"لأقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say this
• to say that
• say this to
• say it
• 't say that
• be saying this

I never got a chance to say this to your mother, and she deserved to hear it, so let me at least say it to you.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك ‫وكانت تستحق أن تسمع ذلك ‫لذا، دعني أقل هذا لك

Okay, um, paige, there's no good way to say this,
حسناً . بايج . ليس هناك وسيلة جيده لأقول هذا

I've been Wanting to say this years now: screw you, it's merry Christmas.
انتظرت عام كامل لأقول هذا الان اللعنة عليك ميلاد سعيد

- I've been waiting 23 years to say that.
- لقد انتظرت لمدة 23 عام لأقول هذا.

There's no easy way to say this, so I'll just say it.
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

Well, there isn't any easy way to say this, so, uh... so I'll just say it - your brothers are dead.
حسنا.. لاتوجد أيّ طريقه سهله لأقول هذا..

I've waited a long time to say this.
لقد انتظرت وقتًا طويلاً لأقول هذا.

Because I need a drink to say this.
، لأننى أحتاج إلى مشروبٍ لأقول هذا

I never thought I'd have the chance to say this but I think I've found a family.
لم اعتقد ابدا ان كان لدي الفرصة لأقول هذا ... ... لكن أعتقد اني قد وجدت عائلة.

There's no easy way to say this, but...
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن

There's no easy way to say this.
ليست هناك أي طريقة سهلة لأقول هذا

I know that I don't have to say this, and I know that we're in a junkyard in the middle of nowhere, which is the least romantic place to say this for the first time, but...
وإنّه المكان الأقلّ رومانسيّةً لأقول هذا لأوّل مرّة، لكن...

I may never get another chance to say this to you...
لربما لن تتاح لي الفرصة لأقول هذا لك

I've been waiting my whole life to say that.
كنتُ أنتظر طوال حياتي لأقول هذا

I've been dying to say that one all night.
كنت أتحرق شوقاً لأقول هذا طوال الليل

I've been waiting a long time to say that.
لقد كنت انتظر وقتا طويلا لأقول هذا.

I would never say this to her face, but she is a wonderful person and a gifted artist.
لم أكن لأقول هذا في حضورها إنها شخص رائع , وفنانة موهوبة

Well, I wouldn't say that. In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

I wouldn't be saying this if it wasn't important!
اسمعي، لم أكن لأقول هذا إن لم يكن مهمًا!