"لأغراض المحاسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for accounting purposes
• purpose of accounting

27. UNICEF capitalizes construction in progress where UNICEF is considered the owner during the construction period for accounting purposes.
٢٧ - وتُرسمل اليونيسيف أعمال التشييد الجارية التي تُعد اليونيسيف مالكتها خلال فترة التشييد لأغراض المحاسبة.

However, the tracking of material flows for accounting purposes in the system organizations is quite challenging, considering the type of analytical, legislative and normative work required for it.
غير أن تتبع التدفقات المادية لأغراض المحاسبة في مؤسسات المنظومة صعب إلى حد كبير، بالنظر إلى نوع العمل التحليلي والتشريعي والمعياري المطلوب لذلك.

Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges for the period 2003 - 2004 should not be regarded as assets for accounting purposes.
18 - يوافق على توصية المدير التنفيذي بألا تعد التعهدات غير المسددة عن الفترة 2003 - 2004 أصولاً لأغراض المحاسبة.

8. The Secretary-General recommends the establishment of a special account for the Military Observer Group of MINUGUA under the authority of financial regulation 6.6 for the purpose of accounting for income received and expenditures made in respect of the Mission.
٨ - أوصى اﻷمين العام بإنشاء حساب خاص لفريق المراقبين العسكريين التابع للبعثة في إطار المادة ٦-٦ من النظام المالي، ﻷغراض المحاسبة على اﻹيرادات المحصﱠلة والمصروفات المنفقة لهذه البعثة.

E. Accounting standards 58. The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting.
58 - إن اعتماد معايير واضحة لأغراض المحاسبة جوهري من أجل إعداد تقارير مالية شفافة.

28. Assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange.
28 - تقيّم الأصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة لأغراض المحاسبة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.

33. Assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange.
33 - تقيّم الأصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة لأغراض المحاسبة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.

The IPSAS project team was of the view that the policy of treating non-financial inventory as an expense for accounting purposes was consistent with the relevant IPSAS standard on inventory while the Board's position was that the policy would contravene the principle of materiality since peacekeeping operations hold material levels of nonfinancial inventory.
ويرى فريق مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن سياسة معاملة المخزونات غير المالية باعتبارها من المصروفات لأغراض المحاسبة تتسق مع المعيار من هذه المعايير ذي الصلة بالمخزونات في حين أن موقف المجلس هو أن هذه السياسة تخالف مبدأ الأهمية النسبية إذ توجد في عمليات حفظ السلام مستويات مادية للمخزونات غير المالية.

For this reason the Secretary-General recommends that the Special Account established for UNSMIH be used also for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of UNTMIH.
ولهذا السبب، يوصي اﻷمين العام بأن يُستخدم الحساب الخاص المنشأ لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي ﻷغراض المحاسبة أيضا عن اﻹيرادات الواردة والمصروفات المتكبدة فيما يتعلق ببعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي.