"لأفعل هذا لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do that if I
• 't do that if
• do this if I
• done this if
• doing this if
• wouldn't do this if

My friend, I wouldn't do that if I were you.
صديقي ، لم اكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you. Drop the gun!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

I wouldn't do that if I were you, mate.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

But I would not do this... if I didn't have to.
لكنني لم أكن لأفعل هذا... لو لم أكن مضطرة

Six months I'm eligible for parole. I never would've done this if I knew what this is.
ستة اشهر سأكون مؤهلاً لنيل العفو. ما كنت لأفعل هذا لو كنت اعرفه.

Do you think I'd be doing this if I hadn't tried everything else?
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

I wouldn't do this if I was you.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Oh, I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بدلاً منك

Oh, I wouldn't do that if I were you. No, no, no, I wouldn't do that.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك لا, لا, لم أكن لأفعل

I wouldn't do that if I were you.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكِ

I wouldn't do that if I were you.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

- I wouldn't do that if I were you. - What are those?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

I wouldn't do that if I were you.
يا سيد.. ماكنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك.

- I wouldn't do that if I were you.
- لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you.
"ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك".