا لضعف الرقابة الإدارية ونقص الأموال المتاحة للمبادرات الجديدة، استخدمت الموارد لأغراض أخرى في بعض الحالات.

Prison authorities use the funds for other purposes such as for transportation of detainees to courts.
وتستخدم سلطات السجن هذه الأموال لأغراض أخرى كنقل السجناء إلى المحاكم.

In most cases, however, the State has taken possession of the property or prohibited its use for other purposes.
إلا أن الدولة تقوم، في معظم الحالات، بالاستيلاء على الممتلكات أو تمنع استخدامها لأغراض أخرى.

In that regard, the Committee urges the Government to use resources available from programmes such as the oil-for-food programme in a manner that directly benefits women, including through diverting resources currently allocated for other purposes.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الحكومة على استخدام الموارد المتاحة للبرامج من قبيل النفط مقابل الغذاء بطريقة تعود بالفائدة على المرأة مباشرة، بسبل منها تحويل الموارد المخصصة لأغراض أخرى في الوقت الحالي.

Eight of the required posts had been redeployed for other purposes during the current budget period on the assumption that the Gali workshop would have been relocated.
وكانت ثماني وظائف من الوظائف اللازمة قد نقلت لأغراض أخرى خلال فترة الميزانية افتراضا أن الورشة ستنقل إلى مكان آخر.

But, by its very nature, it can be adapted for other purposes.
لكنه، بطبيعته، يمكن مواءمته لأغراض أخرى.

Various organizational and adaptive measures were introduced, as a result of which premises previously used for other purposes were converted into cells.
وقد أُدخلت تدابير تنظيمية وتكيفية شتى، جرى نتيجة لها تحويل أماكن كانت تُستخدم سابقاً لأغراض أخرى إلى زنزانات.

Travel for fund-raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.
كما سيجري الجمع قدر الإمكان بين السفر لأغراض جمع الأموال والسفر لأغراض أخرى.

Concessions for other purposes not mentioned in the list are located in Aural Wildlife Sanctuary.
وتقع الامتيازات الممنوحة لأغراض أخرى وغير الواردة بالقائمة المذكورة في محمية أورال للأحياء البرية.

This is to identify the potential obligations that might not be utilized with a view to cancelling them so that funds can be released for other purposes.
ويهدف ذلك إلى تحديد الالتزامات المحتملة التي قد لا تسخدم بغية إلغائها كي يتسنى استخدام الأموال لأغراض أخرى.

This Act regulates property rental contracts, both for housing purposes and for other purposes.
وينظم هذا القانون عقود تأجير الممتلكات العقارية سواء كان ذلك لغرض السكن أو لأغراض أخرى.

What preventive controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
:: ما الضوابط الوقائية وتدابير المراقبة القائمة حاليا لكفالة ألا تحوّل، لأغراض أخرى ولا سيما لتمويل الإرهاب، الأموال والموارد الاقتصادية الأخرى، التي جُمعت لأغراض دينية أو خيرية أو ثقافية؟

Unlawful possession of narcotic or psychotropic substances for purposes other than distribution
الحيازة غير القانونية للمخدرات والمؤثرات العقلية لأغراض أخرى غير التوزيع

There were only a few cases where funds were used for purposes other than intended.
ووُجدت حالات قليلة فقط استخدمت فيها الأموال لأغراض أخرى عدا المستهدفة.

However, in the event of trial of a fugitive, the courtroom would be needed full-time for many weeks at a time, and over several sessions, limiting other uses.
غير أنه في حال محاكمة أحد الهاربين، ستكون القاعة مطلوبة طوال الوقت لعدة أسابيع متتالية، وعلى مدى جلسات عدة، مما سيحد من استخدامها لأغراض أخرى.

It should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.
وينبغي مثلاً ألاَّ تنجم تلك النتيجة عن قرار اقتصادي يتخذه المدين باستخدام موارده المتاحة لأغراض أخرى غير الوفاء بالتزاماته التعاقـدية، لأن ذلك القـرار المستقل سيكون السبب المباشر لعدم السداد، والخسارة الناجمة عن ذلك تكون بالتالي غير قابلة للتعويض.

It urges the Government to ensure that women and children are effectively targeted so as to benefit from available resources and that such resources are not diverted to other purposes.
وتحث الحكومة على كفالة استهداف المرأة والطفل بصورة فعالة كيما يستفيدا من الموارد المتاحة وألا تحول الموارد لأغراض أخرى.

It also strictly prohibits the use of nuclear energy for other purposes that may encroach upon State sovereignty, infringe upon the legitimate rights and interests of organizations and individuals or harm humans and the environment.
وهو يحظر بطريقة صارمة أيضا استخدام الطاقة النووية لأغراض أخرى قد تمس سيادة الدول أو تتعدى على الحقوق والمصالح المشروعة للمنظمات أو الأفراد أو تضر بالبشر أو بالبيئة.

It was surely not possible, therefore, that in criminal proceedings a statement made by the Security Council with other purposes in mind could be considered applicable law.
ولذلك، لا يمكن حتما اعتبار البيان الذي يصدر عن مجلس اﻷمن ﻷغراض أخرى قانونا واجب التطبيق في دعوى جنائية.

I'll only use you for other things and I will never let it molest your conscience.
سأستخدمك لأغراض أخرى فقط ولن ادع هذا يعذب ضميرك

Well, it's definitely been repurposed.
حسنًا , من المؤكد أنه اُستُعمِل لأغراض أخرى

Had an interesting breakthrough while repurposing nanotechnology for anti-viral dissemination.
كان مثيرا للاهتمام اختراق بينما تطويعها لأغراض أخرى تكنولوجيا النانو لالمضادة للفيروسات نشرها.