"لأكتشف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to find out
• to figure out
• to discover
• realize
• to explore
• find out that
• find out what

I was curious to find out how much of these fats and how would someone get them if they didn't eat fish.
كنتُ فضولياً لأكتشف كم من تلك الدهون نحتاج للبقاء أصحاّء. وكيف يمكن لأحد ما الحصول عليها، إذا لم يتناول السمك.

But I sure hope I'm not here to find out.
ولكني بالتأكيد آمل أن لا أكون هنا لأكتشف ذلك

I didn't want to stay around long enough to find out?
لم أرغب أن أبق في الجوار لفترة كافية لأكتشف ذلك.

It took me a long time to figure out, but I think everything he's done is motivated by love.
لقد استغرقت وقتا طويلا لأكتشف ذلك لكن أعتقد أن كل ما فعله كان بدافع الحب ماذا ؟

I walked into my personal bathroom to discover evidence that it had been used by another.
ذهبت إلي حمامي الخاص لأكتشف دليل ان هناك من استعمله غيري

See, I didn't claw my way to the top only to find out there was someone above me.
، أنا لم أصل للقمة فقط لأكتشف أن هناك شخص ما يعلوني

Slomo gave me 72 hours to find out what that code means.
سلومو أمهلني 72 ساعة لأكتشف ماذا يعني الكود

I just needed to get you here one-on-one to find out if they've used any magic on you.
إحتجتُ فقط لأجلبكِ هنا و نتحدث بمفردنا لأكتشف إن كانوا قد إستعملوا أي سحر عليك

to find out who put up the bounty money-- is that it?
لأكتشف من الذى وضع المكافئة هل هذا كل شىء؟

Driving through a blinding snow storm to find out what the hell's been going on with my study!
وأنا أقود خلال عاصفة ثلجية لأكتشف ما يحدث بحق الجحيم بدراساتى

And you want me to use my security clearance to find out.
و تريد مني إستخدام تصريحي الأمني لأكتشف ذلك

I started it to find out what this disease was before it kills me.
لقد فتحتُها لأكتشف ماهية هذا المرض قبل أن يقتلني.

to find out exactly what this witch thinks I did to her.
لأكتشف ما الذي تظنّني الساحرة فعلته بها بالضبط

I can't believe that all these years I've been tiptoeing around the subject of sex only to find out that Mommy did Dallas.
لا أستطيع أن أصدق أنه بكل هذه السنوات كنت امشي برفق حول "موضوع الجنس . فقط لأكتشف أن أمي قامت "بدالاس

I just needed to figure out how and... and why.
كنت بحاجة فحسب لأكتشف هذا كيف .. ولماذا فعلها.

Well, it took stepping outside of myself to figure out who I really was.
حسنا، إنها تتطلب الخروج من نفسي لأكتشف من أكون فعلا

Two days ago, I wanted to look at user behavior to figure out what spurred the sudden uptick, and... well, I noticed something.
منذ يومين, ذهب لأنظر على سلوك المستخدمين لأكتشف ما الذى حفز النمو؟

Whole thing was just a series of unconnected respiratory infections, took me under an hour to discover that there was no cause or link.
لا كل ما حدث كان سلسلة غير مترابطه من الاصابات التنفسية أخذت أقل من ساعه لأكتشف أن لم يكن هناك أي علاقه سببية

It took me weeks to realize you never even told them about me at all.
أستغرق مني أسبايع لأكتشف انك حتى لم تخبرهم عني على الأطلاق

Well, anyway, I'm off to explore having a best friend.
حسناً، علي أية حال سأذهب لأكتشف الصداقة العزيزة